1. Wie kommt Interferenz zustande?

Điều gì tạo nên sự óng ánh?

2. So kommen manchmal sinnlose Wortverbindungen zustande.

Thí dụ, nó có thể đưa đến những phối hợp vô nghĩa của từ ngữ.

3. Eine Serienproduktion kam jedoch nicht zustande.

Tuy nhiên, việc sản xuất hàng loạt đã không đạt được.

4. Wegen dir kommt diese Resolution zustande.

Em đã biến bản nghị quyết thành hiện thực.

5. Wie ist dieses Zusammenspiel zustande gekommen?

Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

6. Kommt die geplante internationale Sicherheit zustande?

Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

7. Großes wird durch Kleines und Einfaches zustande gebracht.

Những điều lớn lao có thành được là nhờ vào những điều nhỏ nhặt tầm thường.

8. Wie kommt nun diese komplexe Schaltung im Hirn zustande?

OK, vậy cung phản xạ phức tạp này được thiết lập như thế nào trong não?

9. Was ist dank dieser besonderen Anstrengungen zustande gekommen?

Những nỗ lực này mang lại kết quả nào?

10. Natürlich kommt ein solches Ergebnis nicht von allein zustande.

Dĩ nhiên kết quả đó không phải tự nhiên mà có.

11. Sie motivieren uns, zu arbeiten und etwas zustande zu bringen.

Nó thúc đẩy chúng ta lao động và sản xuất.

12. Wie die Übersetzung tatsächlich zustande kam, ist von Sagen umwoben.

Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

13. Welche organisatorischen Verbesserungen sind durch das Königreich zustande gekommen?

Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

14. Mehr bringen die kleinen quiekenden Ferkel also nicht zustande!

Vậy đây là tiếng kêu éc éc của lũ lợn con đấy à

15. Es bringt die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande.

Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

16. Nach ihren Worten brachten die Helfer „ein wahres Wunder“ zustande.

Theo như lời cô ấy nói, những tình nguyện viên đã tạo ra “một phép lạ thuần khiết.”

17. Der Erlösungsplan konnte ohne ein Sühnopfer nicht zustande gebracht werden.

Kế hoạch cứu rỗi không thể được xảy ra nếu không có sự chuộc tội.

18. All seine Leistungen kommen vielmehr „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ zustande.

Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

19. Ja, aber ich befürchte ich werde nie etwas Ernstes zustande bekommen.

Đúng nhưng anh không tin là không có " hàng " thật

20. (b) Welche Freundschaft wurde Abraham gewährt, und wie kam sie zustande?

(b) Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết nào, và tại sao?

21. Ihr Inhalt beweist, dass sie durch heiligen Geist zustande gekommen sind.

Điều chứng tỏ các sách trong Kinh Thánh là tác phẩm của thánh linh chính là nội dung của chúng.

22. In dieser Ausgabe des Wachtturms wird erklärt, wie das zustande kommt.“

Số Tháp Canh này giải thích điều này sẽ được thực hiện như thế nào”.

23. „Durch Kleines und Einfaches wird Großes zustande gebracht.“ (Alma 37:6.)

“Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

24. Was müssen wir tun, um ihre dauerhafte Bekehrung zustande zu bringen?

Chúng ta phải làm gì để mang đến một sự cải đạo lâu dài của chúng?

25. So etwas setzt Intelligenz voraus; es kann nicht durch Zufallsereignisse zustande kommen.

Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

26. Von Zeit zu Zeit haben sie international eine gewisse Einheit zustande gebracht.

Thỉnh thoảng họ tạo được một sự hợp nhất nào đó về mặt quốc tế.

27. Teilzeitarbeit kommt durch eine entsprechende Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer zustande.

Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

28. Wenn kein Handel zustande kam, wie kannst du dann noch am Leben sein?

Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

29. Die oft unfaßbar schönen Sonnenaufgänge kommen durch die Umdrehung der Erde zustande.

Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

30. Die nur zustande kam, weil ich den Namen der Frau des Ädilen trage.

Được ban tặng cho vợ của Aedile.

