Nghĩa của từ vorwurf bằng Tiếng Việt

@der Vorwurf
- {accuse}
- {inculpation} sự buộc tội, sự làm cho liên luỵ
- {rebuke} sự khiển trách, sự quở trách, lời khiển trách, lời quở trách
- {reproach} sự trách mắng, lời trách mắng, điều sỉ nhục, điều nhục nhâ, điều đáng xấu hổ
- {reproof} sự mắng mỏ, lời mắng mỏ
- {slur} điều xấu hổ, điều nhục nhã, sự nói xấu, sự gièm pha, vết bẩn, vết nhơ, chữ viết líu nhíu, sự nói líu nhíu, sự nói lắp, hát nhịu, luyến âm
- {upbraiding} sự mắng nhiếc, lời mắng nhiếc
= der Vorwurf (Literatur) {subject}+

Đặt câu có từ "vorwurf"

1. Ein schwerer Vorwurf!

Quả là một lời buộc tội nặng nề!

2. Welch ein Vorwurf!

Đây đúng là một bản cáo trạng!

3. Das soll kein Vorwurf sein.

4. DIESER VORWURF GEHT FEHL .

5. Vehement bestritt er diesen Vorwurf.

Ông phản đối kịch liệt lời buộc tội.

6. Das ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf.

Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

7. Dieser Vorwurf wird von Bibelkritikern erhoben.

Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

8. Keiner würde ihm einen Vorwurf machen.

Ảnh có thể giết anh và không có ai bắt tội ảnh.

9. Damit entkräftet er den Vorwurf, sie wären ungehorsam.

Như vậy, ông vô hiệu hóa lời buộc tội cho rằng các sứ đồ bất tuân luật pháp.

10. Diese Frage ist weniger eine Frage als vielmehr ein Vorwurf.

Và câu hỏi đó thực ra giống một lời buộc tội hơn.

11. Offizielle Dokumente unterstützen den Vorwurf der Störung durch das Büro 610.

Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

12. Auch Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und Gewerkschaftler werden unter dem Vorwurf der Diffamierung inhaftiert.

13. Wer wollte ihm einen Vorwurf machen, weil er sein Geld so anlegt?

Có ai trách người đó xuất vốn đầu tư cách này không?

14. „Macht mein Partner es mir zum Vorwurf, dass ich krank geworden bin?“

Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

15. Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.

16. Die Anklage basiert u. a. auf dem Vorwurf der Schaffung schwarzer Kassen („verborgene Reserven“).

17. Politische Führer mancher Länder mussten unter dem Vorwurf der Korruption von ihren Ämtern zurücktreten.

Tại một số quốc gia, các lãnh tụ thường phải từ chức vì tội tham nhũng.

18. Vizepräsident Agnew trat heute zurück, ohne den Vorwurf des Steuerhinterzugs zurückweisen zu können.

19. Der Vorwurf der selektiven Anwendung trifft auch auf den Haftbefehl für Bashir zu.

20. A - ZUM VORWURF DER VERWENDUNG UNTERSCHIEDLICHER METHODEN FÜR DIE BERECHNUNG DES NORMALWERTS UND DES AUSFUHRPREISES

21. Am 11. November 2014 wurden der Kapitän und drei weitere Besatzungsmitglieder vom Vorwurf des Mordes freigesprochen.

22. Elopak erhob ferner den Vorwurf, es sei versucht worden, sie von bestimmten Werbeträgern auszuschließen.

23. In der Umgangssprache ist dies ein häufiger Vorwurf an bestimmte Parteien und einzelne Politiker.

Trong ngôn ngữ hàng ngày, đây là một thuật ngữ dùng để chỉ trích đảng phái nào đó và một vài chính trị gia.

24. Kratow wurde allerdings im Dezember 2012 von einem Moskauer Gericht vom Vorwurf der Fahrlässigkeit freigesprochen.

Kratow tuy nhiên được tha bổng vào tháng 12 năm 2012 về tội cẩu thả tại một tòa án Moskva.

25. Wenn wir in der Politik uns jetzt den Vorwurf der Heuchelei anhören müssen, was die Vergangenheit der US-Außenpolitik, der noch nicht wirklich bestehenden EU-Außenpolitik betrifft, so trifft dieser Vorwurf noch viel mehr die Unternehmen.

26. Wird ein Christ beschuldigt, seine Unterhaltspflicht vorsätzlich zu verletzen, sollten die Ältesten diesen Vorwurf natürlich gewissenhaft untersuchen.

Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

27. Sie hätten auch Gelegenheit erhalten müssen, sich zu jedem gegen sie erhobenen Vorwurf zu äußern.

28. Der Vorwurf lautet auf Mißbrauch staatlicher Beihilfen sowie Konkurrenz zu den Privatsendern hinsichtlich der Werbeeinnahmen.

