Nghĩa của từ toccare bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {finger} ngón tay, ngón tay bao găng, vật hình ngón tay (trong máy...), burn to cross one's fingers, cross to have a finger in the pie, pie to lay a finger on, sờ nhẹ, đụng tới, buông lỏng cái gì, nhích ngón tay (là được), vờ không trông thấy, tôi sốt ruột, tôi nóng lòng (muốn làm cái gì), (xem) thumbs, vạch đúng (những cái gì sai trái), mơn trớn ai, dễ dàng, thoải mái, sờ mó, ăn tiền, ăn hối lộ, đánh (đàn); búng (dây đàn bằng ngón tay), ghi cách sử dụng các ngón tay (vào bản nhạc)
- {touch} sự sờ, sự mó, sự đụng, sự chạm, xúc giác, nét (vẽ); ngón (đàn); bút pháp, văn phong, một chút, một ít, sự tiếp xúc, sự giao thiệp; quan hệ; sự dính líu, sự dính dáng, (thể dục,thể thao) đường biên (bóng đá), (âm nhạc) lối bấm phím, (y học) phép thăm bệnh bằng cách sờ, (từ cổ,nghĩa cổ) sự thử thách, sự thử; đá thử, sờ, mó, đụng, chạm, đạt tới, đến, gần, kề, sát bên, liền, đả động đến, nói đến, đề cập đến, nói chạm đến, gõ nhẹ, đánh nhẹ (chuông), gảy (đàn); bấm (phím đàn), đụng vào, dính vào, mó vào, vầy vào, vọc vào, có liên quan, có quan hệ với, dính dáng, dính líu, đụng đến, ăn, uống, dùng đến, làm cảm động, làm mủi lòng, gợi mối thương tâm, làm xúc động, làm mếch lòng, làm phật lòng, chạm lòng tự ái, xúc phạm, có ảnh hưởng, có tác dụng, làm hư nhẹ, gây thiệt hại nhẹ, làm hỏng nhẹ, sánh kịp, bằng, tày, (hàng hải) cặp, ghé (bến...), (từ lóng) gõ, vay, chạm nhau, đụng nhau, gần sát, kề nhau, (hàng hải) cặp, ghé, đỗ vào (bến...), (thể dục,thể thao) chạm đường biên ngang, (hàng không) hạ cánh, vẽ phác, phác hoạ, cắt đứt (đường dây điện thoại, sự liên lạc bằng điện thoại), vẽ phác, phác hoạ, bắn, nổ, xả, nhả (đạn), gây ra, phát động (phong trào phản đối...), bàn đến, đả động đến, nói đến, đề cập đến, tô, sửa qua, quất roi vào (ngựa...), nhuốm, đượm, ngụ
- {handle; feel; hurt; be up to; concern}
- {affect; fall}
Đặt câu có từ "toccare"
1. Non mi toccare.
đừng có chạm vào tao
2. Puoi toccare.
Cô có thể chạm vào...
3. Non toccare la pistola.
Đừng chạm đến cây súng.
4. Non toccare nulla.
Đừng động vào bất cứ gì.
5. Resta nell'elicottero e non toccare i comandi.
Ở yên trên trực thăng và đừng có chạm vào bất cứ chỗ nào trên bảng điều khiển.
6. Bisogna toccare un punto di agopuntura?
Giải bùa phép thì có liên quan gì... đến huyệt châm cứu không hả?
7. Non si azzardi a toccare il mio taccuino.
Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.
8. Non vi farò toccare il mio cespuglio!
Phải bỏ tay ra khỏi bụi cây của tôi ngay!
9. E certamente non volete toccare nessuno dei suoi amici.
Và chắc chắn bạn không muốn chạm vào bất kỳ chỗ nào của nó.
10. Sai che non gli farei mai toccare la Porsche.
Con biết là bố chẳng đời nào để lão này động vào chiếc Porsche.
11. Non possiamo toccare il " Teschio " con un dito, merda.
Con mẹ nhà các anh đừng có mà đòi bắn chết gã đầu lâu.
