Nghĩa của từ colpa bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {guilt} điều sai quấy, tội lỗi, sự phạm tội, sự có tội
  - {guiltiness; fault}
  - {error} sự sai lầm, sự sai sót, lỗi; ý kiến sai lầm; tình trạng sai lầm, (kỹ thuật) sai số; độ sai, sự vi phạm, (rađiô) sự mất thích ứng
  - {wrong} xấu, không tốt, tồi, trái, ngược, sai, không đúng, lầm; trái lý, sai trái, không ổn, (xem) side, (xem) box, có ý nghĩ hoàn toàn lầm; có cảm tưởng hoàn toàn lầm, (thể dục,thể thao) trái chân, tréo giò, sai, không đúng, không đáng, bậy, lạc, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bị ai ghét, làm cho ai mất tín nhiệm; làm cho ai bị ghét bỏ, lạc đường, lầm đường, (kỹ thuật) hỏng, không chạy (máy), (thương nghiệp) không chạy, tiến hành không tốt, (nghĩa bóng) trở nên xấu, hỏng đi, (nghĩa bóng) sa ngã, lầm lạc, điều xấu, điều không tốt, mặt xấu, cái xấu, điều sai trái, điều bất công, (pháp lý) điều thiệt hại, điều tổn hại, làm hại, làm thiệt hại (người nào), đối đãi bất công (với người nào), chụp mũ, gán cho những động cơ không tốt
  - {negligence} tính cẩu thả, tính lơ đễnh, việc cẩu thả; điều sơ suất, sự phóng túng (trong nghệ thuật)
  - {blame} sự khiển trách; lời trách mắng, lỗi; trách nhiệm
  - {blot; sin}

Đặt câu có từ "colpa"

1. Colpa della griglia.

Từ 1 cái bàn ủi.

2. Colpa dei gamberetti.

Tại tôm đó.

3. Si sente cosi'in colpa.

Kỳ thật bà ấy rất bứt rứt

4. E'tutta colpa di quella tentatrice!

Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

5. Senza colpa soffrì, innocente morì,

Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

6. Non dare la colpa a me.

Em chẳng hề từ bỏ gì hết.

7. Debbie crede sia colpa sua perché...

Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

8. Si, credo sia colpa dello champagne.

Rượu Sâm-panh khiến bụng tôi cồn cào.

9. È colpa vostra se siamo senzatetto!

Chính các người biến bọn tôi thành vô gia cư.

10. Forse è colpa del ghiaccio.

Có thể nó là từ băng đá.

11. Scarichiamo a te la colpa, Max.

Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

12. Diedi la colpa ad una malattia.

Ta đã đổ cho một căn bệnh.

13. E Gruber si e'preso la colpa.

Gruber chịu trận.

14. Disperazione, senso di colpa e depressione

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

15. E di chi è la colpa?

Đấy là lỗi do ai?

16. Come sensi di colpa o di persecuzione?

Có cảm thấy điều gì tội lỗi hay sự bức hại không?

17. Lui vuole ucciderci per colpa sua.

Hắn bám theo chúng ta l-à tại vì anh.

18. Perché do la colpa alla regina?

Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

19. Ancora sull’offerta per la colpa (1-7)

Nói thêm về lễ vật chuộc lỗi lầm (1-7)

20. Quella roba e'sul mercato per colpa tua.

Cái thứ đó đang lêu lổng ngoài kia vì cậu.

21. Per farmi sentire in colpa con me stesso?

Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

22. Non ne dia la colpa a me, amico.

Đừng đổ thừa tôi chứ.

23. Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

24. Dai sempre a lui la colpa di tutto.

Lý do toàn là anh Choi Woo Young.

25. Colpa di un'insufficienza metabolica causata da un'ipoglicemia acuta.

Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

26. Non è giusto darne la colpa alla Bibbia.

Người ta đã đổ lỗi vô cớ cho Kinh-thánh.

27. Il senso di colpa diminuisce alla svelta.

Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

28. Voglio dire, posso punirla, ma poi mi sento in colpa perchè so che non è solo colpa sua.

Tôi có thể phạt nó nhưng rồi lại thấy bứt rứt. Vì tôi biết thật ra không phải lỗi của nó.

29. Sono in questa merda per colpa della mappa.

Tao ra thế này chính là vì cái bản đồ đó.

30. Non dervi sentirti in colpa a causa mia...

Anh không cần phải bận lòng vì em.

31. Per colpa di quella stronza di mia moglie.

Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

32. È colpa di quella stronza di mia cognata Tanya.

Là lỗi của con mặt lờ chị dâu Tanya của thằng bố đứa con em.

33. E i miei genitori credono sia colpa dei videogiochi.

Và bố mẹ tôi đã đổ cho việc chơi điện tử là nguyên nhân của chuyện này.

34. Si comincia a essere sopraffatti da sentimenti di colpa.

Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

35. O'Brien disse: "Chi poteva fargliene una colpa (ai tifosi)?

Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

36. E a te, libero dal tuo senso di colpa.

Và mừng anh... vì đã dứt bỏ được cái mặc cảm tội lỗi.

37. Per colpa di quel gran cattivone del Terrorista Dilettante?

Có phải vì Kẻ Ném Bom Xì Xèo xấu xa?

38. E quanto lo paghera'Sionis per prendersi la colpa?

À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

39. Il nostro sfortunato ritardo e'stato colpa del fato.

Nhiều việc góp phần cho sự chậm trễ không may này.

40. Se sta toccando il fondo e'solo colpa sua.

Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

41. Credevo fosse colpa del ragazzo della compagnia aerea.

Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.

42. Dovete assolutamente rimandargliela insieme a un’offerta per riparare la colpa.

Anh em nhất định phải trả cho thần ấy một lễ vật chuộc lỗi lầm.

43. Se presenterai la sua vita* come offerta per la colpa,+

Nếu ngài dùng mạng sống người làm lễ vật chuộc lỗi lầm,+

44. L'operazione è andata a gambe all'aria ed è colpa sua.

Cái chiến dịch này đã rối beng và đó là lỗi của ông.

45. Tuo padre e'morto per colpa del suo stesso codice d'onore.

Bố em chết bởi chính luật của mình.

46. Colpa della dieta ferrea a base di bourbon e cazzi.

Do chế độ ăn ổn định có rượu và đàn ông.

47. Non e'colpa tua, Laurel, non devi sentirti in colpa.

Chuyện không phải do em, Laurel, đừng tự dằn vặt.

48. Questo per colpa degli Uragani tropicali provenienti dal Giappone.

Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

49. Si sente in colpa per averci trasformato in ragazzi autosufficienti.

Chị ấy thấy hối hận vì đã để chúng ta quá tự do.

50. Degli innocenti rischiavano di morire, tutto per colpa di Giona!

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!