Nghĩa của từ zuschreiben bằng Tiếng Việt

@zuschreiben (schrieb zu,zugeschrieben)
- {to ascribe} đổ tại, đổ cho, gán cho, cho là của, quy cho
= jemandem zuschreiben {to put down}+
= jemandem etwas zuschreiben {to credit someone with something}+

Đặt câu có từ "zuschreiben"

1. Können wir ihre Existenz „einer göttlichen Macht“ zuschreiben?

Chúng ta có thể nào nói sách đó đến từ một “quyền lực siêu nhiên” không?

2. Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?

Ta có thể quy kết nhân cách cho Chúa ở quy mô nào?

3. Einige werden sogar törichterweise die Schuld für ihre Unglücksschläge Jehova zuschreiben!

Thậm chí một số kẻ điên rồ trách móc Đức Giê-hô-va về tai họa họ phải chịu!

4. Ein Aufschwung, den viele Politexperten dem Auftritt von Claire Underwood zuschreiben...

Một sự gia tăng mà các chuyên gia chính trị gán cho là do sự xuất hiện gần đây của Claire Underwood trong...

5. Allerdings gibt es Personen, die gewisse Erscheinungen den Geistern der Verstorbenen zuschreiben.

8 Đành rằng người ta có thể gán một số chuyện xảy ra là do vong linh người chết phù hộ.

6. Aber weil es sehr wenige andere tödlichen Krankheiten gibt, können wir diese Sterblichkeit wirklich HIV zuschreiben.

Nhưng kể từ khi nhiều triệu chứng khác giết mọi người, chúng ta thực sự có thể quy chụp tử vong do HIV.

7. Wir gründen, wie die Torajaner, unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen, die wir dem Tod zuschreiben.

8. Die im Realteil der Leitfähigkeitσ(ω) auftretende Struktur läßt sich mit Hilfe von kürzlich durchgeführten Bandrechnungen für Europium optischen Interbandübergängen zuschreiben.

9. Viele kommen mit ihren Mitmenschen schon besser aus, wenn sie deren Fehler oder Unzulänglichkeiten der Unvollkommenheit zuschreiben und sie daher übersehen.

10. Kham wußte, daß die Menschen im allgemeinen alles, was nicht von ihnen gemacht worden ist oder ohne sie abläuft, der „Natur“ zuschreiben.

Khâm biết bất cứ vật gì mà người ta không làm ra thì họ thường qui cho “thiên nhiên”.

11. Wahrscheinlich würde man es sich ohnehin viel zu leicht machen, wenn man der Homosexualität nur eine einzige Ursache zuschreiben würde.

Thật vậy, dường như quy cho đồng tính luyến ái chỉ bắt nguồn từ một nguyên nhân là làm đơn giản hóa vấn đề.

12. Die Zeiten Lafargues sind vorbei, als er noch der Bourgeoisie "einen zügellosen Luxus, die Anstopfung mit Trüffeln sowie syphilitische Ausschweifungen" zuschreiben konnte.

13. Er wollte auf keinen Fall, dass dieser Name von Feinden geschmäht werden würde, die ihren Sieg leblosen Götzen zuschreiben würden (Jeremia 50:2, 11; Klagelieder 2:16).

Ông không muốn danh ấy bị quân thù sỉ nhục khi chúng qui công trạng chiến thắng cho các hình tượng vô tri vô giác.

14. Die Unterschiede in Bau und Konzentration in den Harder'schen Drüsenzellen der untersuchten Präparate könnte man der Tierart, ihrer Lebensweise und ihrem Aktionsradius zuschreiben.

15. Vielleicht teilen wir aber die Ansicht derer, die solche Geschehnisse nicht als Produkt des Zufalls erklären, sondern sie dem Wirken einer anderen Macht zuschreiben: des Schicksals.

Tuy nhiên, thay vì giải thích nguyên do mọi việc là sự ngẫu nhiên, thì có những người cho rằng có bàn tay của một lực khác đang hoạt động—định mệnh.

16. Gemeinsam sind sie der prophetischen Aufforderung gefolgt: „Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden“ (Jesaja 42:12).

Họ nhiệt thành cùng nhau đáp lại lời mời đã được tiên tri: “Hãy dâng vinh-hiển cho Đức Giê-hô-va, và rao sự ngợi-khen Chúa trong các cù-lao!”—Ê-sai 42:12.

17. Zum Beispiel berichtet Lukas von einem äthiopischen Beamten, der etwas las, was wir in Jesaja, Kapitel 53 finden, also in einem Abschnitt, den heutige Kritiker dem Deuterojesaja zuschreiben.

