Nghĩa của từ vorwand bằng Tiếng Việt

@der Vorwand
- {blind} bức màn che, mành mành, rèm, miếng che mắt, cớ, bề ngoài giả dối, chầu rượu bí tỉ, luỹ chắn, công sự, những người mù
- {colour} màu, sắc, màu sắc, thuốc vẽ, thuốc màu, nghệ thuật vẽ màu, nước da, sắc da, vẻ, sắc thái, nét, cờ, màu cờ, sắc áo
- {excuse} lời xin lỗi, lý do để xin lỗi, lời bào chữa, lý do để bào chữa, sự miễn cho, sự tha cho
- {feint} đòn nhử, ngón nhử, sự giả vờ, sự giả cách
- {mask} mạng che mặt của phụ nữ ngày xưa, mặt nạ & ), mặt nạ phòng độc
- {plea} lời tự bào chữa, lời tự biện hộ, sự cãi, sự biện hộ, sự yêu cầu, sự cầu xin, việc kiện, sự tố tụng
- {pretence} sự làm ra vẻ, sự giả đò, sự giả bộ, lý do không thành thật, điều đòi hỏi, điều yêu sách, điều kỳ vọng, tính tự phụ, tính khoe khoang
- {pretext} lý do, cớ thoái thác
- {subterfuge} sự lẩn tránh, luận điệu lẩn tránh, sự dùng luận điệu lẩn tránh
= der Vorwand [für] {cloak [for]}+
= unter dem Vorwand [von,daß] {under the plea [of,that]}+
= unter dem Vorwand, daß {under the pretext of}+
= unter dem Vorwand zu arbeiten {under the pretext of working}+

Đặt câu có từ "vorwand"

1. Ein Vorwand auch.

2. Blondie, Dizzy, netter Vorwand.

3. Er brauchte einen Vorwand.

Ảnh chỉ cần một cái cớ.

4. Also wollten sie einen Vorwand... Öffentliche Meinung ist ein sehr guter Vorwand, ihn zu bestrafen.

Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

5. “ Auch heute suchen Gegner einen Vorwand.

Ngày nay cũng thế, những kẻ chống đối tìm kiếm một cái cớ.

6. Roswell war ein nur ein Vorwand.

Roswell chỉ là một màn khói thôi.

7. Barzini hätte dann einen Vorwand.

Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.

8. Er findet einen Vorwand, um mich zu enthaupten.

9. Die Verkehrsprobleme lassen sich leicht als Vorwand benutzen.

10. Sie bildeten jedoch den Vorwand für eine brutale Invasion ....

11. Zwischendrin verließen wir aber unter einem Vorwand den Raum.

Nhưng ở giữa trò chơi, chúng tôi sẽ lấy cớ đi ra khỏi phòng.

12. Er war nur ein Angeber und verwendete Gott als Vorwand.

Ổng không tin vào bất cứ gì ngoài trở thành một con người vĩ đại, với Chúa làm bình phong.

13. Manchmal besuchten sie andere unter dem Vorwand, Vieh oder Getreide zu kaufen.

Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

14. Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

Anh ấy đã đến nhà tôi, lấy cớ là để gặp tôi.

15. Das ist nur ein Vorwand, weil du mich ficken willst.

Anh làm thế thực ra là vì lúc nào anh cũng muốn phang em phải không?

16. Dieser Vorfall diente als Vorwand, die Hauptstadt der Polnischen Brüder zu zerstören.

Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

17. Ständig lief ich unter irgendeinem Vorwand in die Küche, nur um sie zu sehen.

Cha luôn viện lý do để xuống bếp, chỉ để nhìn thấy mẹ con.

18. Z. besetzte das palmyrische Heer Ägypten unter dem Vorwand, es für Rom sichern zu wollen.

Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

19. In den letzten Jahren haben sich Nachbarn unter dem Vorwand religiösen Eifers gegenseitig umgebracht.

Trong những năm gần đây, nhiều người mạo danh là những người hâm mộ tôn giáo, đã giết hại người lân cận mình.

20. Das war ein Vorwand für ihr eigentliches Ziel... wenn man dem Mythos glaubt.

Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.

21. Der Vorwand für diese Eile ist die angebliche Besorgnis der Europäischen Union über die zurückgehende Wahlbeteiligung.

22. Sie wollten nicht mit uns Jüngeren als Vorwand, um sie bombardieren die Scheiße aus.

Họ không muốn chúng ta lấy Younger làm cái cớ để truy xét họ.

23. Es ist kein haßerfülltes Ringen um Gebiete oder Besitztümer, wobei die Religion als Vorwand benutzt wird.

Nó không phải là một cuộc tranh đấu đầy hận thù để tranh giành lãnh thổ hay chiếm đoạt tài sản, nhưng dùng tôn giáo làm lý do để bào chữa.

24. Du möchtest das Leid von Vater Kieran als Vorwand benutzen, um das Zauberbuch meiner Mutter durchzuschauen.

25. Die amerikanischen Streitkräfte kundschaften die Zufluchtsstätten unter dem Vorwand militärischer Übungen aus und befürworten gezielte Luftangriffe.

26. Nicht, dass ein Vorwand nötig wäre, dem sechswöchigen Regen zu entkommen, der in England als Sommer durchgeht.

Mặc dù cũng chả cần lý do để tránh 6 tuần mưa nóng của mùa hè nước Anh.

27. Das widerliche Verbrechen des Leo Echegaray darf nicht als Vorwand und Blockadebrecher dafür dienen, diese Politik zu unterlaufen.

28. Der erste und auch der zweite Weltkrieg lieferten den Feinden wahrer Christen einen Vorwand, ihre Bosheit an ihnen auszulassen.

