Nghĩa của từ содействовать bằng Tiếng Việt

° сод́ействовать несов. и сов. 2a
- giúp đỡ, ủng hộ, chi viện, viện trợ; (способствавать) góp phần, tạo điều kiện
= ~ укрепл́ению м́ира góp phần củng cố [nền] hòa bình

Đặt câu có từ "содействовать"

1. Как мы можем содействовать единству среди народа Бога?

Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

2. Понимание будет содействовать миру и братству всех людей.

Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

3. Это будет содействовать твоей духовной зрелости и твоему постоянству.

Làm thế cũng sẽ góp phần làm cho bạn được thành thục về thiêng liêng và được vững chắc.

4. Может ли отчим или мачеха содействовать счастью в семье?

Cha mẹ kế có thể đóng vai trò tích cực trong việc xây dựng thành công gia đình có con riêng không?

5. Пусть боги продолжают содействовать тебе и приумножать твою славу.

Mong thần linh tiếp tục hỗ trợ anh và gia tăng danh tiếng cho anh.

6. Старейшинам приятно, что каждый может содействовать тому, чтобы собрание процветало

Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

7. Им приятно, что каждый может содействовать тому, чтобы собрание процветало.

Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

8. Винсент, адвокат, рассказывает: «Успешная карьера может в определенной мере содействовать счастью.

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

9. Как ты можешь содействовать тому, чтобы в собрании царила доброжелательная атмосфера?

Làm thế nào bạn có thể giúp hội thánh là nơi tràn đầy tính nhân từ?

10. Партнёры должны друг другу доверять, друг другу помогать и содействовать.

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

11. Ты также можешь содействовать как можно большему распространению этих бесценных журналов.

Bạn cũng có thể tham gia phân phát những tạp chí quí giá này càng nhiều càng tốt.

12. Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

13. Цифровые технологии могут содействовать преодолению социальной изоляции, повышению эффективности и внедрению инноваций.

Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

14. Программы обучения на производстве также призваны содействовать повышению производительности рабочих промышленных предприятий

15. Французская академия хотела содействовать производству столь необходимого карбоната натрия из его хлорида.

Viện Hàn lâm Pháp muốn thúc đẩy sản xuất cacbonat natri rất cần thiết từ natri clorua không đắt tiền.

16. 17 Кроме того, старейшины всегда помнят о необходимости содействовать единству в собрании.

17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17. Содействовать делу проповеди в англоязычном поле начали также некоторые мексиканские братья и сестры.

Một số anh chị người Mexico cũng bắt đầu giúp công việc rao giảng cho những người biết tiếng Anh.

18. ▪ Как мы можем содействовать тому, чтобы пункты программы начинались и заканчивались вовремя?

▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

19. Канада сейчас, как и в прошлом, готова и может содействовать усилиям по достижению урегулирования.

20. К тому же иногда применяется синтетический заменитель крови, чтобы содействовать снабжению кислородом без необходимости в переливаемой крови.

Hơn nữa, chất nhân tạo dùng để thay thế máu thỉnh thoảng được dùng để gia tăng dưỡng khí cho cơ thể mà không cần tiếp máu.

21. б) Как жены могут содействовать тому, чтобы вся семья жила счастливо и в мире с Богом?

b) Người vợ có thể bồi đắp hạnh phúc và sự bình an với Đức Chúa Trời trong gia đình như thế nào?

22. , для получения максимальной пользы от использования ГНСС и форм ее прикладного применения, чтобы содействовать устойчивому развитию;

23. В то же время они должны справедливо и беспристрастно содействовать усилиям международного сообщества по искоренению причины терроризма

24. Среди напутствий, которые братья дали выпускникам, был и совет о необходимости быть смиренными и содействовать единству собрания.

Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

25. Он может предвидеть будущее и так влиять на ход событий, что это будет содействовать исполнению его воли.

Ngài vừa có thể nhìn thấy trước tương lai vừa có thể sắp đặt các biến cố để ý muốn của Ngài được thực hiện.

26. «Сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно [«содействовать отступничеству», НМ] и произносить хулу на Иегову» (Исаия 32:6б).

“Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

27. У тебя будет больше времени содействовать интересам Царства и больше возможностей найти интересующихся лиц и поучать их намерениям Бога.

Vì bạn sẽ có nhiều thì giờ hơn để đẩy mạnh các lợi ích của Nước Trời và có nhiều cơ hội hơn để tìm những người chú ý và dạy họ biết về các ý định của Đức Chúa Trời.

28. Как, сами того не осознавая, мы могли бы содействовать его замыслу и таким образом угодить в его ловушку?

Và nếu không cẩn thận, chúng ta có thể vô tình tiếp tay cho Sa-tan và sa vào bẫy của hắn. Như thế nào?

29. Так мы будем содействовать уважению и единству в собрании, и тогда для святого духа Иеговы не будет препятствий.

Khi thấy chúng ta ủng hộ tổ chức ngài, Đức Giê-hô-va sẽ ban thần khí.

