Nghĩa của từ approfondir bằng Tiếng Việt
@approfondir
* ngoại động từ
- đào sâu (nghĩa đen) nghĩa bóng
=Approfondir un puits+ đào sâu giếng
=Approfondir une question+ (nghĩa bóng) đào sâu một vấn đề
# phản nghĩa
=Combler. Effleure
Đặt câu có từ "approfondir"
1. approfondir le développement de la technologie «Instruct»; et
2. Nous devrions approfondir le sujet demain, pendant la scéance prévue
Chúng ta sẽ bàn về chuyện này trong buổi hẹn vào ngày mai.
3. ̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.
4. Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.
5. Le babillage sert seulement à approfondir un peu plus la plaie au coeur.
6. Je serais reconnaissant à Mme la commissaire de bien vouloir approfondir cette question.
7. Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.
8. Premier séjour en Normandie ... ou vous désirez simplement approfondir vos connaissances sur notre riche patrimoine ?
9. ” Il leur a ensuite rappelé que, pour rester spirituellement éveillés, ils devraient approfondir des sujets d’étude consistants.
Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.
10. Pour utiliser l’index des sujets traités, choisissez un mot qui représente le sujet que vous voulez approfondir.
Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.
11. En étudiant la Parole de Dieu, nous devons particulièrement approfondir les domaines dans lesquels nous sommes faibles.
Dùng Lời Đức Chúa Trời, chúng ta nên học hỏi đặc biệt những điều có thể bổ khuyết cho các điểm yếu của chúng ta.
12. En outre, Sancta Missa sert à approfondir la spiritualité des Fidèles et à comprendre la Messe de toujours.
13. Et, pour approfondir encore leurs compétences, les salariés de plus de 50 ans vont bénéficier d’un « compte d’apprentissage individuel ».
14. La Commission devra approfondir le marché intérieur, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et sa politique extérieure, encore balbutiante.
15. En étudiant le livre de Colossiens, les élèves peuvent approfondir leur conversion au Sauveur et être protégés du mensonge et du péché.
16. Les témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider gratuitement à approfondir la Bible pour savoir ce que Dieu demande de vous aujourd’hui.
17. Le document présenté à Salonique tourne le dos à une telle perspective et fait une description apocalyptique des menaces sans jamais en approfondir les causes.
18. Glaucome, ophtalmologie pédiatrique, affections de la rétine, strabisme : voilà autant de domaines dans lesquels les médecins spécialistes des yeux peuvent maintenant approfondir leurs connaissances.
19. Les auteurs de projet de fusion devraient montrer comment leur projet pourrait contribuer à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux canadiens.
20. Voyons si nous pouvons approfondir le sens de cette illustration afin que nos oreilles ne soient pas insensibles ni nos yeux fermés quant à sa portée.
Chúng ta hãy xem chúng ta có thể đào sâu ý nghĩa của lời ví dụ hầu mắt chúng ta không bị che và tai chúng ta không bị bịt trước tầm quan trọng của nó.
21. Citons le cas d’António Bizi qui venait régulièrement les voir pour approfondir la Bible avec eux ; c’est lui que John Cooke avait signalé comme un étudiant sincère.
22. Au reste, nous n' estimons cependant pas devoir approfondir davantage cette question, car il ne devrait pas y avoir en l' espèce d' accords susceptibles de bénéficier d' une exemption .
23. Bien que ces observations initiales ne suffisent pas forcément à justifier une modification de votre mode d'allocation des ressources, elles constituent un bon point de départ pour approfondir la question.
24. Par contre, comme ils souhaitaient éclairer le public, ils ont construit de hautes écoles populaires, des écoles où enfants et adultes pouvaient approfondir leurs connaissances en histoire et en littérature.
25. Sur quoi il employa une équipe d’ouvriers considérable à creuser de nouveaux canaux, ainsi qu’à élargir et à approfondir ceux qui existaient déjà, afin de détourner l’eau de son cours habituel.
26. ACTINOGEN, un consortium paneuropéen, a associé l'expertise scientifique de nombreuses disciplines pour approfondir la compréhension de la biosynthèse d'antibiotiques, et, par là même, mieux combattre les pathogènes résistants aux médicaments.
27. Il faut approfondir nos connaissances sur les effets des éléments nutritifs sur les proliférations d'algues et la production de toxines et sur leur rôle dans les problèmes de goût et d'odeur.
28. Je forme des vœux afin que cette élévation au cardinalat contribue à approfondir votre amour pour l'Eglise et à renforcer la foi de vos fidèles en Jésus Christ notre Sauveur et Seigneur!
29. Après avoir réfléchi par le passé sur le Martyrologe romain et sur la Musique sacrée, vous vous apprêtez à présent à approfondir le thème: La Messe dominicale pour la sanctification du peuple chrétien.
30. Utilisez tout ou partie des questions suivantes pour aider les élèves à approfondir leur compréhension et leur reconnaissance de ce que fait la Sainte-Cène pour nous aider à nous souvenir du Sauveur :
31. Il encouragea les saints à se livrer à des activités de valeur, à élargir et à approfondir leur compréhension des choses et à amasser la vérité dans leurs efforts pour atteindre la perfection.
