Nghĩa của từ trasformare bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {change} sự đổi, sự thay đổi, sự biến đổi, trăng non, bộ quần áo sạch (để dự phòng) ((cũng) a change of clothes), tiền đổi, tiền lẻ, tiền phụ lại (cho khách hàng), nơi đổi tàu xe, sự giao dịch chứng khoán; thị trường chứng khoán (ở Luân,đôn) ((cũng) Change, (viết tắt) của Exchange), (số nhiều) trật tự rung chuông, (y học) thời kỳ mãn kinh, không địch lại được ai (trong cuộc tranh luận); không cạnh tranh nổi ai (trong việc buôn bán), (thông tục) không móc được của ai cái gì, lặp đi lặp lại một vấn đề dưới hình thức khác nhau, nhai đi nhai lại một vấn đề dưới những hình thức khác nhau, (thông tục) trả thù ai, đổi, thay, thay đổi, đổi, đổi chác, (+ to, into, from) biến đổi, đổi thành, đổi ra tiền lẻ, thay đổi, biến đổi, sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non (trăng), thay quần áo, đổi tàu xe, trở mặt, trả số, xuống số (ô tô), (xem) colour, (xem) condition, đổi chiều đổi hướng (trong cuộc tranh luận...), (thông tục) thay giày, đổi chân nhịp (khi diễu hành theo nhịp trống)
- {transform} thay đổi, biến đổi, làm biến chất, làm biến tính
- {turn} sự quay; vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn (dây thép...), sự đổi hướng, sự rẽ; chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần, lượt, phiên, thời gian hoạt động ngắn; chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, (số nhiều) sự thấy kinh (của đàn bà), (ngành in) chữ sắp ngược (để thế tạm chỗ chữ thiếu), (thông tục) sự xúc động; cú, vố, khắp nơi, mọi chỗ; mọi lúc, luôn luôn, lần lượt, hàng tuần nay nó chẳng mó đến việc gì, bánh vừa chín tới, chỉ nhoáng một cái, chóng như trở bàn tay, có thể chạy rất nhanh, (tục ngữ) ở hiền gặp lành, làm ơn lại được trả ơn, lộn xộn, không theo trật tự lần lượt, nói nhiều, nói thừa; nói lung tung, theo thứ tự lần lượt, quay, xoay, vặn, lộn, lật, trở, dở, quay về, hướng về, ngoảnh về, quành, đi quanh, đi vòng rẽ, ngoặt, quá (một tuổi nào đó), tránh; gạt, dịch; đổi, biến, chuyển, làm cho, làm chua (sữa...), làm khó chịu, làm buồn nôn, làm say sưa; làm hoa lên; làm điên cuồng, tiện, sắp xếp, sắp đặt, quay, xoay, xoay tròn, lật, quay về, đi về, ngoặt, rẽ, đổi chiều, đổi hướng, trở nên, trở thành, đổi thành, biến thành, trở, thành chua, buồn nôn, buồn mửa, lợm giọng, quay cuồng, hoa lên (đầu óc), có thể tiện được, quay vòng, xoay vòng, xoay sang hướng khác; làm cho xoay sang hướng khác, chống lại, trở nên thù địch với; làm cho chống lại, đuổi ra, thải (người làm...), bỏ đi, ngoảnh (mặt) đi, quay đi, đưa (mắt) ra chỗ khác, làm cho quay lại lui trở lại, quay trở lại (người), lật (cổ áo...), gấp (trang sách); gập xuống; bẻ (cổ áo); lui (bấc đèn); lập úp (chụp đèn...), (thông tục) gạt bỏ, bác bỏ (lời đề nghị...), đánh hỏng (một thí sinh), gấp vào (mép bìa...); gập lại, thu lại, xoay vào, trả lại, nộp lại, (thông tục) đi ngủ, trở thành, đổi thành, khoá, tắt, cắt (đèn, rađiô, điện, nước...), đuổi ra, thải (người làm), (từ lóng) cho cưới, (từ lóng) treo cổ (người có tội...), ngoặt, rẽ đi hướng khác, bật, vặn, mở (đèn, rađiô, điện, nước...), tuỳ thuộc vào, chống lại, trở thành thù địch với, đuổi ra, thải (người làm), sản xuất ra (hàng hoá), dốc ra (túi), đưa ra đồng (trâu, bò...), gọi ra, xoay ra, (quân sự) tập hợp (để nhận công tác), (thể dục,thể thao) chơi cho, (thông tục) ngủ dậy, trở dậy, đình công, hoá ra, thành ra, lật, dở, giao, chuyển giao, doanh thu, mua ra bán vào, đắn đo, cân nhắc, lật đi lật lại (một vấn đề), lật lên; xắn, vén (tay áo...), xới (đất...), (thông tục) làm lộn mửa, làm buồn nôn, lật, lật ngược, hếch lên, xảy ra, đến, xuất hiện, (như) to turn on, làm cùn lưỡi dao, làm cho lời phê bình đỡ gay gắt; nhẹ lời đi, (xem) account, làm lệch cán cân, (nghĩa bóng) quyết định cách giải quyết vấn đề, chống lại được đạn, đạn bắn không thủng, (xem) waterworks, (xem) nose, (xem) toe
- {turn into}
- {alter} thay đổi, biến đổi, đổi, thay đổi; sửa đổi, sửa lại, (Mỹ, Uc) thiến, hoạn (súc vật)
- {metamorphose} (+ to, into) biến hình, biến hoá, (sinh vật học) gây biến thái
Đặt câu có từ "trasformare"
1. Si possono solo trasformare.
Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.