30. Прославление преступности по телевидению и в прессе делает ее скорее привлекательной, вместо того чтобы содействовать ненависти ко злу.

Tội ác phơi bày trên truyền hình và đăng trên báo chí có vẻ quyến rũ khiến người ta dễ chấp nhận hơn thay vì khuyến khích họ ghét bỏ việc ác.

31. a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;

32. Государствам следует содействовать оперативному завершению работы над проектом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и его принятию.

33. Это прославляет Иегову, а брак с самого начала будет стоять на духовно прочном фундаменте, который будет содействовать его долговечности.

Như thế, Đức Giê-hô-va được tôn vinh, hôn nhân được đặt trên nền tảng vững chắc về thiêng liêng càng thêm bền chặt.

34. Родители могут содействовать этому, приглашая примерных полновременных работников к себе на время принятия пищи или в другое время к христианскому общению.

Cha mẹ có thể giúp một tay bằng cách mời những người rao giảng trọn thời gian gương mẫu đến nhà họ dùng cơm chung hay mời họ tới nhà chơi vào những dịp khác để xiết chặt mối giây thân hữu trong đấng Christ.

35. Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.

36. Дух Иеговы содействует единству в собрании. Но что, если мы станем распространять дурные слухи или содействовать образованию группок в собрании?

Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

37. Если ты поможешь человеку установить график чтения Библии и придерживаться его, эта привычка будет содействовать его духовному росту и после крещения.

Nếu giúp họ tập và giữ thói quen đọc Kinh Thánh đều đặn, điều đó sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho họ, ngay cả sau khi báp têm.

38. Азербайджан указал, что он не будет в состоянии содействовать добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника (пункт 3 (h)).

39. Пункт 2 статьи 16 Регламента ААА предусматривает, что "суд по своему усмотрению проводит разбирательство по делу таким образом, чтобы содействовать скорейшему разрешению спора".

40. Группа африканских стран предлагает Комиссии достичь договоренности по следующим рекомендациям: i) на национальном уровне ‐ содействовать повышению осведомленности о роли и значении ТЗ; поощрять научные исследования по ТЗ; в необходимых случаях поощрять коммерциализацию ТЗ; и координировать усилия с целью документального оформления ТЗ; ii) на международном уровне ‐ содействовать развитию сотрудничества между международными организациями, занимающимися ТЗ; поощрять справедливое распределение выгод; изучить минимальные требования к международной специальной системе общинных прав для защиты ТЗ; поощрять обмен опытом; и содействовать наращиванию потенциала развивающихся стран и НРС в области ТЗ.

41. Для поддержки их в этом процессе мы сохраняем тесные контакты с партнерами по «четверке» с целью содействовать скорейшему началу важных прямых переговоров.

42. Особое внимание уделялось тому, как система Организации Объединенных Наций может содействовать обеспечению объективной оценки «невидимого» труда женщин и его надлежащему учету в национальным счетах.

43. Региональные организациие когда это необходимо, будут содействовать региональным усилиям по сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, которые компетентные национальные власти объявляют излишними.

44. Его дела в связи с Израилем не были записаны в Библии, чтобы содействовать националистическому духу или чтобы возвышать одну нацию над другой.

Kinh-thánh không tường thuật lại mối liên lạc giữa Ngài với nước Y-sơ-ra-ên với mục đích đề cao tinh thần của chủ nghĩa quốc gia hay để đề cao một nước này trên một nước khác.

45. Военной операции, проведенной полковником Юсуфом, предшествовали местные мирные усилия и дипломатическая инициатива, предпринятая Эфиопией с целью содействовать достижению согласия между этими двумя оппонентами

46. Во многих семьях мужу нужно постоянно стремиться к бо́льшему заработку и к лучшей должности на его месте работы, чтобы содействовать социальному положению семьи.

Trong nhiều gia đình người chồng phải luôn luôn cố gắng để lãnh lương cao hơn và thăng tiến trong nghề nghiệp hầu nâng cao địa vị gia đình trong xã hội.

47. Как чтец, те, кто дают комментарии, и братья, которые носят микрофоны, могут содействовать тому, чтобы обсуждение статьи для изучения приносило пользу и радость?

Làm thế nào anh đọc, người bình luận và những anh phụ trách micrô góp phần vào việc giúp cho Buổi học Tháp Canh hữu ích và thú vị?

48. Подготавливая задания на служебной встрече в соответствии с приведенными выше указаниями, братья будут содействовать тому, чтобы она проходила «пристойно и организованно» (1 Кор.

Khi thực hiện đúng những hướng dẫn trên, các anh sẽ góp phần làm cho Buổi họp công tác diễn ra “phải phép và theo thứ-tự”.—1 Cô 14:40.

49. Он продолжает содействовать осуществлению в полном объеме неотъемлемых прав палестинского народа и организовывать оказание этому народу международной помощи и проявление солидарности с ним.

50. После того как в 100 году н. э. император Траян основал Тимгад, римляне начали активно содействовать производству в Северной Африке зерна, вина и оливкового масла.

Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.