Nghĩa của từ trasferirsi bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {move} sự chuyển động, sự di chuyển, sự xê dịch, (đánh cờ) nước, lượt, lần, phiên (trong một trò chơi), biện pháp; bước, chuyển, di chuyển, chuyển dịch, xê dịch, đổi chỗ, dời chỗ, lắc, lay, khuấy, quấy, làm chuyển động; nhấc, làm nhuận (tràng), kích thích, kích động, gây ra, làm cho, xúi giục, gợi, làm cảm động, làm xúc động, làm mũi lòng, gợi mối thương cảm, đề nghị, chuyển động, cử động, động đậy, cựa quậy, lay động, đi, di chuyển, xê dịch, chuyển dịch, hành động, hoạt động, đi đi lại lại, đi quanh, chuyển quanh, hay dọn nhà, hay thay đổi chỗ ở, tiến lên, dọn đi, cất đi, đi xa, đi hẳn, lùi; kéo lùi lại, chuyển về phía sau, tiến; cho tiến lên, chuyển về phía trước, dọn nhà (đến chỗ ở mới), ra đi, đi xa, cho đi tiếp; tiến lên, dọn nhà đi, chuyển lên; trèo lên, tiến lên
  - {move about}
  - {relocate; shift}

Đặt câu có từ "trasferirsi"

1. Dopo un litigio, i ragazzi decidono di trasferirsi.

Sau khi bàn bạc, bọn Lâu Thất quyết định đầu hàng nhà Tống.

2. Percio'non doveva trasferirsi qui, doveva scappare da qualche altro posto.

Nghĩa là không phải chuyển đến đây mà là bỏ đi khỏi một nơi khác.

3. In realta', l'ho convinta a trasferirsi a Norfolk l'anno scorso.

Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

4. Secondo passo, nel caso il primo non abbia funzionato, trasferirsi a Bangalore.

Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.

5. Dovrebbero trasferirsi da qualche altra parte dove c'è carenza di baby- sitter?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ?

6. " Signora Dita Pigre ", aveva paura di trovare un nuovo lavoro, prima di trasferirsi.

Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

7. Dovrebbero trasferirsi da qualche altra parte dove c'è carenza di baby-sitter?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

8. FLEMMING: La mia amica Barbara Ireland, prima di trasferirsi in Florida, si è disfatta di tutti i libri.

Barbara Ireland trước khi chuyển đến Florida... bà ta đã bỏ hết toàn bộ số sách.

9. Alcuni accettano di trasferirsi in altre nazioni, magari per soddisfare bisogni urgenti nel Reparto Servizio di una filiale.

Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.

10. Anche se in seguito dovettero trasferirsi in Canada, a Toronto, continuarono a progredire spiritualmente e si battezzarono.

Dù phải chuyển đến Toronto, Canada, nhưng họ tiếp tục tiến bộ và làm báp-têm.

11. Ordinò quindi a tutte le unità militari terrestri di trasferirsi il più velocemente possibile nelle vicinanze di Gettysburg (Pennsylvania).

Ông ra lệnh cho toàn thể các đơn vị di chuyển về vùng lân cận Gettysburg, Pennsylvania.

12. Prima dello scoppio della Seconda guerra mondiale fu costretto a trasferirsi in Portogallo e infine negli Stati Uniti d'America.

Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai bắt đầu, ông bị buộc dời đến Bồ Đào Nha, và cuối cùng đến Hoa Kỳ.

13. Come Cheng Sae Joo, molti che preferiscono sottoporsi a terapie che non prevedono l’uso di sangue devono trasferirsi in altri ospedali.

Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

14. Perche'sua madre e suo padre continuano a trasferirsi ogni paio d'anni? Cambiando i loro nomi, guardandosi alle spalle ad ogni angolo?

Làm sao chúng ta có thể giải thích cho con tại sao ba và mẹ nó cứ di cư vài năm một lần, thay đổi tên họ, luôn cẩn trọng dè chừng đằng sau?

15. Le fondazioni furono scavate nel villaggio il 4 novembre 1955, e le succursali del governo cominciarono a trasferirsi il 5 luglio 1956.

Thôn đã được giải phóng mặt bằng vào ngày 4 tháng 2 năm 1955, và nhiều ban ngành của chính quyền tỉnh đã di chuyển về đây từ ngày 5 tháng 7 năm 1956.

16. Fu nel marzo 1845 che Thoreau decise di trasferirsi sulle sponde del Walden Pond e di trascorrervi due anni, cercando di capire lo scopo della vita.

Đó là vào tháng Ba năm 1845 khi Thoreau quyết định dọn đến sống trên bờ Ao Walden và dành ra hai năm cố gắng tìm hiểu cuộc sống là gì.

17. A Borrow piaceva parlare della Bibbia con gli abitanti delle comunità rurali portoghesi, ma dopo poco tempo, l’apatia e l’indifferenza religiosa che incontrò lo spinsero a trasferirsi in Spagna.

Ông Borrow vui thích thảo luận Kinh Thánh với các cộng đồng dân quê ở Bồ Đào Nha, nhưng chỉ trong thời gian ngắn, sự thờ ơ và lãnh đạm của họ đối với tôn giáo khiến ông đi qua xứ Tây Ban Nha.

18. (Rivelazione 16:14-16) In previsione di questi eventi, negli Stati Uniti centinaia di persone stanno vendendo la casa e la maggior parte dei loro beni per trasferirsi in Israele.

(Khải-huyền 16:14-16) Vì trông chờ những biến cố này, hàng trăm dân Mỹ đang bán nhà cửa và hầu hết tài sản của họ để dọn sang sống ở Israel.

19. Nato a Washington, DC da genitori ebrei, Moskovitz ha frequentato Economia all'Università di Harvard per due anni, prima di trasferirsi a Palo Alto per lavorare a tempo pieno su Facebook.

Moskovitz theo học trường đại học Harvard ngành kinh tế trong vòng 2 năm trước khi chuyển đến Palo Alto để làm việc toàn thời gian cho Facebook.