31. * Der Plan der Erlösung bringt die Auferstehung und Sündenvergebung zustande, Al 12:25–34.

* Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

32. Eine weitere schmerzvolle Bedrängnis kommt durch den Umstand zustande, dass jemand alleinstehend ist.

Một nỗi khổ sở đau đớn khác là hoàn cảnh độc thân.

33. Und die Zusammenarbeit, die Sie mit Los Altos hatten, wie ist die Zustande gekommen?

Và sự cộng tác mà anh đang làm với Los Altos, TM điều đó bắt đầu ra sao?

34. Sollte der Verkauf nicht zustande kommen, dann, so ihre Schlußfolgerung, wäre Gott gegen den Umzug.

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

35. (Machen Sie den Schülern begreiflich, dass der Herr durch kleine Mittel Großes zustande bringen kann.

(Hãy chắc chắn các học sinh hiểu rằng bằng những phương tiện nhỏ bé Chúa có thể đem lại những việc lớn lao.

36. * Erlösung wurde durch das Opfer des Sohnes Gottes am Kreuz zustande gebracht, LuB 138:35.

* Sự cứu chuộc được thành tựu qua sự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên thập tự giá, GLGƯ 138:35.

37. Es ist das größte Mysterium, dem menschliche Wesen gegenüberstehen: Wie kommt das alles zustande?

Nó là bí ẩn lớn nhất thách thức loài người: Làm sao có được tất cả sự kì diệu này?

38. Die Wissenschaft weiß nicht, wie sie erklären soll, daß diese Information spontan zustande kommen kann.

Khoa học không thể giải thích được làm thế nào các dữ liệu ấy có thể tự nhiên nảy sinh ra.

39. Dieses enge Verhältnis kam dadurch zustande, dass Abraham ‘Glauben in Jehova setzte’ (Jakobus 2:23).

(Gia-cơ 2:23) Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va tìm cơ hội để “quyến luyến” những ai phụng sự Ngài vì tình yêu thương.

40. Die Chancen, Frieden und Sicherheit zustande zu bringen, werden scheinbar besser stehen als jemals zuvor.

Cơ hội đạt đến hòa bình và an ninh trông như gần hơn bao giờ hết.

41. 5 Beachte, daß die erste Familie nicht dadurch zustande kam, daß zwei Personen lediglich beschlossen zusammenzuleben.

5 Xin lưu ý rằng gia đình đầu tiên không thành lập chỉ do ý hai người tự quyết định sống chung với nhau mà thôi.

42. Wer sind die Arbeiter im Weinberg, die geholfen haben, dieses wunderbare Werk und Wunder zustande zu bringen?

Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

43. Auch der Zusammenhalt in der Ehe kommt durch mehrere Faktoren zustande, wie Verantwortungsgefühl, Vertrauen und Freundschaft.

Tương tự thế, cam kết được hình thành từ những yếu tố như trách nhiệm, lòng tin cậy và tình bạn.

44. Sie wird durch das unbegrenzte und ewige Sühnopfer, das er durch das Vergießen seines Blutes vollbrachte, zustande gebracht.

Sự cứu rỗi có được nhờ vào sự chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu mà Ngài đã thực hiện bằng cách đổ máu của Ngài.

45. Vor wichtigen Entscheidungen lohnt es sich, den Hinweis zu berücksichtigen: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“

Khi đứng trước những quyết định quan trọng, điều khôn ngoan là nghe theo lời khuyên: “Có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

46. 4 Weisen Rat beherzigen: In Sprüche 15:22 heißt es: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“

4 Nghe lời khuyên: Châm-ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

47. Sie sind sich völlig einig in ihren Absichten und darin, den Erlösungsplan des himmlischen Vaters zustande zu bringen.

Các Ngài hiệp một trong mục đích và hoàn toàn đoàn kết trong việc mang lại kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

48. Ohne diese Angabe wird das Einschränken von Creatives vermieden und sichergestellt, dass private Auktionen mit dem erfolgreichen Gebot zustande kommen.

