Nghĩa của từ vorzeitig bằng Tiếng Việt

@vorzeitig
- {abortive} đẻ non, non yếu, chết non chết yểu, sớm thất bại, không phát triển đầy đủ
- {premature} sớm, yểu non, hấp tấp, vội vã
- {untimely} không phi mùa, không đúng lúc, không hợp thời

Đặt câu có từ "vorzeitig"

1. Einige wurden vorzeitig entlassen.

Một số người được thả ra trước khi mãn án.

2. Er ist vorzeitig gealtert.

Vâng, nó già trước tuổi.

3. „Nur nicht vorzeitig altern“ (Don)

“Đừng già trước tuổi”.—Don

4. Dieses Versprechen erfüllten die Reeder vorzeitig.

Các thủy thủ đã lánh nạn trước đó.

5. Sorgen bereitet ihnen höchstens der Gedanke, „vorzeitig“ zu sterben.

Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

6. Auf Hodgson, der seinen Vertrag vorzeitig beendete, folgte Artur Jorge.

Sau khi Hodgson chấm dứt hợp đồng làm việc trước thời hạn, Artur Jorge là người kế nhiệm.

7. Eines Tages endete der Unterricht für die Klasse schon vorzeitig.

Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

8. Schreib hier mal auf, welche guten Gründe du hättest, vorzeitig abzugehen:

Bạn muốn kết thúc con đường học vấn trước khi tốt nghiệp vì những mục đích cao đẹp nào?

9. Sieht aus wäre das Medi-Center heute schon vorzeitig geschlossen.

Coi bộ trung tâm y tế hôm nay đóng cửa sớm.

10. Mark ist ein vorzeitig gealterter Idiot mit einer Exfrau grausamer Rasse.

Mark là một người trung niên bị đá bởi... người vợ cũ, cô ta rất kinh khủng

11. Ältere Gräber werden vorzeitig aufgelöst, um wieder neue Aids-Opfer beerdigen zu können.

Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

12. Für Antibiotika gilt: nur bei Bedarf einnehmen und die Behandlung nicht vorzeitig beenden.

Chỉ dùng thuốc kháng sinh khi cần thiết, và thực hiện đầy đủ phương pháp điều trị.

13. Falls Sie den Test vorzeitig beenden möchten, ändern Sie einfach das Enddatum.

Nếu muốn, bạn có thể thay đổi ngày của thử nghiệm để kết thúc sớm.

14. Am 14. Juli 2017 verlängerte Kagawa seinen Vertrag in Dortmund vorzeitig bis 2020.

Ngày 14 tháng 7 năm 2017, Kagawa gia hạn hợp đồng với Dortmund đến năm 2020.

15. Und Millionen von Erwachsenen sterben vorzeitig an den verschiedensten Krankheiten (Lukas 21:11; Offenbarung 6:8).

Và có hàng triệu người lớn chết sớm vì những bệnh tật khác nhau (Lu-ca 21:11; Khải-huyền 6:8).

16. Die Schule vorzeitig abzubrechen ist, wie mitten auf der Strecke aus einem Zug zu springen

17. Durch Pneumonie oder Granulationen an den Anastomosen verstarben 11 Ratten oder mußten vorzeitig getötet werden.

18. 7 Die meisten von uns werden wahrscheinlich nicht daran denken, den Kongreß vorzeitig zu verlassen.

7 Có lẽ phần đông chúng ta sẽ không nghĩ đến việc bỏ về sớm.

19. Daher nahmen wir 1994, sobald ich vorzeitig aus dem Berufsleben ausgeschieden war, den allgemeinen Pionierdienst auf.

Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

20. In Zellen mit kurzem Zellcyclus kondensiert das X-Chromosom erst vor der Mitose vorzeitig und wird heterochromatisch.

21. Es bleibt nicht aus, daß manche von uns Naturkatastrophen erleben, schwer erkranken, Unfälle haben oder vorzeitig sterben.

(Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

22. In einem asiatischen Land brechen zum Beispiel 2 von 3 Tb-Patienten die Behandlung vorzeitig ab.

Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

23. Am 19. April 2013 verlängerte Rüdiger seinen Vertrag mit dem VfB Stuttgart vorzeitig bis Ende Juni 2017.

Vào ngày 19 tháng 4 năm 2013, Rüdiger gia hạn hợp đồng với VfB Stuttgart cho đến tháng 6 năm 2017.