32. Pour être un guide authentique et conforme au cœur de Dieu et à l’enseignement de l’Eglise, le prêtre doit approfondir sa vie intérieure et tendre à la sainteté comme l’humble curé d’Ars l’a montré.
33. Il ne les a jamais re-contés avec impatience ou moquerie, sans éprouver le désir de les approfondir comme histoires à tiroir, bien qu'il ait senti utile de terminer ses contes par une morale.
34. J’ai eu l’opportunité de les approfondir dans mon discours face aux cinq grandes associations mondiales consacrées à l’étude du droit pénal, de la criminologie et de la victimologie et les questions pénitentiaires du 23 octobre 2014.
35. En effet, le désir de connaître et d'aimer Dieu, qui vient à notre rencontre à travers sa Parole à accueillir, à méditer et à pratiquer, conduit à chercher à approfondir les textes bibliques dans toutes leurs dimensions.
36. Il faut approfondir cet aspect, non seulement en considération de votre rôle de canonistes, mais également parce que la compréhension globale de l'institution du mariage ne peut pas manquer d'inclure la clarté à propos de sa dimension juridique.
37. Les diplomates tiennent en haute estime les efforts de l'Eglise orthodoxe russe visant à approfondir les liens avec les compatriotes, à consolider le monde orthodoxe, à défendre la vérité historique, à promouvoir la langue russe et notre culture.
38. observe une augmentation des capacités militaires et de l'armement sur le continent asiatique, et en particulier en Chine; appelle à approfondir le dialogue avec la région en faisant ressortir les thèmes de la sécurité et de la défense;
39. Dans le même temps, il faut offrir aux fidèles laïcs, aux jeunes et aux adultes des occasions adaptées pour approfondir leur foi, en vue d'une plus grande cohérence avec l'Evangile, tant au niveau individuel que familial et communautaire.
40. Au cours de ces années, le Conseil pontifical a accompli une action importante pour approfondir et développer les enseignements du Concile en ce qui concerne la justice et la paix, méritant à juste titre la reconnaissance de toute la communauté ecclésiale.
41. CORDIS, le service communautaire d'information sur la R&D, héberge désormais un nouveau service ayant pour but d'aider les décideurs politiques et les gestionnaires à approfondir leur connaissance des politiques d'innovation nationales et à exploiter les résultats positifs des expériences passées.
42. Tous ces attentats doivent nous inspirer - à nous, représentants des citoyens européens - la même répulsion, claire et accablante, et nous inciter plus encore à approfondir la coopération, au sein de l'Union, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
43. La mise à disposition d'informations fiables pour analyser, par exemple, des phénomènes macroéconomiques tels que l'inflation, la croissance économique et le cycle conjoncturel en général est une absolue nécessité pour permettre et approfondir la coordination des politiques économiques entre les États membres.
44. En participant activement et avec générosité à la vie des paroisses, des mouvements et des associations, vous ressentirez la façon dont les charismes de l'Esprit vous aident à rencontrer le Christ, à approfondir l'intimité avec Lui, à réaliser et à goûter la communion ecclésiale.
45. la possibilité de fusionner en une seule application conviviale et sécurisée différents types de mécanismes de paiement innovants ou traditionnels, allant des cartes de crédit aux solutions mobiles, ce qui pourrait favoriser certains aspects du commerce électronique en Europe et approfondir le marché unique;
46. invite la Commission à suivre de près l'évolution des services hybrides dans l'Union, en particulier en ce qui concerne la télévision connectée, et à identifier les questions qu'ils soulèvent dans son livre vert sur la télévision connectée ainsi qu'à les approfondir dans le cadre de consultations publiques;
47. Nous soutenons les propositions et initiatives qui visent à approfondir les relations amicales entre l'Union européenne et Macao après l'intégration de ce territoire au sein de la République populaire de Chine, de ce qui est devenu une région administrative spéciale après le transfert que nous saluons.
48. Ainsi, le terme gouvernance a été traduit par la Commission par governação dans le document intitulé Un Livre blanc sur la gouvernance européenne Approfondir la démocratie dans l'Union européenne(2) et en juillet 2001, le dictionnaire électronique de la Commission proposait encore comme traduction boa governação.
49. À partir de 1999, le «Consorzio di Tutela» a lancé, en collaboration avec le CNR-ISPA de Milan, des recherches destinées à approfondir les connaissances au sujet de la microflore qui caractérise le fromage «Bitto», à préserver la biodiversité microbienne et les caractéristiques qu'elle confère au produit et à améliorer la qualité.
50. En effet, cette action clé, telle qu'elle est proposée, couvre le vaste champ socio-économique et se prête difficilement à une concentration adéquate de l'attention, plus encore que des ressources, sur des aspects cruciaux des difficultés sociales européennes, tels que le dualisme social (thème que le rapport du groupe d'évaluation externe invitait à approfondir davantage).