Việc bỏ qua nhà quảng cáo đảm bảo quảng cáo không bị giới hạn và phiên Đấu giá kín với giá thầu chiến thắng sẽ thực hiện giao dịch.

49. Nächstenliebe entsteht aus dem Glauben an den Herrn Jesus Christus und kommt zustande, wenn sein Sühnopfer im Herzen der Mitglieder wirkt.

Lòng bác ái nảy sinh từ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và là hiệu quả của Sự Chuộc Tội của Ngài, đang tác động tấm lòng các tín hữu.

50. Die Schüler sollen darüber nachdenken, ob sie schon einmal wegen einer Situation getrauert haben, die „wegen Übeltuns“ zustande kam.

Mời học sinh suy ngẫm xem họ có bao giờ than khóc về một tình huống “do điều bất chính” mà ra không?

51. Der Tod jedes Kindes bedeutet, daß Träume nicht in Erfüllung gehen, Verwandtschaftsverhältnisse [Sohn, Schwiegertochter, Enkel] und Erlebnisse . . . nicht zustande kommen.“

Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

52. Und die Bibel rät sogar dazu, denn in Sprüche 15:22 wird gesagt: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“

Đó là lời khuyên của Kinh Thánh, vì Châm-ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

53. Letztes Jahr kam zwischen unserer Arbeit an maschineller Wahrnehmung, dem Feld der maschinellen Kreativität sowie der maschinellen Kunst unerwartet eine Verbindung zustande.

Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

54. Ferner wird das Königreich „nie zugrunde gerichtet werden“, weil das, was es zustande gebracht hat, für immer bestehen bleiben wird (Daniel 2:44).

Ngoài ra, Nước Trời “không bao giờ bị hủy-diệt” vì những thành tích của nước ấy sẽ được bền vững mãi mãi.

55. Große Demonstrationen kamen vor Botschaften und Konsulaten der USA und anderer NATO-Staaten in China aufgrund der Berichterstattung des Bombardements zustande.

Các cuộc thị uy lớn bùng phát tại các văn phòng lãnh sự của Hoa Kỳ và các quốc gia NATO khác tại Trung Quốc trước tin tức về vụ oanh tạc.

56. Ein glückliches Familienleben kommt vor allem dadurch zustande, dass Gott in der Familie den ersten Platz einnimmt (Epheser 3:14, 15).

(Thi-thiên 127:1) Bí quyết lớn nhất để có hạnh phúc gia đình là đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ê-phê-sô 3:14, 15.

57. König Salomo schrieb: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

Vua Sa-lô-môn viết: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.

58. In Indien kommen die meisten Ehen durch Vermittlung zustande, und man bat Edwin oftmals, den Vermittler zu spielen. Doch er lehnte immer ab.

Ở Ấn Độ, phần lớn các cuộc hôn nhân đều được sắp đặt, và anh Edwin thường được nhờ làm người mai mối, nhưng anh luôn từ chối.

59. Sie half auch dabei mit, den „Weltkongress Repräsentativer Frauen“ während der World’s Columbian Exposition (Weltausstellung in Chicago von 1893) zustande zu bringen.

Cô cũng đã giúp mang lại Đại hội Phụ nữ Thế giới tại Triển lãm Columbian Thế giới ở Chicago vào năm 1893.

60. Durch diese Macht erlöst und erhöht er seine Kinder und bringt so „die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen“ zustande (Mose 1:39).

Qua quyền năng của Ngài, Ngài cứu chuộc và tôn cao con cái của Ngài, mang lại “sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người” (Môi Se 1:39).

61. 17 Was diese Heerscharen zustande bringen werden, kann an dem gemessen werden, was mit Assyrien geschah, als Gottes Zeit gekommen war, gegen diese Weltmacht vorzugehen.

17 Chúng ta có thể thấy những gì mà các cơ binh đó sẽ làm qua điều đã xảy ra cho A-si-ri khi thời điểm của Đức Chúa Trời đã đến để hành động nghịch lại.

