Nghĩa của từ in mezzo a bằng Tiếng Việt

• phó từ
  - {amid} giữa, ở giữa ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), trong quá trình
  - {amidst} giữa, ở giữa ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), trong quá trình
  - {among} giữa, ở giữa, trong số
  - {amongst} giữa, ở giữa, trong số

Đặt câu có từ "in mezzo a"

1. Non voglio morire da solo in mezzo a una strada.

Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

2. L'impasto cresce in maniera omogenea in mezzo a ogni uvetta.

Bột nở ra một lượng giống nhau giữa mỗi hạt nho khô.

3. + Devi così eliminare ciò che è male in mezzo a te.

+ Vậy, phải loại bỏ điều xấu xa khỏi anh em.

4. 3 In mezzo a lei i suoi principi sono leoni ruggenti.

3 Hàng quan lại nó là sư tử rống.

5. 111 anni non sono abbastanza in mezzo a persone così straordinarie.

Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

6. D’un tratto Gesù è proprio lì nella stanza in mezzo a loro!

Bỗng chốc Chúa Giê-su ở ngay trong phòng với họ!

7. Ma in mezzo a quella zuffa digitale, si sviluppò un modello strano.

Nhưng khi rơi vào tình huống đó, tôi bỗng thấy không quen thuộc.

8. In qualità di Re designato, Gesù era proprio in mezzo a loro.

Chúa Giê-su, vị vua được chọn, đang ở chính giữa họ.

9. Tengono molto l’uno all’altro e in mezzo a loro regna vero amore cristiano.

Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

10. Come sarebbe sopravvissuta in mezzo a tutto quel fumo, quella cenere e quella polvere?

Làm sao mà mẹ có thể sống nổi trong khi khói, tro, bụi bay mịt mù.

11. (b) In che modo Isaia si dimostrò coraggioso in mezzo a un popolo ribelle?

(b) Ê-sai đã tỏ ra dạn dĩ như thế nào giữa một dân tộc bội nghịch?

12. Nonostante vivesse in mezzo a degli idolatri, la vedova di Zarefat esercitò fede nel Dio d’Israele.

Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

13. + In te si mangiano sacrifici sui monti. In mezzo a te si tiene una condotta oscena.

+ Ở giữa ngươi, dân chúng ăn đồ cúng thần tượng trên núi và thực hiện hành vi bẩn thỉu giữa ngươi.

14. Li insedierò, li renderò numerosi+ e metterò in mezzo a loro il mio santuario per sempre.

Ta sẽ cho họ an cư, khiến họ gia tăng+ và đặt nơi thánh ta giữa họ mãi mãi.

15. E'il punto del calcio di rigore... è perso da qualche parte in mezzo a tutto quel fango.

Và chấm phạt đền đã biến mất đâu đó giữa lớp bùn lầy.

16. + 12 Un terzo di te morirà per qualche epidemia o per la carestia in mezzo a te.

+ 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

17. 28 “Lo spirito d’Egitto deve divenire perplesso in mezzo a esso, e io confonderò il suo proprio consiglio.

28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

18. All’improvviso si ritrovano in mezzo a gente con una lingua, una cultura e un modo di vestire diversi.

Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

19. Sono cresciuta nella parte occidentale dell'Irlanda, in mezzo a quattro fratelli, due più grandi di me e due più piccoli.

Tôi lớn lên ở miền Tây Ireland, bị chèn ép bởi bốn anh em trai, hai anh trai và hai em trai .

20. Sono in mezzo a una grande battaglia che divampa da circa 6.000 anni e che nel nostro tempo si è intensificata.

Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

21. Se ne stava all’ombra di un alberello con un’aria assolutamente infelice, solo e sconsolato in mezzo a migliaia di fratelli gioiosi.

Trông anh ta tội nghiệp nhất ở đó, đứng lẻ loi dưới một cây nhỏ, buồn thiu giữa hàng ngàn anh chị vui mừng.

22. In mezzo a queste avversità, la fede di Giuseppe e la sua determinazione a rimanere vicino al suo Dio si rafforzano.

Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

23. E sono finiti impiccati a una trave... o decapitati... o più semplicemente sono morti cagandosi addosso in mezzo a un campo.

Tôi đã gặp nhiều người tốt hơn ông... và họ thì bị treo cổ trên giàn, bị chặt đầu... hoặc là bị tiêu chảy đến chết trên cánh đồng nào đó.

24. Mentre ero in mezzo a loro non ne ho mai visto uno accendere una sigaretta, aprire una lattina di birra o bestemmiare.

Khi trà trộn vào giữa họ, tôi chưa bao giờ thấy người nào châm điếu thuốc, mở một lon bia, hay chửi tục.

25. Ergendosi in mezzo a gruppi di zebre, struzzi, impala e altri animali che pascolano insieme nelle pianure africane, la giraffa funge da vedetta.

Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

26. Inoltre, evitando di stare in intima compagnia di persone malvage, sarà meno probabile trovarsi in mezzo a qualche difficoltà: nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

27. Lui mi ha spinto a costruire col bambù, e sta in mezzo a un cespuglio di Dendrocalamus asper niger che ha piantato appena sette anni fa.

Chính ông đã bảo tôi làm nhà với tre. và lúc này ông đang đứng giữa bụi tre Dendrocalamus asper niger mà ông đã trồng chỉ 7 năm.

28. Parlando per mezzo di Mosè, Geova disse a Israele: “Guardati dal concludere un patto con gli abitanti del paese al quale vai, affinché non divenga un laccio in mezzo a te.

Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên qua miệng của Môi-se: “Hãy cẩn-thận, đừng lập giao-ước cùng dân của xứ mà ngươi sẽ vào, e chúng nó sẽ thành cái bẫy giữa ngươi chăng.

29. + 19 Non riuscendoci a causa della folla, salirono sul tetto e, da un’apertura fra le tegole, lo calarono giù con la barella, proprio in mezzo a quelli che erano di fronte a Gesù.

+ 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

30. 11 Allora gioirai, tu insieme al levita e allo straniero che risiede in mezzo a te, per tutte le cose buone che Geova tuo Dio ha dato a te e alla tua famiglia.

11 Rồi anh em cùng người Lê-vi và ngoại kiều sống giữa anh em sẽ vui mừng về mọi điều tốt lành Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em và cả nhà anh em.

31. 4 Questi gli disse: “Corri là e di’ a quel giovane: ‘“Gerusalemme sarà abitata+ come fosse in aperta campagna,* vista la gran quantità di uomini e bestiame che si troverà in mezzo a lei.

4 Vị này nói với vị kia: “Hãy chạy đi nói với chàng trai đó rằng: ‘“Giê-ru-sa-lem sẽ có cư dân+ như ở những làng không tường bao bọc, vì người và gia súc trong thành sẽ đông đúc.

32. 16 Essendo dunque afflitto per la durezza dei loro cuori e per la cecità delle loro menti — uscì in mezzo a loro in quello stesso anno e cominciò ad attestare arditamente il pentimento e la remissione dei peccati, mediante la fede nel Signore Gesù Cristo.

16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.