Chẳng hạn, Lu-ca nói đến một viên chức người Ê-thi-ô-bi đang đọc tài liệu mà ngày nay là chương 53 sách Ê-sai, phần mà những nhà phê bình hiện đại cho là do Ê-sai thứ hai viết.

18. Er könnte beispielsweise den Wunsch haben, zusätzliche Dienstvorrechte zu erhalten, aber er wartet auf Gott, und jegliche christlichen Vorrechte, die er erhält, wird er Jehova zuschreiben.

Thí dụ, anh có thể muốn có thêm đặc ân phụng sự, nhưng anh nên chờ đợi Đức Chúa Trời, và nếu anh nhận được đặc ân nào ấy là do Đức Giê-hô-va ban.

19. Wenn Sie Ihren Anzeigen, Keywords oder bestimmten Klicks oder Besuchen auf Ihrer Website einen Teil der Offline-Conversions zuschreiben möchten, können Sie Daten über die Offline-Conversions hochladen.

20. Da die Giraffe wegen ihres schönen Fells, des leckeren Fleisches und der langen schwarzen Schwanzhaare — denen einige mystische Kräfte zuschreiben — erbarmungslos gejagt worden ist, ist die Zukunft dieses friedlichen Tieres nun ungewiß.

Bị săn đuổi gay gắt để lấy bộ da đẹp, thịt ngon và lông đuôi đen dài của nó—thứ mà một số người tin là có năng lực thần bí—động vật hiền hòa này hiện đứng trước một tương lai không chắc chắn.

21. Nun stehen sowohl Abu Bakar Ba’asyir als auch der Playboy im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses, aber weder dem Prediger noch dem Magazin kommt eigentlich jene Bedeutung zu, die ihnen ihre jeweiligen Gegner zuschreiben.

22. Meiner Ansicht nach ist das ein äußerst schockierender Vorschlag, zumal wenn man bedenkt, dass Großbritannien eine Nation von Pferdeliebhabern ist und die Briten Pferden und Ponys besondere kulturelle Werte zuschreiben.

23. Seitdem ist klar erkennbar, dass sich auf den Tongainseln die Worte des Propheten Jesaja erfüllen: „Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden“ (Jesaja 42:12).

Kể từ đó, có thể thấy lời tiên tri của Ê-sai được ứng nghiệm trên quần đảo Tonga: “Hãy dâng vinh-hiển cho Đức Giê-hô-va, và rao sự ngợi-khen Chúa trong các cù-lao!”

24. So bezeichnete er die chromatischen Koloraturen im Kyrie (s. o.) als „wilde gorgheggj“ (Gurgeleien) und äußerte sich u. a. auch höchst despektierlich über die schroffen Gegensätze im Confutatis – deswegen wolle er sie nicht ohne Beweis Mozart zuschreiben müssen.

25. Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.

26. B. Endverbraucher in der Ziegel- und Fliesenindustrie, für die die Reaktivität von zentraler Bedeutung ist, die Bariumcarbonatmenge, die sie normalerweise für die Produktion benötigen würden, erhöhen, wenn sie die Ware aus der VR China einführen – was nicht der Fall ist, wenn die Ware vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt wurde –, zeigt, dass die Endverbraucher dem in der Gemeinschaft hergestellten Bariumcarbonat eine höhere Reaktivität zuschreiben.

27. Da die Klägerin weder die in der Entscheidung enthaltene Beschreibung der Aufgaben des JMC noch die Beteiligung von Colthrop an den verschiedenen Bestandteilen der Zuwiderhandlung bestreitet und zu den regelmässigsten Teilnehmern an den Sitzungen des JMC gehörte (vgl. Tabelle 4 im Anhang der Entscheidung), kann sie sich unter diesen Umständen nicht mit Erfolg darauf berufen, daß die Kommission ihr eine weniger wichtige Rolle im Kartell als den übrigen als "gewöhnliche Mitglieder" angesehenen Unternehmen hätte zuschreiben müssen.

28. Ich glaube, wir sollten aufhören, in dieser Form über die Europäische Union zu reden, vor allem, weil wir doch wissen, daß die Außenpolitik von einer zwischenstaatlichen Gesellschaft geführt wird, zu der Minister gehören, die mit Vetos ausgerüstet sind, deren moralisches Niveau daher definitionsgemäß niemals über dem des Vertreters mit dem niedrigsten moralischen Niveau liegen kann, und daß wir all dies hier einer unmoralischen Außenpolitik verdanken oder zuschreiben müssen, die von ihren Betreibern als Eignungsbeweis betrachtet wird.