Nghĩa của từ malentendu bằng Tiếng Việt
@malentendu
* danh từ giống đực
- sự hiểu lầm
=Dissiper un malentendu+ làm tan sự hiểu lầm
# phản nghĩa
=Entente
Đặt câu có từ "malentendu"
1. Son arrestation était un malentendu?
Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?
2. Quel genre de malentendu est ce foutoir?
3. cela peut s'avérer, après tout, n'être qu'un malentendu.
Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.
4. M. Camus, je crois qu'il y a un malentendu.
5. Cette citation a malheureusement pu se prêter à un malentendu.
6. Désolé pour le malentendu, mais c'est bien, vous vous êtes vus.
Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.
7. Un jour, il y a eu un malentendu entre elle et l’une de ses collègues.
Chị Kyle bất đồng ý kiến với một đồng nghiệp.
8. Mais malentendu ou pas, on publiera une correction si ce qu'on a écrit n'est pas correct.
9. Je voudrais profiter de cette brève prise de parole pour tenter de dissiper une sorte de malentendu.
10. Ici encore, il est sage, pour éviter tout malentendu, de mettre les conditions du prêt par écrit.
11. On a tout fait pour éviter votre arrestation après le malentendu causé par votre sortie en forêt.
Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.
12. Mais malentendu ou pas, on publiera une correction si ce qu' on a écrit n' est pas correct
13. L'oppression sexuelle des femmes provient de quelque chose de bien plus profond qu'un simple malentendu anatomique sur les propriétés de l'hymen.
Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.
14. Malgré les tentatives pour dissiper le malentendu et démontrer sa bonne foi, Alain de Monéys se retrouve entouré par les paysans de plus en plus hargneux.
15. Ceci contribuera à prévenir les collisions, mais aussi à réduire les risques de malentendu ou d’erreur d’interprétation dans le cas d’une collision accidentelle.
16. 7 Bien des gens ont du mal à garder leur calme quand ils discutent de choses qui les ont blessés, d’un malentendu ou d’une faiblesse.
7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.
17. À cause de cette coïncidence, l’évaluation a semblé liée à la vérification financière et la première chose que son équipe a dû faire est dissiper ce malentendu.
18. Il a pris le temps qu’il fallait pour étudier la situation et corriger le malentendu qui aurait pu se traduire par une détérioration importante due à la fatigue de l’aéronef.
19. Il lui semble important d’adresser un rappel à l’État partie pour lui demander des informations complémentaires aux questions prioritaires et d’avoir une explication orale avec le représentant de l’Algérie afin d’éviter tout malentendu.
20. Quand il doit également lire dans la presse que Marika s'est fiancée à Jonny - le tout en raison d'un malentendu causé par la conversation de Doris -, il s'engage avec la Wiener Eisrevue.
21. Un malentendu pourrait éventuellement surgir d' une lecture superficielle des arrêts Camera-Caraciollo ( 5 ) et Giletti ( 6 ), où la Cour a utilisé les expressions "acquisition d' un droit" et "naissance du droit aux prestations ".
22. breach (en) - division - dissension - désunion - divergence - altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - incident, incident diplomatique - réticence - fâche - dissensions religieuses [Spéc.
23. Deux questions fondamentales pour la compréhension de cette discipline y sont traitées à fond: d'une part l'auteur explique sa thèse, selon laquelle la comparaison dans les domaines et disciplines de la pédagogie prend la fonction d'une opération euristique et sa poursuite est par là une tâche relevant de la méthodologie que la pédagogie comparée, sous la pression du “malentendu de définition”, ne devrait pas prendre seule sur son dos.
24. Certaines phrases sont équivoques et prêtent tellement à malentendu, que je ne peux pas accepter cette récompense. » Marc Thomas Spahl, directeur de la société organisatrice, l'Académie Axel-Springer, s'est félicité de l'attitude de Ronja von Rönne : « Nous trouvons son attitude autocritique, à la base de cette décision, tout à fait exemplaire. » En septembre 2017 Ronja von Rönne annonce la fin de sa collaboration au 1er octobre avec la rédaction du quotidien Die Welt et son arrivée dans les colonnes et sur le site internet du quotidien Die Zeit.