24. Einige kleine Kinder mit ausgeprägter Zahnfäule verlieren vorzeitig ihre Zähne, was nicht ohne Folgen für die spätere Gebißentwicklung bleibt.

Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

25. Ice Man und seine Jungs wollen, dass ich vorzeitig in Rente gehe. Wenn du weißt, was ich meine.

lceman và người của hắn muốn tôi buông tay sớm một chút nếu cậu hiểu ý của tôi.

26. Sie können die erweiterten E-Commerce-Berichte einsetzen, um Kundensegmente zu identifizieren, die den E-Commerce-Trichter vorzeitig verlassen.

Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

27. Was passiert – wissen Sie, im Westen ist so ein Job eine Sackgasse, etwas für Leute, die die Schule vorzeitig verlassen.

Điều gì xảy ra - Bạn biết đấy, tại phương Tây đang có một vấn nạn thất nghiệp, những gì bỏ học gây ra.

28. So mancher wurde nach jahrelanger Haft unter ernsten Zweifeln an seiner Schuld und an der Rechtmäßigkeit seiner Verurteilung vorzeitig entlassen.

Những người khác ở tù nhiều năm, nhưng rồi được thả ra trước khi mãn hạn, vì có nghi vấn nghiêm trọng về việc họ có tội hay không, và việc kết án họ có biện minh được hay không.

29. Als ich jung war und andere vorzeitig altern sah, nahm ich mir immer fest vor, ihre Lebenseinstellung nicht zu übernehmen.

Lúc tôi còn trẻ và đã quan sát nhiều người già trước tuổi, tôi luôn luôn nguyện với lòng là không để mình có thái độ đó.

30. dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

31. dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

32. Doch wäre es nicht auch klug, wenn möglich für das materielle Wohl der Familie vorzusorgen, falls ein Elternteil vorzeitig sterben sollte?

Nhưng chẳng phải điều cũng khôn khéo là dự trù, nếu có thể, về tài chính cho sự an lạc của gia đình trong trường hợp cha hay mẹ chết sớm hay sao?

33. 15:38). Markus war mit Paulus und Barnabas auf der ersten Missionsreise gewesen, doch er brach die Reise vorzeitig ab (Apg.

Mác đã đi cùng Phao-lô và Ba-na-ba trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất nhưng không tiếp tục cho đến cùng (Công 12:25; 13:13).

34. Wenn man die Ewigkeit im Blick hat, ist der Tod nur dann vorzeitig, wenn man nicht bereit ist, Gott zu begegnen.

Từ một viễn cảnh vĩnh cửu, cái chết duy nhất mà thật sự chết non là cái chết của một người chưa sẵn sàng để gặp Thượng Đế.

35. Vorstandsverträge, die ab dem Beginn des Berichtsjahres abgeschlossen wurden, sehen für den Fall, dass die Vorstandstätigkeit ohne wichtigen Grund vorzeitig endet, eine Ausgleichszahlung vor.

36. Sind wir nicht vor gefährlichen Handlungen und Gefühlsregungen, die vorzeitig zum Tod führen können, geschützt, wenn wir Jehova fürchten, sein Gesetz beachten und unsere Schritte von seinem Wort lenken lassen?

Khi kính sợ Đức Giê-hô-va, vâng theo luật pháp Ngài, và để Lời Ngài hướng dẫn các bước của chúng ta, chẳng phải chúng ta được che chở khỏi những thực hành và cảm xúc tai hại có thể làm giảm tuổi thọ hay sao?

37. Die Saison war für ihn Ende Februar jedoch vorzeitig zu Ende, nachdem er bei einem Sturz im Super-G von Crans-Montana einen Kreuzbandriss im linken Knie erlitten hatte.

38. Seine Hoffnungen scheinen sich manchmal zu erfüllen, doch nur vorübergehend; denn sein Leben nimmt oft vorzeitig ein Ende, entweder durch Gewalt oder durch ein Leiden, das sich aus seiner Lebensweise ergibt.