2. Trasformare la natura umana
Biến đổi bản tính con người
3. Cominciamo quindi a trasformare noi stessi.
Chúng tôi bắt đầu bằng sự tự túc của bản thân.
4. E'un peccato trasformare cavalli in sapone.
Có vẻ như rất đáng tiếc khi đem những con ngựa tốt như vậy làm xà-bông.
5. Cerco di trasformare te in te stesso.
Ta đang cố biến con thành chính con.
6. Se ti stessi per trasformare, come lo faresti?
Vậy, nếu cậu sẽ biến đổi bản thân, cậu làm thế nào?
7. La Parola di Dio ha il potere di trasformare
Lời Đức Chúa Trời có quyền lực biến cải
8. Possono trasformare ciò che non è commestibile in nutrienti.
Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.
9. Hollywood sa trasformare qualunque tendenza in un affare redditizio.
Hollywood biết cách biến đổi bất cứ thị hiếu nào trở thành một mối lợi béo bở.
10. Questi sono gli elementi fondamentali della creatività copiare, trasformare e combinare
Vừa rồi là những bước đi cơ bản của sáng tạo sao chép, biển đổi, và hợp nhất.
11. Applicando queste tecnologie si possono trasformare esseri umani in chimere.
Và vì bạn áp dụng những công nghệ này, bạn có thể thậm chí biến người thành quái thú.
12. E sa come trasformare scienza e fatti in messaggi convincenti.
Và thực thế, họ biết cách biến khoa học và thông tin thành những thông điệp thuyết phục
13. Dopotutto, si tratta di trasformare il mondo per farne un posto migliore.
Trên hết, là để thay đổi thế giới biến nó thành một nơi tốt đẹp hơn.
14. Himmler intendeva trasformare Wewelsburg nel centro ideologico e cultuale delle SS.
Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.
15. Spiegate il potere che ha la Parola di Dio di trasformare le persone.
Hãy giải thích quyền lực biến cải của Lời Đức Chúa Trời.
16. Questo è stato l'ultimo passo per trasformare la serie di film in una "saga".
Đây là bước cuối cùng đối với việc biến loạt phim thành một "Saga" .
17. Questa abilità di trasformare i dati in suono dà all'astronomia un enorme potere di trasformazione.
Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.
18. Bisogna trasformare il loro principale punto di forza, l'apertura mentale, nella loro debolezza più grande.
Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.
19. Il Brasile sta facendo un buon lavoro nel trasformare il PIL in progresso sociale.
Brazil đang thực hiện rất tốt việc biến GDP thành tiến bộ xã hội.
20. Speriamo di essere pronti molto presto, perché siamo destinati, ossessionati dal trasformare tutto ciò in realtà.
Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.
21. L’organismo è in grado di trasformare l’alcol etilico in sostanze innocue, ma questo non avviene all’istante.
Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.
22. Per molti mesi, Jon osservò Ron trasformare le idee in azioni concrete nell’adempimento dei doveri del sacerdozio.
Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.
23. Abbiamo visto come le reti distribuite, le quantità di dati e di informazioni possano trasformare la società.
Nhờ mạng phân phối, các thông tin và dữ liệu lớn có thể làm biến đổi xã hội.
24. Quando i rabbini cominciarono a trasformare il loro ufficio in un’occupazione salariata, alcuni di loro si opposero.
Khi các ra-bi bắt đầu đổi địa vị của họ thành một nghề có lương bổng, một số người chỉ trích họ.
25. La mia speranza è che si possa trasformare dei tentativi ad alto rischio in qualcosa di più affidabile.
Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.
26. Con questi ultimi cinque tasselli, devo creare una parola che valga nove punti per trasformare la sconfitta in vittoria.
Với năm chữ còn lại này, anh phải tạo được một từ ghi 9 điểm và sẽ chuyển bại thành thắng.
27. E finora, con il sostegno del WWF, siamo riusciti a trasformare questi piccoli programmi in programmi a livello nazionale.
Đến thời điểm này, từ một chương trình nhỏ, WWF đã phát triển thành một chương trìn quốc gia.
28. Se ci facciamo trasformare, riusciremo a gestire i problemi meglio di quanto facessimo in passato (Vedi il paragrafo 18)
Sự biến đổi sẽ giúp bạn biết cách giải quyết vấn đề tốt hơn (Xem đoạn 18)
29. Il mio sogno era di poter trasformare l'energia solare a costi bassi, ma poi intervennero queste altre circostanze.
Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng
30. Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.
Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.
31. Ma secondo l'Indice di Progresso Sociale, siamo un'anomalia assoluta quando si tratta di trasformare il PIL in progresso sociale.
Nhưng theo chỉ số tăng trưởng xã hội, Chúng tôi tuyệt đối đứng bên ngoài khi nói đến chuyển chỉ số GPD thành tăng trưởng xã hội.
32. Ma alcune di queste si limiteranno a sopravvivere, mentre altre saranno davvero in grado di trasformare la crisi in un'opportunità.
Nhưng một số thì khó vượt qua được, và một số thì thực sự có thể biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội.
33. Per niente scoraggiate, le autorità locali della Cantabria decisero di raccogliere la sfida e di trasformare quello che sembrava un paesaggio lunare in un giardino zoologico.
Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.
34. Ha contribuito a trasformare le pratiche agricole inventando o migliorando numerosi strumenti, il più importante dei quali fu la seminatrice, inventata nel 1701 quando viveva a Crowmarsh Gifford.
Ông đã giúp chuyển đổi các phương cách canh tác bằng cách phát minh hoặc cải tiến một số dụng cụ, trong đó nổi bật nhất là máy gieo hạt do ông sáng chế ra năm 1701 khi đang sinh sống ở Crowmarsh Gifford.
35. Walt Disney cercò altre storie da trasformare in film dopo il successo di Biancaneve e i sette nani, e La Bella e la Bestia era tra i racconti che considerava.
Walt Disney tiếp tục đi tìm những câu chuyện để chuyển thể thành phim chiếu rạp sau thành công của Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, và Người đẹp và quái vật cũng nằm trong số những câu chuyện ông xem xét tới.
36. (Esodo 8:5-14) La terza piaga confuse i sacerdoti che praticavano la magia, i quali non riuscirono a replicare il miracolo di Geova di trasformare la polvere in culici.
Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.
37. Ma in quel momento gli capitò di trasformare il suo volto così verso la luce, che chiaramente visto che non potevano essere attaccare, intonaci a tutti, quelli quadrati neri sulle guance.
Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông tình cờ quay mặt về phía ánh sáng, mà tôi rõ ràng thấy họ không thể được dán, thạch cao ở tất cả, những hình vuông màu đen trên má của ông.
38. Forse potreste fare qualche turno in più sul lavoro, svolgere lavori stagionali, dare ripetizioni, raccogliere materiale da portare a riciclare, o trasformare un hobby in una fonte di guadagno.
Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.
39. L'esempio di Wallajeh e il movimento Solidariot mostrano che anche un piccolo film indipendente a basso costo può assumere un ruolo nel trasformare la non violenza in un comportamento funzionale.
Ví dụ về Wallajeh và phong trào Solidariot cho thấy một bộ phim độc lập với chi phí thấp có thể đóng vai trò biến đấu tranh phi bạo lực thành một hành vi chức năng.
40. Il famoso studioso Cai Yuanpei venne nominato presidente il 4 gennaio 1917, e ha contribuito a trasformare l'università nella più grande istituzione universitaria del paese, con 14 dipartimenti e una registrazione di oltre 2.000 studenti.
Học giả nổi tiếng Thái Nguyên Bồi đã được bổ nhiệm làm hiệu trưởng vào ngày 4 tháng 1 năm 1917 và ông đã giúp cho việc chuyển đổi trường đại học này thành trường đào tạo bậc đại học lớn nhất Trung Quốc với 14 bộ môn và số lượng sinh viên 2000 vào thời điểm đó.
41. Si spera aiuteranno a trasformare l'accesso alle cure, il quadro della sanità nelle zone povere, persino il modo stesso in cui la medicina viene imparata e praticata, e che diventeranno pionieri di portata gobale di copertura sanitaria universale, certamente un compito arduo.
Niềm mong mỏi là họ có thể thay đổi cục diện chăm sóc sức khỏe, tại các khu vực kém phát triển, và thậm chí cách học và chữa chạy trong ngành y dược, và rằng họ sẽ trở thành những nhà tiên phong trong sứ mệnh vì sức khỏe toàn cầu, chắc chắn đó là một trọng trách lớn lao.
42. Quando abbiamo iniziato il progetto del latte, e quando io ho iniziato, non potevo prevedere che sarei passata da inseguire i miei sogni in politica e lavorare a una scrivania a inciampare su un'ombra e trasformare le persone in dipinti e dipingere sulle persone in una piscina di latte.
Khi chúng tôi bắt đầu dự án vẽ bằng sữa và trong những giây phút đầu tiên, tôi không thể thấy trước con đường mình sắp đi thay vì theo đuổi nghiệp chính trị làm việc ở bàn giấy tôi lại theo đuổi những cái bóng, biến cơ thể người thành họa phẩm. và vẽ người thông qua 1 bể sữa.