Nghĩa của từ zustande bằng Tiếng Việt

@zustande kommen
- {to materialize} vật chất hoá, cụ thể hoá, thành sự thật, thực hiện, hiện ra, duy vật hoá
= zustande bringen {to accomplish; to achieve; to bring to pass; to manage; to transact; to work (worked,worked); to work out}+

Đặt câu có từ "zustande"

1. Wie kommt Interferenz zustande?

Điều gì tạo nên sự óng ánh?

2. So kommen manchmal sinnlose Wortverbindungen zustande.

Thí dụ, nó có thể đưa đến những phối hợp vô nghĩa của từ ngữ.

3. Eine Serienproduktion kam jedoch nicht zustande.

Tuy nhiên, việc sản xuất hàng loạt đã không đạt được.

4. Wegen dir kommt diese Resolution zustande.

Em đã biến bản nghị quyết thành hiện thực.

5. Wie ist dieses Zusammenspiel zustande gekommen?

Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

6. Kommt die geplante internationale Sicherheit zustande?

Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

7. Die Beschlüsse des Rates kommen durch Konsens zustande.

8. Großes wird durch Kleines und Einfaches zustande gebracht.

Những điều lớn lao có thành được là nhờ vào những điều nhỏ nhặt tầm thường.

9. Und wie kam dann die Bande zustande?

10. Wie kommt nun diese komplexe Schaltung im Hirn zustande?

OK, vậy cung phản xạ phức tạp này được thiết lập như thế nào trong não?

11. Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

12. Was ist dank dieser besonderen Anstrengungen zustande gekommen?

Những nỗ lực này mang lại kết quả nào?

13. 2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

14. Natürlich kommt ein solches Ergebnis nicht von allein zustande.

Dĩ nhiên kết quả đó không phải tự nhiên mà có.

15. Sie motivieren uns, zu arbeiten und etwas zustande zu bringen.

Nó thúc đẩy chúng ta lao động và sản xuất.

16. Wie die Übersetzung tatsächlich zustande kam, ist von Sagen umwoben.

Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

17. Welche organisatorischen Verbesserungen sind durch das Königreich zustande gekommen?

Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

18. Mehr bringen die kleinen quiekenden Ferkel also nicht zustande!

Vậy đây là tiếng kêu éc éc của lũ lợn con đấy à

19. Es bringt die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande.

Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

20. Nach ihren Worten brachten die Helfer „ein wahres Wunder“ zustande.

Theo như lời cô ấy nói, những tình nguyện viên đã tạo ra “một phép lạ thuần khiết.”

21. Der Kaufvertrag mit dem Bieter kommt durch den Zuschlag zustande.

22. Der Erlösungsplan konnte ohne ein Sühnopfer nicht zustande gebracht werden.

Kế hoạch cứu rỗi không thể được xảy ra nếu không có sự chuộc tội.

23. All seine Leistungen kommen vielmehr „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ zustande.

Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

24. Ja, aber ich befürchte ich werde nie etwas Ernstes zustande bekommen.

Đúng nhưng anh không tin là không có " hàng " thật

25. (b) Welche Freundschaft wurde Abraham gewährt, und wie kam sie zustande?

(b) Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết nào, và tại sao?

26. Ihr Inhalt beweist, dass sie durch heiligen Geist zustande gekommen sind.

Điều chứng tỏ các sách trong Kinh Thánh là tác phẩm của thánh linh chính là nội dung của chúng.

27. In dieser Ausgabe des Wachtturms wird erklärt, wie das zustande kommt.“

Số Tháp Canh này giải thích điều này sẽ được thực hiện như thế nào”.

28. „Durch Kleines und Einfaches wird Großes zustande gebracht.“ (Alma 37:6.)

“Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

29. Was müssen wir tun, um ihre dauerhafte Bekehrung zustande zu bringen?

Chúng ta phải làm gì để mang đến một sự cải đạo lâu dài của chúng?

30. So etwas setzt Intelligenz voraus; es kann nicht durch Zufallsereignisse zustande kommen.

Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

31. Von Zeit zu Zeit haben sie international eine gewisse Einheit zustande gebracht.

Thỉnh thoảng họ tạo được một sự hợp nhất nào đó về mặt quốc tế.

32. Der Vertrag kommt erst durch Annahme der Bestellung des Käufers zustande.

33. Teilzeitarbeit kommt durch eine entsprechende Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer zustande.

Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

34. welche Kosten im laufenden Jahr zu erwarten sind, und wie sie zustande kommen?

35. Wenn kein Handel zustande kam, wie kannst du dann noch am Leben sein?

Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

36. Die oft unfaßbar schönen Sonnenaufgänge kommen durch die Umdrehung der Erde zustande.

Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

37. Die nur zustande kam, weil ich den Namen der Frau des Ädilen trage.

Được ban tặng cho vợ của Aedile.

38. Kommt keine Einigung zustande, können die Beteiligten jedoch staatliche ADR-Einrichtungen in Anspruch nehmen.

39. * Der Plan der Erlösung bringt die Auferstehung und Sündenvergebung zustande, Al 12:25–34.

* Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

40. Eine weitere schmerzvolle Bedrängnis kommt durch den Umstand zustande, dass jemand alleinstehend ist.

Một nỗi khổ sở đau đớn khác là hoàn cảnh độc thân.

41. Sie kommen offenbar durch eine gestörteSpülfunktion des Blutes infolge der entzündlichen und thrombotischenVenenveränderungen zustande.

42. Und die Zusammenarbeit, die Sie mit Los Altos hatten, wie ist die Zustande gekommen?

Và sự cộng tác mà anh đang làm với Los Altos, TM điều đó bắt đầu ra sao?

43. Sollte der Verkauf nicht zustande kommen, dann, so ihre Schlußfolgerung, wäre Gott gegen den Umzug.

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

44. Zugrunde liegt eine degenerative Gefäßerkrankung, die durch Ablagerungen von Betaamyloid in den Wandschichten zustande kommt.

45. (Machen Sie den Schülern begreiflich, dass der Herr durch kleine Mittel Großes zustande bringen kann.

(Hãy chắc chắn các học sinh hiểu rằng bằng những phương tiện nhỏ bé Chúa có thể đem lại những việc lớn lao.

46. * Erlösung wurde durch das Opfer des Sohnes Gottes am Kreuz zustande gebracht, LuB 138:35.

* Sự cứu chuộc được thành tựu qua sự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên thập tự giá, GLGƯ 138:35.

47. Es ist das größte Mysterium, dem menschliche Wesen gegenüberstehen: Wie kommt das alles zustande?

Nó là bí ẩn lớn nhất thách thức loài người: Làm sao có được tất cả sự kì diệu này?

48. Solche sinnvollen, nach einem bestimmten Muster geformten Gegenstände kommen nicht durch Zufall zustande, so folgert er.

49. In Deutschland gibt es über 260 Heiratsvermittlungsbüros; jede zehnte Heirat kommt durch ihre Vermittlung zustande.

50. Die Wissenschaft weiß nicht, wie sie erklären soll, daß diese Information spontan zustande kommen kann.

Khoa học không thể giải thích được làm thế nào các dữ liệu ấy có thể tự nhiên nảy sinh ra.