62. Es ist eigentlich nicht überraschend, wenn ich euch sage, dass Banken Schwarzgeld annehmen, aber ihre Profite kommen auch auf anderen zerstörerischen Wegen zustande.

Không ngạc nhiên gì khi nói rằng các ngân hàng chấp nhận các khoản tiền thiếu minh bạch, đồng thời họ cũng ưu tiên cho các khoản lợi nhuận của mình theo một cách thức mang tính phá hoại.

63. Das ist die Kraftquelle, die es Jehovas Zeugen ermöglicht hat, eine weltweite Einheit zustande zu bringen und aufrechtzuerhalten, etwas, was für andere unmöglich ist.

Đây chính là nguồn gốc sức mạnh giúp các Nhân-chứng đạt được và duy-trì được sự đoàn-kết khắp thế-giới mà không tập-thể nào khác có thể làm được.

64. Welchen Nutzen bringt es, eine kohlendioxydfreie, energiesparsame Anlage zu bauen, wenn die Arbeit, die dieses architektonische Wunderwerk zustande bringt, im günstigsten Fall unmoralisch ist?

Điều gì là tốt khi xây dựng các công trình phức tạp không thải khí carbon, khai thác hiệu quả năng lượng khi người lao động sản xuất viên ngọc kiến trúc này là thiếu đạo đức?

65. Da alle Lebensvorgänge durch chemische Reaktionen zustande kommen, ist Wasser nötig, in dem die betreffenden Substanzen gelöst werden und die Moleküle neue Verbindungen eingehen können.

Vì lẽ các quá trình sự sống có được là nhờ những phản ứng hóa học, nên nước thiết yếu cho việc hòa tan các chất phản ứng và liên kết các phân tử với nhau để tạo thành hợp chất.

66. Diese Richtlinie für Neutralität ist daher sehr wichtig für uns, denn sie ermächtigt eine Gemeinschaft, die sehr vielfältig ist, zusammenzukommen und tatsächlich etwas zustande zu bringen.

Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

67. Lana schreibt jedoch: „Gott wird es niemals zulassen, dass eine solche Maschine zustande kommt...denn wer sieht nicht, dass keine Stadt vor Überfällen sicher wäre...“.

Tuy nhiên, de Terzi viết: Chúa trời sẽ không bao giờ cho phép một cỗ máy như vậy được chế tạo...bởi vì mọi người nhận thấy rằng không có thành phố nào sẽ an toàn từ những cuộc tấn công bất ngờ... (nguyên văn: God will never allow that such a machine be built...because everybody realises that no city would be safe from raids...).

68. Amulek setzt sich gegen Zeezroms Versuche, ihn in eine Falle zu locken, zur Wehr und bezeugt, dass die Erlösung von Sünde nur durch Jesus Christus zustande kommt.

Khi A Mu Léc tự bào chữa chống lại các nỗ lực của Giê Rôm để gài bẫy ông, ông làm chứng rằng sự cứu rỗi khỏi tội lỗi chỉ đến nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

69. 99 Der Herr hat Zion wiedergebracht;der Herr hat asein Volk, bIsrael, erlöstgemäß der cAuserwählung durch dGnade,die zustande gebracht wurde durch den Glaubenund den eBund ihrer Väter.

99 Chúa đã đem Si Ôn trở lại;Chúa đã acứu chuộc dân Ngài là bY Sơ Ra Ên,Theo như csự tuyển chọn của dân điển,Có được nhờ bởi đức tinVà egiao ước của tổ phụ họ.

70. All das wird das Königreich zustande bringen, von dem Jesus, der aus Liebe zu seinem Vater die Lauterkeit bis zum Ende bewahrte, gründlich Zeugnis ablegte (Johannes 14:31).

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Vì yêu mến Cha, Chúa Giê-su muốn giữ trung thành cho đến chết và làm chứng cặn kẽ về Nước Trời, phương tiện giải quyết các vấn đề của nhân loại.

71. Englisch ist zwar unsere Hauptsprache, aber wir finden, dass erst dadurch, dass wir auch Griechisch können, starke, enge familiäre Bindungen zustande kommen konnten, vor allem mit unseren Großeltern.

Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.

72. 14 Angesichts schwerer Krankheit tut eine Familie gut daran, sich an folgende inspirierte Worte zu erinnern: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

14 Trong trường hợp có bệnh nặng, nhớ lại lời được soi dẫn này sẽ có lợi cho gia đình: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

73. Er schreibt: „Als ich erkannte, was die Religion und die Politik zustande gebracht haben, war ich entschlossen, meine ganze Kraft für den Umsturz der bestehenden Gesellschaftsordnung einzusetzen.

Ông viết: “Sau khi chứng kiến bông trái của tôn giáo và chính trị, tôi đã dốc chí âm mưu đảo ngược trật tự xã hội.

74. In den Berichten werden Channels entsprechend den Rollen eingestuft, die sie für eine Conversion spielen, das heißt, wie oft damit Verkäufe und Conversions vorbereitet wurden bzw. dadurch zustande gekommen sind.

Trong báo cáo, các kênh được ghi lại theo vai trò của chúng trong chuyển đổi—tần suất chúng hỗ trợ và/hoặc hoàn tất bán hàng và chuyển đổi.

75. Die häufigste Frage, die mir gestellt wird, ist - und ich will sie jetzt beantworten, so dass ich es nicht heute Abend an der Bar tun muss: Wie ist dies zustande gekommen?

Câu hỏi mà tôi bị hỏi nhiều nhất, và tôi sẽ trả lời nó ngay đây để khỏi phải làm điều đó nữa vào buổi tiệc rượu tối nay, đó là làm thế nào điều này xảy ra?

76. Die häufigste Frage, die mir gestellt wird, ist – und ich will sie jetzt beantworten, so dass ich es nicht heute Abend an der Bar tun muss: Wie ist dies zustande gekommen?

Câu hỏi mà tôi bị hỏi nhiều nhất, và tôi sẽ trả lời nó ngay đây để khỏi phải làm điều đó nữa vào buổi tiệc rượu tối nay, đó là làm thế nào điều này xảy ra?

77. Der Molekularbiologe Michael Denton schreibt über das, was festgestellt wurde: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“

Nhà phân tử sinh vật học Michael Denton nhận xét về những điều đã được khám phá ra: “Loại tế bào đơn giản nhất mà người ta biết được có một mức độ phức tạp cao đến nỗi ta không thể nào chấp nhận rằng một biến cố ngẫu nhiên và khó xảy ra đã đột ngột hỗn hợp được một vật thể như thế”.

78. Wie bindend war eine Verlobung? Falls der Bräutigam es sich anders überlegte oder die Ehe aus zwingenden Gründen nicht zustande kam, war die junge Frau erst dann wieder frei zu heiraten, wenn sie ein Scheidungszeugnis erhalten hatte.

Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

79. „Unsere Frauen waren damit beschäftigt, zu stricken und zu spinnen, damit alle, die den Tempel errichteten, etwas anzuziehen hatten. Der Herr allein weiß, was sich abspielte – welche Armut, Prüfungen und Not zu durchstehen waren, um dies zustande zu bringen.

“Các phụ nữ của chúng tôi đã tham gia vào việc đánh sợi và đan dệt để may đồ cho những người đang lao nhọc để xây cất tòa nhà, và chỉ có Chúa mới biết những cảnh nghèo khó, khổ sở và khốn cùng mà chúng tôi đã trải qua để hoàn tất công trình xây cất này.

80. Gott offenbart sich Mose—Mose wird verklärt—Der Satan fordert ihn heraus—Mose sieht viele bewohnte Welten—Welten ohne Zahl wurden durch den Sohn erschaffen—Es ist Gottes Werk und Herrlichkeit, die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen.

Thượng Đế hiện ra cho Môi Se thấy—Môi Se được biến hình—Ông chạm trán với Sa Tan—Môi Se trông thấy nhiều thế giới có dân cư ở—Có vô số thế giới đã được Vị Nam Tử sáng tạo—Công việc và vinh quang của Thượng Đế là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người.