Nghĩa của từ anmut bằng Tiếng Việt

@die Anmut (-)
- vẻ phong nhã, yêu kiều, duyên dáng

Đặt câu có từ "anmut"

1. Ohne Anmut, aber gut.

Hơi vô duyên, nhưng giỏi đấy.

2. Keine Anmut, kein Geschick.

Chả có duyên dáng hay kỹ năng gì cả.

3. Durch „Anmut“ erntete Abigail „Herrlichkeit“

“Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

4. Ich bin sicher Ihr habt Euers mit Anmut überstanden.

Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

5. Eine gottesfürchtige Frau, die wahre Anmut besitzt, wird sicherlich Herrlichkeit erlangen.

Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

6. Wie kann sich jemand Anmut erwerben, die ihm Herrlichkeit einträgt?

Làm sao có được duyên dáng để mang lại sự tôn trọng?

7. Anmut für deinen Hals erweisen“ (Sprüche 3:21, 22).

(Châm-ngôn 3:21, 22) Và người viết Thi-thiên nói đến ‘ân-điển [“duyên”, Trần Đức Huân] tràn ra nơi môi một vị vua’.

8. Aber lassen Sie sich nicht von ihrer Schönheit und Anmut täuschen.

Nhưng đừng bị vẻ đẹp nho nhã của nó đánh lừa.

9. Gestaltete unser Viertel mit Boulevards von großzügigen Ausmaßen... und exquisiter Anmut.

Đưa đại lộ vào các giao lộ với kích thước rộng rãi và vẻ thanh tú.

10. Es erfordert unermessliche Größe, klein zu werden, so unausweichlich ist die unbeugsame Anmut.

Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

11. Ich sah sie und dachte, alles muss gelingen in einer Welt solcher Anmut, solcher Vornehmheit.

12. Des Duces Wahl wundert niemanden, da er ja weibliche Anmut und Eleganz sehr schätzt.

13. Das Algonguin verbindet Stil und Anmut mit vornehmem Ambiente, zeitgenössischen Farben und hochwertigen Materialien.

14. Für die Juden war der Baum Symbol für Anmut und Eleganz, weshalb man Mädchen gern Tamar nannte.“

Nó là biểu tượng của người Do Thái về sự duyên dáng, tao nhã và thường được dùng cho phụ nữ”.

15. Natürlich ist die Goldakazie nicht einfach nur eine Vorbotin des Frühlings — sie besticht dazu noch durch ihre Anmut und Schönheit.

Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

16. „Eine Frau von Anmut ist die, die Herrlichkeit erlangt; aber die Tyrannen ihrerseits erlangen Reichtum“, sagt der weise König (Sprüche 11:16).

Vị vua khôn ngoan nói: “Người đàn-bà có duyên được sự tôn-trọng; còn người đàn-ông hung-bạo được tài-sản”.

17. Deinem Haupt wird sie einen Kranz der Anmut geben; eine Krone der Schönheit wird sie dir verleihen“ (Sprüche 4:6, 8, 9).

Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

18. „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30)

“Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

19. Mariama übernahm die Leitung mit einer solchen Liebe, Anmut und Selbstsicherheit, dass man leicht annehmen konnte, sie wäre ein langjähriges Mitglied der Kirche.

Mariama đã hướng dẫn với tình yêu thương, nét duyên dáng và sự tin tưởng đến mức tôi nghĩ là thật dễ dàng để cho rằng chị đã là tín hữu lâu năm của Giáo Hội.

20. Aus inspirierten Prophezeiungen ging bereits hervor, dass der Messias mit ‘Anmut seiner Lippen’ „Worte von Eleganz“ reden werde (Psalm 45:2; 1.

Những lời tiên tri được soi dẫn cho thấy Đấng Mê-si nói với “ân-điển tràn ra môi Ngài”, dùng những “lời văn-hoa”.

21. „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (SPRÜCHE 31:30).

“Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—CHÂM-NGÔN 31:30.

22. Nach dem Hebräischen und aramäischen Handwörterbuch über das Alte Testament von Wilhelm Gesenius bedeutet das mit „anmutig“ übersetzte hebräische Wort chen in diesem Kontext „Anmut, Schönheit“.

Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

23. Und wie die anderen kleinen Mädchen stellte sie schnell fest, dass die Anmut und die Freiheit, die sie auf der Bühne sah, einen sehr hohen Preis forderte.

Và giống như tất cả những bé gái khác, chị nhanh chóng nhận ra rằng vẻ uyển chuyển và sự thanh thoát mà chị thấy trên sân khấu đều đạt được với một cái giá khá đắt.

24. Eine Mutter erklärte: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30).

Một người mẹ nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

25. Er springt und wirbelt mit einer solchen Anmut und Präzision durch die Luft, dass man nur staunen kann, was für ein Wunderwerk der menschliche Körper ist.

26. „Anmut mag Trug sein“, heißt es in der Beschreibung weiter, „und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30).

Chúng ta đọc tiếp: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không, nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

27. „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein“, heißt es in Sprüche 31:30, „doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft.“

Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

28. „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“, heißt es in Sprüche 31:30.

Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

29. Ich weiß, was es heißt, eine Tochter des Vaters im Himmel zu lieben, die mit Anmut und Hingabe gelebt und ihren Glanz als rechtschaffene Frau voll und ganz zur Geltung gebracht hat.

Tôi biết ý nghĩa của việc yêu thương một người con gái của Cha Thiên Thượng là người đã sống một cách huy hoàng trọn vẹn trong vai trò phụ nữ ngay chính của mình với ân điển và lòng tận tụy.

30. Kurz und knapp führt uns der König von Israel vor Augen, wie es sich auswirkt, wenn jemand entweder Anmut erwirbt oder der Tyrannei zuneigt, und er fordert uns auf, Gerechtigkeit zu säen.

Bằng cách đặt trước mặt chúng ta thành quả mà người có duyên lẫn người hung bạo gặt hái, vua Y-sơ-ra-ên khuyến khích chúng ta gieo sự công bình.

31. Vor vielen hundert Jahren bemerkte ein weiser König: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30).

Nhiều thế kỷ trước, một vị vua khôn ngoan đã nhận xét: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

32. Laut Dolce & Gabbana ist die neue Linie - genannt The Abaya Collection: Die Anziehungskraft des Mittleren Ostens - gemeint als "eine Träumerei inmitten der Dünen der Wüste und Himmel des Nahen Ostens: eine bezaubernde visuelle Geschichte über die Anmut und Schönheit der wunderbaren Frauen von Arabien."

33. Wahre Freuden finden wir bei den Dingen, die Gott erschaffen hat. Da ist der nächtliche Himmelsdom, an dem die Myriaden Sterne flimmern und funkeln, die Wärme des Sonnenscheins und die kühlenden Winde, der Duft der Blumen, der Gesang der Vögel, die Anmut der Tiere, das wellige Hügelland und hochragende Felsen, murmelnde Bäche und majestätische Ströme, üppige Wiesen und dichte Wälder, das Glitzern des Schnees in der Sonne und das Plätschern des Regens auf dem Dache, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche im Teiche und das Planschen eines Fisches, durch das das Wasser sich im Mondlicht zu Ringen kräuselt.