29. Im Jahr 1944 zog Davis nach New York City unter dem Vorwand, die Juilliard School of Music zu besuchen.

Vào năm 1944 Davis dọn lên thành phố New York lấy cớ là để theo học trường nhạc Juilliard School.

30. FIDH ist der Auffassung, dass diese Verhaftungen und Gewalt sind schwere Verstöße gegen die Menschenrechte, Rechte unter dem Vorwand der nationalen Sicherheit.

31. Die Tänze, die bei den Bacchanalien aufgeführt wurden, hatten ähnlichen Charakter und dienten als Vorwand für die damit verbundenen unzüchtigen Handlungen.

32. Der als Vorwand vorgebrachte Hinweis auf ein vom Umweltausschuß vorgesehenes Hearing zum Thema Futtermittel dürfte einer Diskussion nicht im Wege stehen.

33. Unter dem Vorwand, krank zu sein, erreichte Amnon, daß Tamar in seine Wohnung geschickt wurde, um für ihn zu kochen, und dann vergewaltigte er sie.

34. Es entsteht manchmal der Eindruck, dass unter dem Vorwand der Verbesserung der Situation viele Kräfte, insbesondere in Venezuela, versuchen, den Staat zu vernichten.

35. Unter dem Vorwand der Lehre vom „Königtum von Gottes Gnaden“ haben die Geistlichen behauptet, sie seien die unverzichtbaren Mittler zwischen den Herrschern und Gott.

Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.

36. Die Informationsgesellschaft ist nur ein Vorwand, den man hier billigerweise für den Versuch nutzt, das älteste und edelste Eigentum, das geistige Eigentum, mit Beschlag zu belegen.

37. Unklare Aussichten auf eine spätere Mitgliedschaft und eine weitere Verschärfung der Kriterien werden den Prozess nur verzögern, da diese Unklarheit zum Vorwand genommen würde, womit niemandem gedient wäre.

38. Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch, da man versucht hatte, sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln.

39. Gleichzeitig sollte vor allen Dingen klar sein, dass niemand, ja wirklich niemand, so genannte rechtliche Schlupflöcher beispielsweise im internationalen Seerecht als Vorwand nehmen darf und kann.

40. Denn noch bevor der religiöse Fundamentalismus die Menschen ausschließt und schreckliche Massaker verübt, lehnt er Gott selbst ab, indem er ihn zu einem bloßen ideologischen Vorwand macht.

41. Das " Lleras Gesetz ", das die Gesetze der Autoren darstellt, ist wie ein typischer Wachhund, der den Nachbarn angreift unter dem Vorwand, sein Haus zu beschützen.

Luật pháp Lleras', trong đó bao gồm quyền tác giả, cũng giống như con chó giữ nhà tốt nhất của bạn tấn công những người hàng xóm với cái cớ bảo vệ ngôi nhà của chủ nó.

42. Als Vorwand galt ihm eine Rede Yamashitas, welche dieser Anfang 1942 vor einflussreichen Zivilisten in Singapur hielt und in welcher er diese als Bürger des japanischen Kaiserreiches bezeichnete.

Người ta cho rằng đây là hành động trục xuất Thủ tướng Hideki Tōjō nhằm vào ông, do sai lầm của Yamashita trong một bài diễn văn phát biểu trước các lãnh đạo dân sự của Singapore vào đầu năm 1942, khi ông ám chỉ những người dân Singapore như là những công dân thuộc Đế quốc Nhật Bản.

43. Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.

44. In der Entschließung wird ferner betont, daß frühere Verfolgungen der Albaner nicht "als Vorwand für Ermordungen, Entführungen, Verhaftungen, Einschüchterungen, Brandstiftungen, Plünderungen, Eigentumszerstörungen und Übernahmen von Häusern usw." dienen dürfen.

45. Er war ja ein sehr anerkannter linker Anführer, das heißt, die Zentralregierung wollte ihn loswerden und brauchte einen Vorwand, um das chinesische Volk zu überzeugen, wie schlimm er ist.

Bởi Bạc Hy Lai là một lãnh đạo cánh trái rất được ủng hộ, chính quyền trung ương muốn thanh trừng ông ấy. Và họ rất khôn ngoan, họ đã thuyết phục tất cả người dân Trung Quốc tại sao Bạc Hy Lai lại tệ đến như vậy.

46. Hier ist das jüngste Beispiel dafür: Am 8. Februar wurde die Redaktion der Zeitung „Westi“ von den „Silowiki“ gestürmt – unter dem Vorwand, es würde einen Streit von verschiedenen Wirtschaftssubjekten geben.

47. wurde Mallorca von den Römern erobert, mit dem Vorwand, die Reichsflotte von den Piraten, die sich auf den Illes Balears niedergelassen hatten, zu befreien. Die römischen Heere wurden von den Schleuderern (sog.

48. Das heidnische Fest mit seinen ausgelassenen Feierlichkeiten war so beliebt, daß die Christen über einen Vorwand froh waren, es beibehalten zu können, ohne an der Stimmung oder Atmosphäre viel ändern zu müssen.“

Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

49. Meinungsverschiedenheiten sollten nicht als Vorwand für Tatenlosigkeit oder dafür dienen, dass wir Ländern den Weg zur Mitgliedschaft verschließen, die wie beispielsweise die Ukraine eines Tages beitrittswürdig sein werden.

50. Angesichts all dessen kann ich nicht verstehen, wozu eine derartige Entschließung gut sein soll, die - so fürchte ich - nur den Argumenten und der Taktik des Herrn Berisha einen Vorwand liefert.