Những hy vọng của kẻ ác đôi khi trở thành hiện thực nhưng chỉ là tạm thời, vì những ngày của nó thường bị rút ngắn lại vì hung bạo hoặc bệnh tật do lối sống của kẻ ấy.

39. (5) Artikel 9 Absatz 1 der Leitlinie EZB/2001/1 vom 10. Januar 2001 über bestimmte Vorschriften für die Euro-Bargeldumstellung im Jahr 2002(3) sieht vor, dass die vorzeitig an Kreditinstitute oder deren Beauftragte abgegebenen Euro-Banknoten deren jeweiligen bei den NZBen geführten Konten zu ihrem Nominalwert nach dem folgenden "linearen Belastungsmodell" belastet werden: ein Drittel des vorzeitig abgegebenen Betrages wird am 2. Januar 2002 belastet, ein Drittel am 23.

40. Bei Patienten, die durch Ärzte ohne Zusatzbezeichnung Allergologie behandelt wurden, wurde die Hyposensibilisierung häufiger vorzeitig beendet (12/32; 37,5%) als bei Patienten, die durch Allergologen betreut wurden (4/27; 14,8%; p = 0,05).

41. Dezember 2014 in Kraft, sofern der Internationale Olivenölrat, handelnd durch seinen Rat der Mitglieder, nicht beschließt, es nach diesem Artikel zu verlängern, weiterzuführen, zu erneuern oder vorzeitig außer Kraft zu setzen.

42. Die Assemblage wurde zum Ausgangspunkt für sein Happening Visio sequentes oder Über das vorzeitig geklonten Zeitalter eines Planeten, in welchem er sein Konzept in einer dynamischeren und vielfältigeren Form entwickelte.

43. Einer Schätzung der Forscher des Projekts zufolge sterben etwa 138 000 Personen im Alter von 15 bis 64 Jahren jedes Jahr vorzeitig durch Alkohol, die meisten an Leberzirrhose, alkoholbedingten Verletzungen und Krebs.

44. Darüber hinaus heißt es in dem Grünbuch, daß es jedem privaten Wirtschaftsteilnehmer freistuende, den Übergang zur einheitlichen Währung bereits vorzeitig zu vollziehen. Somit müßte der Bankensektor alle von diesen Marktteilnehmern ausgehenden Transaktionen zur kritischen Masse zusammenfassen.

45. Diese anarchistische Wut war Ausdruck der Enttäuschung der Radikalen darüber, dass ihre Anführer vorzeitig gegenüber den Behörden kapituliert hatten, anstatt bis zum letzten Atemzug zu kämpfen. Diejenigen, die nicht aufgaben, wollten ihre Kampfbereitschaft demonstrieren.

46. Eine vorzeitige Rückzahlung impliziert, neben dem Vorteil für den Verbraucher, einen Aufwand für den Kreditgeber, der — annäherungsweise und einfach ausgedrückt — den vorzeitig erhaltenen Betrag für den Rückkauf der nicht mehr gesicherten Schuldverschreibungen neu anlegen muss.

47. unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

48. So hat die Kommission im Oktober 2000 insbesondere empfohlen, dass Bankkonten und bargeldlose Zahlungsmittel vorzeitig umgestellt werden, die öffentlichen Versorgungsbetriebe zum Euro übergehen., Löhne und Gehälter möglichst früh in Euro ausgezahlt, Tarifverhandlungen in Euro geführt und Preise [22] ab dem dritten Quartal 2001 in Euro festgelegt werden.

49. Die künftige NZB des Eurosystems meldet den Gesamtbetrag (aufgegliedert nach Stückelungen) der vorzeitig abgegebenen oder weitergegebenen Euro-Banknoten, die vor dem Termin der Bargeldumstellung in Umlauf gebracht wurden, und den Zeitpunkt, zu dem sie davon Kenntnis erhielt, dass diese Banknoten in Umlauf gebracht wurden.

50. So hat die Kommission im Oktober 2000 insbesondere empfohlen, dass Bankkonten und bargeldlose Zahlungsmittel vorzeitig umgestellt werden (siehe 2.2), die großen Fakturisten zum Euro übergehen, Löhne und Gehälter möglichst früh in Euro ausgezahlt, Tarifverhandlungen in Euro geführt und Preise [27] ab dem dritten Quartal 2001 in Euro festgelegt werden.