Nghĩa của từ in giù bằng Tiếng Việt
- phó từ
- {down} xuống, xuống, bỏ xuống, lặn xuống, ngã xuống, nằm xuống; ở dưới, xuống cho đến, cho đến tận, xuôi theo, hạ bớt, giảm bớt, dần, ở phía dưới, ở vùng dưới, xuôi về (ngụ ý xa nơi trung tâm, xa thành phố lớn; ở nơi trung tâm về...), gục xuống, kiệt sức, ở thế cùng, cùng đường; im đi (ngụ ý trấn áp, bắt im, làm kiệt sức, dồn vào thế cùng...), ngay mặt tiền (trả tiền), ghi chép (trên giấy...), xông vào, lăn xả vào, đánh đập, vẹt gót (giày), đi giày vẹt gót, ăn mặc nhếch nhác (người), sức khoẻ giảm sút, ỉu xìu, chán nản, thất vọng, (xem) luck, hoàn toàn, đả đảo, (thể dục,thể thao) gục không dậy được nữa, bị đo ván (quyền Anh), cùng đường, cùng kế, thất cơ lỡ vận; thua cháy túi (đánh bạc), ngay lập tức, (xem) up, xuống, xuôi, xuôi dọc theo, ở phía thấp, ở dưới, (nghĩa bóng) vứt bỏ, bỏ đi, xuống, xuôi, chán nản, nản lòng, thất vọng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thể dục,thể thao) kém điểm (đối phương), đặt xuống, hạ xuống, bỏ xuống, đánh gục, đánh ngã (ai); hạ, bắn rơi (máy bay), nốc một cốc rượu, bãi công, ngừng việc, ((thường) số nhiều) cảnh sa sút, vận xuống dốc, (thông tục) sự ghét (chỉ muốn nện cho một trận), lông tơ chim (để nhồi gối...), lông tơ (ở trái cây, ở má...), vùng cao nguyên, vùng đồi, (số nhiều) vùng đồi trọc (có nhiều bãi cỏ chăn nuôi ở miền nam nước Anh), cồn cát, đụn cát
- {downward} xuống, đi xuống, trở xuống, xuôi (dòng), xuôi dòng thời gian, trở về sau
- {downmost} ở thấp nhất, ở dưới cùng
Đặt câu có từ "in giù"
1. Per questo è necessario strisciare a pancia in giù.
Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.
2. Mi chiedeva di straiarmi con la faccia in giù.
Nó kêu tôi nằm sấp xuống.
3. Quelli dai due anni in giù. — Matteo 2:1-16.
Những trẻ từ hai tuổi sấp xuống.—Ma-thi-ơ 2:1-16.
4. Quest'opera è una caricatura di un uomo a testa in giù.
Tác phẩm này là tranh biếm họa chổng ngược của 1 người.
5. SS: Ha spinto i pedali in giù, ma non ha il volante.
Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.
6. Fosse dipeso da me, lo avrei fatto galleggiando sull'acqua a faccia in giù.
Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.
7. Anche se riuscivo a muovere la testa, dalle spalle in giù non avevo più il controllo dei muscoli.
Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.
8. Più di 15 anni fa, all’età di 28 anni, era rimasto paralizzato dalla vita in giù a causa di un incidente automobilistico.
Hơn 15 năm trước, khi 28 tuổi, ông bị một tai nạn xe hơi và liệt cả hai chân.
9. Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.
Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.
10. Sua madre aveva ricoperto di balsamo la terribile ferita, e poi fu ispirata a farlo stare disteso a faccia in giù per cinque settimane.
Mẹ của ông băng bó vết thương nặng đó với một số nhựa thơm, và rồi được soi dẫn để đặt ông nằm xấp trong năm tuần.
11. Dopo aver avuto un grave incidente che lo lasciò paralizzato dalla vita in giù, Panya visitò diversi monasteri buddisti, sperando sinceramente in una guarigione miracolosa.
Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.
12. In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.
Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.
13. Ma i corpi -- la maggior parte di loro a faccia in giù, le mani legate dietro la schiena, bendati, ogni tipo di trauma -- queste erano persone indifese che venivano giustiziate.
Những thi thể này -- hầu hết đều mặt úp xuống, tay bị trói sau lưng, bịt mắt, mọi thể loại tra tấn. họ là những người yếu đuối bị hành quyết.
14. Un loro testo, che risalirebbe al 1375 a.E.V., parla di quelli che “saranno gettati a testa in giù nelle voragini di fuoco; e . . . non avranno via di scampo, e . . . non potranno sfuggire alle fiamme”.
Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.
15. + 27 Vidi qualcosa che splendeva come l’elettro,+ qualcosa di simile a un fuoco che si sprigionava da quelli che sembravano i suoi fianchi in su. E dai suoi fianchi in giù vidi qualcosa di simile al fuoco.
+ 27 Tôi thấy có gì chiếu sáng như kim loại bóng loáng,+ giống lửa tỏa sáng từ phần tựa như hông đấng ấy trở lên; còn từ phần hông trở xuống thì tôi thấy có gì giống như lửa.