Nghĩa của từ zuwendung bằng Tiếng Việt

@die Zuwendung
- {allowance} sự cho phép, sự thừa nhận, sự công nhận, sự thú nhận, tiền trợ cấp, tiền cấp phát, tiền bỏ túi, tiền tiêu vặt, phần tiền, khẩu phần, phần ăn, sự kể đến, sự tính đến, sự chiếu cố đến
- sự dung thứ, sự trừ, sự bớt, hạn định cho phép
= die finanzielle Zuwendung {contribution}+

Đặt câu có từ "zuwendung"

1. „Ich habe Freundschaft, Liebe und Zuwendung gefunden“

“Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

2. BEAMTE - BESCHWERENDE VERFÜGUNG - ZUWENDUNG NICHT GERECHTFERTIGTER VORTEILE - VERLETZUNG DES GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZES

3. Bethelmitarbeiter erhalten eine kleine monatliche Zuwendung für persönliche Ausgaben.

Các thành viên của gia đình Bê-tên nhận khoản phụ cấp nhỏ hằng tháng.

4. • Was sollte uns dazu veranlassen, unseren Glaubensbrüdern Zuwendung zu schenken?

• Điều gì nên thôi thúc chúng ta quan tâm đến anh em đồng đạo?

5. Eine Maschine kennt keine Fantasie, Zuwendung oder Intuition.

Một cỗ máy không biết tưởng tượng hay quan tâm hay làm theo trực giác.

6. Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

7. Jehova schenkte seinem Volk Israel in jeder Hinsicht liebevolle Zuwendung.

Đức Giê-hô-va dịu dàng chăm sóc dân Y-sơ-ra-ên của Ngài bằng đủ mọi cách.

8. Jeder dieser Mitarbeiter erhält monatlich eine kleine Zuwendung zur Deckung persönlicher Ausgaben.

Mỗi người được một khoản tiền nhỏ hoàn lại các món chi tiêu riêng.

9. Jeder dieser freiwilligen Mitarbeiter erhält monatlich eine kleine Zuwendung zur Deckung persönlicher Ausgaben.

Mỗi người làm việc tình nguyện được một khoản tiền nhỏ để trả các món chi tiêu riêng.

10. Jede „Familie“ erhält monatlich eine feste finanzielle Zuwendung zur Deckung der Kosten.

Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

11. Und ich kann mir denken, wie wohltuend dann jede Zuwendung sein muss.

Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

12. Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

13. „Von unseren 45 Gulden (25 $) Zuwendung mieteten wir ein Haus für 15 Gulden“, berichtet Hille.

14. Die Zuwendung wird mittels eines reduzierten Abschreibungsbetrages über die Lebensdauer des abschreibungsfähigen Vermögenswertes als Ertrag erfasst.

15. Sie erhalten vom Zweigbüro eine geringe monatliche Zuwendung, damit sie sich dem Dienst widmen können.

Hằng tháng, văn phòng chi nhánh hỗ trợ một khoản trợ cấp nhỏ để họ có thể tập trung vào thánh chức.

16. Um ihre grundlegenden Bedürfnisse stillen zu können, erhalten sie vom Zweigbüro eine bescheidene Unterkunft und eine Zuwendung.

Văn phòng chi nhánh cung cấp cho các giáo sĩ chỗ ở giản dị và một khoản trợ cấp đủ để họ trang trải những nhu cầu căn bản.

17. Wir erhielten eine kleine monatliche Zuwendung für unsere Auslagen und fingen 1958 mit dem Sonderpionierdienst an.

Vì thế chúng tôi được cung cấp một khoản tiền nhỏ mỗi tháng để sinh sống, và chúng tôi bắt đầu phụng sự với tư cách người tiên phong đặc biệt vào năm 1958.

18. Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt.

19. Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt

20. Sie lebt mit ihnen zusammen und versucht, ihnen die Liebe und Zuwendung zu erweisen, die von einer echten Mutter zu erwarten ist.

Bà sống với chúng và cố gắng tỏ lòng yêu thương và chăm sóc chúng như người mẹ ruột.

21. Die Zuwendung zu den Vätern erweicht ein Herz, das sich, nachdem es die mächtige Wandlung erlebt hat, wieder verhärtet hat.

22. Die erfolgswirksame Erfassung von Zuwendungen auf der Grundlage ihres Zuflusses steht nicht in Übereinstimmung mit der Grundvoraussetzung der Periodenabgrenzung (siehe IAS #, Darstellung des Abschlusses), und eine Erfassung als Ertrag bei Zufluss der Zuwendung ist nur zulässig, wenn für die Periodisierung der Zuwendung keine andere Grundlage als die des Zuflusszeitpunktes verfügbar ist

23. Ein Missionar, der sowohl die mächtige Wandlung als auch die Zuwendung des Herzens erlebt hat, wird zu einem tiefer bekehrten, hingebungsvolleren und tapfereren Diener des Herrn.

Một người truyền giáo đã trải qua sự thay đổi lớn lao và xoay lòng sẽ trở thành một tôi tớ cải đạo, tận tâm và dũng cảm hơn.

24. 1787 brachten politisch Verbündete des Thronfolgers im House of Commons den Gesetzesvorschlag ein, mit einer finanziellen Zuwendung durch das Parlament die Schulden des Prinzen zu tilgen.

