Nghĩa của từ in fiamme bằng Tiếng Việt
- phó từ
- {ablaze} rực cháy, bốc cháy, sáng chói lọi, bừng bừng, rừng rực
- {afire} cháy, bừng bừng, rực cháy (nghĩa đen) & (nghĩa bóng)
Đặt câu có từ "in fiamme"
1. Tra la casa in fiamme
Dưới sự bùng cháy
2. E... prima, in fiamme.
Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.
3. Ah, il mondo in fiamme.
Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.
4. La città era in fiamme.
Thành đang cháy!
5. Il traghetto era in fiamme.
Chiếc phà bốc cháy.
6. con il volto in fiamme.
Mặt bừng như lửa vì lo sợ.
7. C'era un cespuglio in fiamme.
Có một bụi gai cháy.
8. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.
Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.
9. FRAND; nave da guerra in fiamme: U.S.
FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.
10. Il sacchetto per maledizioni e'andato in fiamme.
Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.
11. Colpiscono un aereo e vanno tutti in fiamme.
Một máy bay trúng đạn, và tất cả đều cháy chùm.
12. Un roveto era in fiamme, ma non si consumava.
Một bụi gai cháy, nhưng không tàn.
13. È come se i boschi fossero in fiamme!
Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!
14. La mia rabbia verso l'ingiustizia in fiamme come l'inferno.
Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.
15. Mio Dio, mi fai sembrare un palazzo in fiamme.
Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.
16. E ricordo che il mio villaggio era in fiamme.
Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.
17. Mio Dio, mi fai sembrare un palazzo in fiamme
Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng
18. Hai tirato fuori un uomo da un treno in fiamme.
Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.
19. Le case bombardate e in fiamme erano uno spettacolo comune.
Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.
20. Qui vide un cespuglio in fiamme, che però non si consumava!
Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!
21. L'equipaggio del Duncan, ancora in fiamme, alle 2.00 dovette abbandonare la nave.
Chiếc Duncan bị cháy dữ dội buộc thủy thủ phải bỏ tàu vào lúc 02:00.
22. Poi abbiamo visto un uomo... che strisciava fuori da un edificio in fiamme...
Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.
23. La casa è in fiamme e avete solo pochi minuti per mettervi in salvo!
Nhà bạn bị cháy và bạn chỉ có vài phút để chạy thoát!
24. Ci ha appena mostrato il mondo intero in fiamme, non potete girarvi dall'altra parte.
Anh ta vừa cho chúng ta thấy cả thế giới trong biển lửa.
25. Sai, saltare davanti ai proiettili e tirar fuori le persone dagli edifici in fiamme...
Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.
26. Aspetteresti che la tua casa sia in fiamme prima di installare un allarme antincendio?
Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?
27. Una volta che il bosco è in fiamme non serve a niente spegnere il fiammifero.
Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.
28. Per mettersi in salvo la gente fuggiva tra le pallottole che fischiavano e i villaggi in fiamme.
Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.
29. Ha fatto saltare in aria i russi, la Yakuza e'sparita e l'eroina dei Cinesi e'andata in fiamme.
Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.
30. Sarebbe come lanciarsi in una casa in fiamme per salvare un gingillo, solo per essere divorati dalle fiamme.
Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.
31. Le baracche furono colpite da bombe vaganti e il bosco andò in fiamme a causa di bombe incendiarie.
Những bom lạc rơi trúng vào doanh trại, bom cháy làm cả rừng bốc cháy.
32. Alle 09:02 fu aperto un bombardamento che mandò in fiamme il palazzo reale e neutralizzò l'artiglieria di difesa.
Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.
33. Chi lo conosceva dice che era talmente coraggioso che “era capace di salire in un edificio in fiamme mentre tutti scappavano”.
Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.
34. Forse non potro'aiutare lui, ma se posso salvare qualcuno da un edificio in fiamme o fermare qualche ladro armato, io lo faccio.
Giờ thì có thể cháu vẫn chưa cứu được ông ấy, nhưng nếu cháu có thể cứu được ai đó khỏi những tòa nhà bị hỏa hoạn... hoặc là ngăn chặn bọn cướp có vũ trang, thì cháu sẽ làm thế.
35. Lui e gli altri membri dell’equipaggio riuscirono a gettarsi col paracadute dall’aereo in fiamme, a gonfiare i canotti di salvataggio e a rimanervi aggrappati per tre giorni.
Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.
36. Questa è una foto scattata alla Terra di notte per un periodo di 6 mesi mostra le luci delle città in bianco e le foreste ed il sottobosco in fiamme, in rosso
Đây là bức ảnh chụp Trái Đất về đêm trong sáu tháng, màu trắng là đèn điện các thành phố và màu đỏ là cháy rừng và đồng cỏ.
37. Questa è una foto scattata alla Terra di notte per un periodo di # mesi. mostra le luci delle città in bianco e le foreste ed il sottobosco in fiamme, in rosso
Đây là bức ảnh chụp Trái Đất về đêm trong sáu tháng, màu trắng là đèn điện các thành phố và màu đỏ là cháy rừng và đồng cỏ
38. Il suono è quello di muri innalzati, di una retorica politica rancorosa, di valori e principi umanitari in fiamme proprio nei Paesi che 70 anni fa dissero: "Mai più" all'apolidia e alla disperazione delle vittime di guerra.
Âm thanh của những bức tường đang được xây dựng những phát biểu chính trị đầy tính thù hằn sự sụp đổ của các giá trị nhân đạo mà chúng ta theo đuổi ở chính những quốc gia mà 70 năm trước họ đã giúp đỡ những nạn nhân chiến tranh tuyệt vọng và không nhà cửa
39. 18 Voi infatti non vi siete avvicinati a qualcosa di tangibile+ che è in fiamme,+ né a una nube oscura, né a fitte tenebre, né a tempesta,+ 19 né a squillo di tromba,+ né a una voce che proferiva parole,+ sentendo la quale il popolo implorò che non gli fosse detto nient’altro.
18 Anh em đã không đến gần ngọn núi có thể chạm vào,+ là nơi có lửa cháy rực,+ có đám mây đen, sự tối tăm dày đặc, cơn bão,+ 19 tiếng kèn thổi vang+ cùng tiếng phán+ mà khi nghe thì dân chúng nài xin đừng phán với họ lời nào nữa.