Nghĩa của từ vorwort bằng Tiếng Việt
@das Vorwort
- {foreword} lời tựa, lời nói đầu
- {preface} lời mở đầu
- {prologue} đoạn mở đầu ), việc làm mở đầu, sự kiện mở đầu
= mit einem Vorwort versehen (Buch) {to preface}+
Đặt câu có từ "vorwort"
1. VORWORT
2. Vorwort
Lời Tựa
3. Vorwort 4
4. VORWORT DES VORSITZENDEN
5. O – Vorwort und Überblick 2
6. VORWORT DER VORSITZENDEN
7. Vorwort von François Mitterrand.
8. Du solltest das Vorwort schreiben.
9. O – Vorwort und Überblick
10. Vorwort 4, Analecta OFMCap.
11. VORWORT ZU ANHANG I
12. VORWORT DES VORSITZENDEN DES OLAF-ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
13. Dieses Wörterbuch hat eine Vorbemerkung, kein Vorwort.
14. Ausgewählt von Angelika Spindler, mit einem Vorwort von Egbert-Hans Müller.
15. 13 Im Vorwort zu dieser Norm heißt es:
16. Das Vorwort Préface de Cromwell zum Drama wird als Manifest der Romantik betrachtet.
Lời tựa của vở kịch Cromwell được cho là bản tuyên ngôn của phong trào lãng mạn.
17. Das Buch enthält ein Vorwort, ein Nachwort und eine Danksagung.
Trò chơi cũng có một Giáng sinh, một phiên bản Phục sinh và một phiên bản Tạ ơn.
18. Es heisst, passend zum italienischen Sprichwort, das ich aus seinem Vorwort entführt habe,
Quyển sách được mệnh danh là sự kịp thời của châm ngôn Ý mà tôi đã đón trước để đọc.
19. Mit einer Einleitung von Maloof und einem Vorwort von Geoff Dyer.
Với phần giới thiệu viết bởi Maloof và một lời tựa của Geoff Dyer.
20. - eine Anmerkung Q zu Mineralwolle in das Vorwort zu Anhang I
21. Im Vorwort seiner Übersetzung erklärte er in der für ihn typischen Offenheit seine Gründe.
Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.
22. So was schreibt man in einem Vorwort, um den Leser mit etwas Elementarem zu fesseln.
Người ta thường viết lời tựa như thế.
23. Kurzbiographie von Paul Berry, ihrem Nachlassverwalter, im Vorwort zur Virago-Ausgabe Testament of Experience (1980).
24. Im Vorwort zu dem Buch schrieb der hochgeachtete französische Historiker François Bédarida: „Dieses Buch kommt wie gerufen.
Trong lời giới thiệu cuốn sách, sử gia Pháp rất được coi trọng là François Bédarida viết: “Đây là một cuốn sách rất đáng được hoan nghênh.
25. Das lateinische Wort " cogito " wird von dem Vorwort " co " ( " zusammen " ) abgeleitet und dem Wort " agitare " ( " schütteln " ).
Từ Latin " cogito " phái sinh từ tiền tố " co " nghĩa là " cùng " và động từ " agitate " nghĩa là " lắc "
26. Im Vorwort zu seinen Schriften gibt Nostradamus zu, daß er „dunkle und abstruse Sätze“ verwendet, um „die Hörer nicht zu verletzen“.
27. (3) Siehe Jahresbericht für das am 31. Mai 1997 zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Vorwort zum Jahresabschluß).
28. In ihrem Vorwort sagen Sie Folgendes: Der geneigte Leser soll nicht meinen, dass der Inhalt autobiographisch ist.
29. Er übersetzte zudem Inazo Nitobes Buch Bushido: The Soul of Japan und verfasste basierend darauf ein Vorwort.
Ông cũng thực hiện chuyển ngữ Bushido: The Soul of Japan của Inazō Nitobe sang tiếng Tây Ban Nha và viết một đoạn giới thiệu mở đầu.