Năm 1787, các đồng minh chính trị của thái tử đề xuất nghị viện cung cấp một khoản viện trợ để giảm nợ cho ông.

25. Als es 1943 unmöglich schien, den Pionierdienst fortzusetzen, weil unsere Mittel erschöpft waren, wurde ich zur Sonderpionierin ernannt. Zur Deckung der Auslagen erhielt ich eine monatliche Zuwendung.

Rồi đến năm 1943, khi tôi dường như không thể tiếp tục công việc tiên phong vì tài chính cạn kiệt, tôi được mời làm tiên phong đặc biệt. Do đó, hằng tháng tôi được một khoản tiền để trang trải những chi phí cần thiết.

26. Die Möglichkeiten der Frauen, regelmäßig in organisierter Form Freizeitaktivitäten nachzugehen, sind aufgrund ihrer Doppelbelastung und ihrer Gewohnheit, das Bedürfnis anderer nach Aufmerksamkeit, Fürsorge und Zuwendung zu stillen, stark eingeschränkt.

27. FÜRSORGLICHE Eltern wissen, dass kleine Kinder Liebe und Zuwendung brauchen, um sich gut zu entwickeln, und dass sie gern zum Schmusen auf den Schoß der Eltern klettern.

28. Zu denen, die die Liebe und Zuwendung der Versammlung brauchen und auch verdienen, zählen nicht zuletzt unsere lieben älteren Brüder und Schwestern, die in Senioren- oder Pflegeheimen leben.

Trong số những người cần và xứng đáng được hội thánh tín đồ Đấng Christ yêu thương cũng như quan tâm là những anh chị cao niên yêu quý đang sống trong viện dưỡng lão.

29. 5 In der Bibel wird oft auf folgende Eigenschaften von Schafen angespielt: Sie brauchen Zuwendung (2. Samuel 12:3), sind gutmütig (Jesaja 53:7) und sind wehrlos (Micha 5:8).

5 Kinh Thánh thường nói về những đặc điểm của chiên, miêu tả chúng sẵn sàng đáp lại sự trìu mến của người chăn (2 Sa-mu-ên 12:3), không hung dữ (Ê-sai 53:7), và không có khả năng tự vệ.

30. Das Erste ist, uns zu fragen, welches das Sammelbecken für eine solche Barmherzigkeit ist; welches das öde, ausgetrocknete Erdreich ist für dieses Überfließen lebendigen Wassers; welches die Wunden sind für dieses Balsamöl; welches die Waisenschaft ist, die ein solches Sich-Aufopfern in Liebe und Zuwendung braucht; welches die Ferne ist, die so sehr nach Umarmung und Begegnung dürstet...

31. Ein Fall eines latenten Steueranspruches aus dem erstmaligen Ansatz eines Vermögenswertes liegt vor, wenn eine nicht zu versteuernde Zuwendung der öffentlichen Hand hinsichtlich eines Vermögenswertes bei der Bestimmung des Buchwertes des Vermögenswertes in Abzug gebracht wird, jedoch für steuerliche Zwecke nicht von dem abschreibungsfähigen Betrag (anders gesagt: dem Steuerwert) des Vermögenswertes abgezogen wird; der Buchwert des Vermögenswertes ist geringer als sein Steuerwert, und dies führt zu einem abzugsfähigen temporären Unterschied. Zuwendungen der öffentlichen Hand dürfen ebenfalls als passivischer Abgrenzungsposten angesetzt werden.

32. Falls der Auftragnehmer oder einer seiner Nachunternehmer, Bevollmächtigten oder Angestellten irgendeiner Person ein Bestechungsgeld, ein Geschenk, eine Zuwendung oder eine Provision als Anreiz oder Belohnung anbietet oder darin einwilligt, es ihr anzubieten oder zukommen zu lassen, oder es ihr zukommen lässt, damit eine Handlung im Zusammenhang mit dem Auftrag oder einem anderen Vertrag mit dem Auftraggeber unternommen oder unterlassen wird oder damit eine Person im Zusammenhang mit dem Auftrag oder einem anderen Vertrag mit dem Auftraggeber benachteiligt oder begünstigt wird, so kann der

33. Falls der Auftragnehmer oder einer seiner Nachunternehmer, unabhängigen Leistungserbringer, Bevollmächtigten oder Angestellten irgendeiner Person ein Bestechungsgeld, ein Geschenk, eine Zuwendung oder eine Provision als Anreiz oder Belohnung anbietet oder darin einwilligt, es ihr anzubieten oder zukommen zu lassen, oder es ihr zukommen lässt, damit eine Handlung im Zusammenhang mit dem Auftrag oder einem anderen Vertrag mit dem Auftraggeber unternommen oder unterlassen wird oder damit eine Person im Zusammenhang mit dem Auftrag oder einem anderen Vertrag mit dem Auftraggeber benachteiligt oder begünstigt wird, so kann der Auftraggeber unbeschadet aller dem Auftragnehmer aus dem Auftrag erwachsenden Rechte diesen Auftrag kündigen. In diesem Fall werden die Artikel 40 und 41 angewandt.