Nghĩa của từ tirare un filo bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {snag} chân răng gãy, gốc cây gãy ngang, đầu mấu cành cây gãy; đầu mấu thò ra (như của cành cây gãy...), cừ (cọc gỗ, cọc đá cắm ở lòng sông, ở biển để ngăn tàu bè), vết toạc, vết thủng (do móc phải đầu mấu cành cây gãy...), (nghĩa bóng) sự khó khăn đột xuất, sự trở ngại bất ngờ, va (tàu) vào cừ, đụng (tàu) vào cừ, nhổ hết cừ (ở một triền sông), đánh gốc (cây), phát hết các mấu cành gãy (trên thân cây)
Đặt câu có từ "tirare un filo"
1. E'tutto appeso a un filo.
Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.
2. Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.
Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.
3. E'incastrato nel filo.
Nó bị mắc vào dây kẽm gai.
4. Negli esperimenti successivi scoprì che, muovendo un magnete attraverso un cappio di filo, nel filo fluiva corrente elettrica.
Trong các thí nghiệm tiếp theo, ông thấy rằng, nếu ông di chuyển thanh nam châm qua cuộn dây, một dòng điện sẽ chạy trong cuộn dây.
5. La mia vita era appesa a un filo. Perché?
Tại sao mạng sống tôi giống sợi chỉ mành treo chuông đến thế?
6. Vorrebbero vederti tirare.
Họ muốn xem ngài bắn cung!
7. Penso che si sia stacato un filo di nuovo.
Ta nghĩ nó lại bị đứt dây rồi.
8. Inoltre, un pezzo non può spingere e tirare contemporaneamente.
Ngoài ra, tam khúc côn còn có thể đỡ và đánh cùng một lúc.
9. Ero nervosa e dovevo tirare qualcosa...
Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.
10. ( Dicevi sempre che la mia vita era appesa ad un filo )
Cậu vẫn thường nói rằng mạng sống của tôi đang như chỉ mành treo chuông.
11. ( Bhè, adesso anche la tua è appesa ad un filo )
Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.
12. Poi ho cercato un telefono a gettoni ma aveva il filo tagliato.
Sau đó em cố tìm một buồng điện thoại công cộng và lỗ nhét tiền bị cắt mắt.
13. Devi tirare più forte, stavolta.
Chọi đi, nhưng lần này chọi mạnh hơn.
14. Andiamo a tirare qualche palla.
Đi ném bóng nào
15. Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.
Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.
16. Ti ho solo insegnato come fare a tirare un bel diretto.
Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.
17. Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.
Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.
18. Allora devi tirare indietro il cane.
Ồ. Thế thì cô nên mở chốt an toàn đã.
19. Hai dimenticato di nuovo di tirare l'acqua, piccolo imbecille.
Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.
20. Stai cercando di tirare una delle grandi leve, vero?
Cậu đang cố thực hiện một trong những đòn bẩy quan trọng nhất đúng không?
21. Presto saranno sotto il filo spinato.
Chắc họ đã tới phía dưới hàng rào kẽm gai rồi.
22. Purtroppo nel buio non notai che sull’altra riva c’era un recinto di filo spinato.
Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.
23. (Risate) Ora abbiamo gli orologi, la lingua, cominciate a notare un filo conduttore?
Vậy là chúng tôi có đồng hồ và ngôn ngữ, bạn nhận ra chủ đề, phải chứ?
24. Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.
Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.
25. Gli altri, con il filo di ferro.
Những bao khác cột dây kẽm.