29. Dieser Vorwurf Rabschakes war genauso falsch wie seine Behauptung, er sei mit „Ermächtigung von Jehova“ heraufgekommen.

Lời buộc tội của Ráp-sa-kê cũng như lời của ông tuyên bố mình “theo lịnh của Đức Giê-hô-va” đều là giả.

30. Er beschränkt sich auf den Vorwurf, Kokopelli habe Saatgut für Pflanzensorten verkauft, die nicht zugelassen sind.

31. 58 In der mündlichen Verhandlung hat sie den Vorwurf bezüglich des Artikels 7 Absatz 1 fallengelassen.

32. d) Viertens: Zum Vorwurf der Verbreitung diffamierender Gerüchte über die beruflichen Fähigkeiten der Klägerin durch die Kommission

33. Entrüstet erhob er den Vorwurf: „Warum wurde dieses wohlriechende Öl nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben?“

Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

34. Verschiedene Streiks vor den Wahlen führten zum Vorwurf, die Sozialdemokratie stecke mit dem internationalen Anarchismus unter einer Decke.

35. Mein Vorwurf an Obama ist nicht, dass er zu parteiübergreifend ist oder zu sehr die politische Mitte vertritt.

36. Daher hat Spanien den verbleibenden Vorwurf der Kommission grundsätzlich anerkannt und die Grenzen der IBA zumindest nicht substanziiert bestritten.

37. Welcher merkwürdige Exklusivitätsbegriff, welcher seltsame Rassismus bewirkt, daß bei uns solche Praktiken zulässig sind und man sie Kroatien zum Vorwurf macht?

38. Die Staatsanwaltschaft ließ auch den zweiten Anklagepunkt fallen, weil sich aus den Akten kein Vorwurf gegen Frau Cresson ergebe.

39. Auch der Vorwurf, dass die Vergütungsregelungen nicht mehr von der delegierten Rechtsetzungsbefugnis der Kommission umfasst sind, wird kritisch beleuchtet.

40. Viele Kommentatoren machten dem Flugzeughersteller McDonnell Douglas und den Flugbehörden den Vorwurf, aus dem Windsor-Zwischenfall nicht gelernt zu haben.

41. Nicht einverstanden bin ich jedoch, wenn man uns, die wir humanitäre Hilfe leisten wollen, den Vorwurf macht, die Zahlen aufzublähen.

42. ZUM VORWURF, SZV HABE IHRE ZWISCHENHÄNDLER DARAN GEHINDERT, ZUCKER ANDERER HERSTELLER ZU VERTREIBEN, UND IHRE ABNEHMER DURCH TREUERABATTE AN SICH GEBUNDEN

43. Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war.

Ngay trước khi biến mất, anh ta được trắng án vì tội hành hung bắt nguồn từ từ cuộc ẩu đả say bí tỉ đã được loan báo rộng rãi với tay săn ảnh.

44. Die Lage spitzte sich gefährlich zu, als gegen einige Rakówer Schüler der Vorwurf erhoben wurde, sie hätten mutwillig ein Kreuz entweiht.

Vấn đề lên đến đỉnh điểm khi vài sinh viên của Raków bị cho là cố tình xúc phạm đến thánh giá.

45. „Vietnam soll unverzüglich objektive Ermittlungen bei jedem Vorwurf von Polizeibrutalität einleiten und hart durchgreifen, wenn diese Vorwürfe nachgewiesen werden”, so Robertson.

“Việt Nam cần nhanh chóng điều tra một cách vô tư về tất cả những khiếu tố liên quan đến công an bạo hành, và có hành động mạnh khi các bằng chứng thể hiện rõ hành vi bạo hành,” ông Robertson nói.

46. Natürlich haben China und andere asiatische Länder versucht, diese Änderungen mit dem alarmistischen Vorwurf einer Rückkehr zum japanischen Militarismus schlecht zu machen.

47. Jesu Vorwurf, die Geldwechsler würden den Tempel zu einer „Räuberhöhle“ machen, lässt darauf schließen, dass sie für ihre Dienste völlig überzogene Gebühren verlangten.

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

48. Unter diesem Vorwurf hat der Kiewer Metropolit und Archimandrit Ierofej Malizkij am 25. Mai 1799 den Mönch Artem Wedel dem Stadtkommandanten von Kiew übergeben.

49. Sie erhob den Vorwurf, das Büropersonal, insbesondere der Direktor der Dokumentationsabteilung, habe sich abweisend verhalten und sich geweigert an Forschungsstudenten Informationen zur Verfügung zu stellen.

50. Ich war kurz davor, sie sofort zu verteidigen und den Vorwurf zurückzuweisen, als einer von ihnen mich bat zu sagen: Ja, das ist völlig richtig!