12. Non potevo toccare carta e penna senza disegnare un pisello.
Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.
13. E'stato molto attento a non toccare quella pistola.
Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.
14. Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.
Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.
15. L’acqua da bere non si deve mai toccare con le mani sporche.
Nếu tay bẩn thì chớ bao giờ đụng vào nước uống.
16. Immediatamente sopra il serpente le parole "Noli me tangere" (Non mi toccare).
Dưới con rắn là dòng chữ "DONT TREAD ON ME" ("chớ giẫm lên tôi").
17. tra noi, ma che il soldato scelto Santiago non si doveva toccare.
Tôi cho họ biết có một tên chỉ điểm trong hàng ngũ... và dù có muốn trả đũa cũng không được làm hại Binh nhất Santiago.
18. Alle Bahamas non sono puntigliosi e il fisco non può toccare i soldi.
Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.
19. 119:112) Come potete toccare il cuore di coloro che studiano la Bibbia con voi?
(Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?
20. Imponenti, lunghe fino a toccare il cielo e catturare la luce del sole.
Một phần thưởng đáng giá, đang ngâm mình trong ánh nắng ban sớm.
21. La realtà è che forse tuo padre e tua madre sono riluttanti a toccare l’argomento.
Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.
22. Tutte le dita erano in grado di estendersi (piegarsi all'indietro) fino quasi a toccare il polso.
Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.
23. Signor Nichols, per favore, metta le mani in tasca... ed eviti di toccare qualsiasi cosa.
Ông Nichols, phiền ông bỏ tay vào túi và tránh không đụng vào bất cứ thứ gì.
24. E se non dovessi siglarlo... tu non potrai toccare la Terra, neanche se mi uccidi.
Nếu tôi không làm việc này... anh không thể chạm vào trái đất, dù anh có giết tôi.
25. E il mio tiro colpisce proprio sulla faccia superiore. è stato incapace, morto prima di toccare il suolo.
Và bắn của tôi lọt ngay trên mặt trên. đã bất lực, đã chết trước khi rơi xuống đất.
26. ▪ L’oculista voleva misurarmi la pressione oculare, un esame in cui occorre toccare l’occhio con uno strumento.
Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.
27. Il fratello di Giared chiese al Signore di toccare le pietre affinché potessero illuminare le imbarcazioni.
Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.
28. Hai controllato le linee guida della lista prioritaria della DIA con quella piccola etichetta rossa che dice " Non toccare "?
Các vị có kiểm chứng chỉ thị ngoại lệ đối với danh sách thẩm tra của DIA với dòng chữ màu đỏ nho nhỏ nói là " Không được truy xét "?
29. Abbiamo detto: se prendiamo le prime 100 aziende, che percentuale delle 15 merci vanno a toccare, comprare o vendere?
Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?
30. Mi ci volle un po’ prima di toccare il fondo, ma arrivata a quel punto non mangiavo quasi più niente.
Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.
31. Centinaia di migliaia di ettari di terreno rimangono recintati, sommersi da residuati bellici e circondati da cartelli che avvertono: ‘Non toccare.
Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.
32. Si noti che qualsiasi chip trasportatore supporto viti o staffe non dovrebbe toccare il suolo fino al termine della procedura di livellamento
Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất
33. 18 Un altro modo per toccare il cuore degli ascoltatori è quello di considerare il ministero come lo considera Dio ed essere pazienti.
18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.
34. La scarica percorse la navicella verso il basso attraverso il razzo impulsore, fino ai gas di scarico, e uscì a toccare terra sulla rampa di lancio.
Nguồn điện đi xuyên qua tàu vũ trụ, chạy qua phần đẩy, xuống chỗ khí thải và tiếp đất ở ngay bệ phóng.
35. (Giobbe 2:2-6) Insinuando che Geova non avesse ancora rimosso tutte le sue barriere protettive, Satana chiese di poter toccare le ossa e la carne di Giobbe.
(Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.
36. Uno dei requisiti dell’allenamento, prima che noi potessimo toccare la palla in campo, era quello di fare una corsa campestre su per una collina vicino alla scuola e di terminarla in un tempo molto breve.
Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.