30. Im Vorwort von World Military and Social Expenditures 1987-88 hieß es beispielsweise unverblümt: „Das Leben aller Nationen wird durch den Rüstungswettlauf stark beeinträchtigt.
Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.
31. Und der Hauptrabbiner Russlands A.Schajewitsch merkt in seinem Vorwort an: "Das Interesse an diesem Buch hat unsere allerkühnsten Erwartungen übertroffen. Wir erhalten eine gewaltige Menge von Dankesbekundungen von ganz verschiedenen Menschen im Laufe all dieser Zeit.
32. In einem kürzlich erschienenen Buch mit dem Titel Abrégé de la foi catholique (Zusammenfassung des katholischen Glaubens), das mit einem Vorwort des französischen Kardinals Decourtray versehen ist, wird ganz offen die Frage gestellt: „Muß man an die Hölle glauben?“
Một sách gần đây là “Giản lược tín điều đạo Công giáo” (Abrégé de la foi catholique), do Hồng y Giáo chủ Pháp là De-courtray ghi lời tựa, đặt ra câu hỏi thẳng thắn: “Có cần phải tin nơi địa ngục không?”
33. Im Vorwort eines Traktats aus dem Jahr 1668 kündigte Almeida seinen Lesern an: „Ich hoffe, . . . euch bald mit der vollständigen Bibel in eurer Sprache zu beehren, dem größten Geschenk und dem kostbarsten Schatz, den man euch je übergeben könnte.“
Trong lời giới thiệu của một tờ giấy mỏng về tôn giáo đề năm 1668, Almeida thông báo với các độc giả rằng: “Tôi hy vọng. . . chẳng bao lâu nữa sẽ kính tặng cho các bạn một cuốn Kinh Thánh hoàn chỉnh trong tiếng mẹ đẻ. Đây là món quà cao quý và đáng giá nhất mà chưa từng có ai tặng cho các bạn”.
34. Im Mai 2010 half Li die chinesische Version des Buches Poor Charlie’s Almanack, The Wit and Wisdom of Charles T. Munger, ISBN 978-7-208-08994-5, zu übersetzen und in China zu veröffentlichen, und er schrieb ein Vorwort für das Buch.
35. Als es dann schließlich gedruckt werden sollte, schrieb ein furchtsamer Herausgeber im Vorwort, bei der Vorstellung, die Sonne sei im Mittelpunkt der Planetenbahnen (heliozentrisches Weltbild), handle es sich nicht unbedingt um eine astronomische Tatsache, sondern vielmehr um ein rein mathematisches Modell.
Cuối cùng, Copernicus quyết định cho in. Nhưng trong lời mở đầu, vì cảm thấy sợ hãi nên nhà biên tập đã viết rằng thuyết nhật tâm, tức mặt trời làm trung tâm, là một khái niệm toán học, chứ không hẳn là sự thật về mặt thiên văn.
36. Treffend heißt es im Vorwort der Today’s English Version: „Die Bibel ist nicht lediglich ein literarisches Meisterwerk, das es verdient, bewundert und verehrt zu werden; sie enthält eine gute Botschaft für alle Menschen überall — eine Botschaft, die es verdient, verstanden und im täglichen Leben angewandt zu werden.“
Như lời nói đầu của “Bản dịch Anh ngữ Thời nay” (Today’s English Version) ghi: “Kinh-thánh không chỉ đơn giản là một tác phẩm văn chương tuyệt vời khiến người ta ngưỡng mộ và tôn kính; Kinh-thánh là Tin Mừng cho tất cả mọi người ở khắp nơi—một thông điệp để người ta hiểu và áp dụng trong đời sống hàng ngày”.
37. American Guru: A Story of Love, Betrayal and Healing von William Yenner und Beiträgen anderer ehemaliger Schüler Andrew Cohens (mit einem Vorwort von Stephen Batchelor) dokumentiert Vorwürfe in Bezug auf autoritäres Verhalten, finanzielle Manipulationen und psychologischen und physischen Missbrauch in Andrew Cohens Gemeinschaft und diskutiert die Herausforderungen der Heilung nach dem Verlassen der Gemeinschaft.