1. E'tutto appeso a un filo.

Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.

2. Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.

Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.

3. E'incastrato nel filo.

Nó bị mắc vào dây kẽm gai.

4. Negli esperimenti successivi scoprì che, muovendo un magnete attraverso un cappio di filo, nel filo fluiva corrente elettrica.

Trong các thí nghiệm tiếp theo, ông thấy rằng, nếu ông di chuyển thanh nam châm qua cuộn dây, một dòng điện sẽ chạy trong cuộn dây.

5. La mia vita era appesa a un filo. Perché?

Tại sao mạng sống tôi giống sợi chỉ mành treo chuông đến thế?

6. Vorrebbero vederti tirare.

Họ muốn xem ngài bắn cung!

7. Penso che si sia stacato un filo di nuovo.

Ta nghĩ nó lại bị đứt dây rồi.

8. Inoltre, un pezzo non può spingere e tirare contemporaneamente.

Ngoài ra, tam khúc côn còn có thể đỡ và đánh cùng một lúc.

9. Ero nervosa e dovevo tirare qualcosa...

Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

10. ( Dicevi sempre che la mia vita era appesa ad un filo )

Cậu vẫn thường nói rằng mạng sống của tôi đang như chỉ mành treo chuông.

11. ( Bhè, adesso anche la tua è appesa ad un filo )

Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

12. Poi ho cercato un telefono a gettoni ma aveva il filo tagliato.

Sau đó em cố tìm một buồng điện thoại công cộng và lỗ nhét tiền bị cắt mắt.

13. Devi tirare più forte, stavolta.

Chọi đi, nhưng lần này chọi mạnh hơn.

14. Andiamo a tirare qualche palla.

Đi ném bóng nào

15. Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

16. Ti ho solo insegnato come fare a tirare un bel diretto.

Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

17. Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.

Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

18. Allora devi tirare indietro il cane.

Ồ. Thế thì cô nên mở chốt an toàn đã.

19. Hai dimenticato di nuovo di tirare l'acqua, piccolo imbecille.

Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

20. Stai cercando di tirare una delle grandi leve, vero?

Cậu đang cố thực hiện một trong những đòn bẩy quan trọng nhất đúng không?

21. Presto saranno sotto il filo spinato.

Chắc họ đã tới phía dưới hàng rào kẽm gai rồi.

22. Purtroppo nel buio non notai che sull’altra riva c’era un recinto di filo spinato.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

23. (Risate) Ora abbiamo gli orologi, la lingua, cominciate a notare un filo conduttore?

Vậy là chúng tôi có đồng hồ và ngôn ngữ, bạn nhận ra chủ đề, phải chứ?

24. Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

25. Gli altri, con il filo di ferro.

Những bao khác cột dây kẽm.

26. Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?

Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

27. Dovrebbe buttarlo nel cesso e tirare la catena.

Ông ta nên xối mẹ nó hết xuống toa Lét.

28. Il filo serve per azionare i perni.

Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

29. Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.

Động vật núi sống còn bên bờ vực.

30. Tuttavia, ben presto delle nuvole oscurarono il cielo e cominciò a tirare un forte vento.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

31. Non sei obbligato a mandare una foto tipo Telethon, con un filo di bava... ( APPLAUSI )

Không phải kiểu ảnh kêu gọi lòng hảo tâm... xùi hết bọt mép thế này

32. Immagina per esempio che ti abbiano legato le mani con un semplice filo di cotone.

Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

33. 6 “L’efod sarà fatto con oro, filo blu, lana color porpora, filo scarlatto e lino fine ritorto, e sarà ricamato.

6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

34. Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

Mức lương chỉ vừa đủ sống.

35. Chi ti ha insegnato a tirare con l'arco?

Bắn cung tốt quá, đã học ở đâu?

36. Non dobbiamo tirare a indovinare per avere la risposta.

Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

37. Di fronte a queste posizioni c'era un sistema a doppia linea di filo spinato.

Phía trên bụng có cái vạch đúp dọc nhạt.

38. Quindi... devo masturbarmi, ma senza tirare i fili.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

39. Non tirare in ballo le politiche e il protocollo.

Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

40. Mi muoverò sul filo del tuo rasoio emotivo.

Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

41. 14 Salomone fece anche la cortina*+ di filo blu, lana color porpora, filo cremisi e tessuto fine, con dei cherubini ricamati sopra.

14 Ông cũng làm bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ sậm và vải tốt, trên đó có thêu hình chê-rúp.

42. Non infilate la testa nella recinzione di filo spinato.

Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

43. Ma credo che potrei tirare su una buona lotta.

nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

44. Si tocca la linea viaggio... Sarà tirare liberi che innescano.

Bạn cảm ứng dòng chuyến đi... nó sẽ kéo kích hoạt miễn phí.

45. * Tiro a canestro: invitate uno dei bambini a tirare un sacchetto accartocciato o un foglio di carta accartocciato in un cestino.

* Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

46. Una è composta da migliaia di parti in acciaio, l'altra da un unico filo di seta.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

47. Forse pensano di saperne abbastanza per “tirare avanti”, spiritualmente parlando.

Có lẽ họ cảm thấy rằng họ đã biết khá đủ để “theo được” về mặt thiêng-liêng.

48. Io me ne torno al mio tassì e me la filo.

Thôi vậy, tôi ra xe và chuồn đây.

49. Certo, usavamo il filo interdentale tutti i giorni, quindi...

Nhưng tất nhiên là hoàn hảo, chúng tôi chải răng nó hàng ngày, vậy

50. Anche lei doveva lavorare fino a tarda sera facendo parrucche per tirare avanti.

Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

51. Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

52. Sembra che daremo del filo da torcere al vostro supereroe.

Có vẻ chúng tôi sẽ có một cuộc chạy đua tiền với vị anh hùng của các bạn!

53. Non me ne staro'qui a oziare mentre la vita di mio figlio e'appesa a un filo cosi'sottile.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

54. Terzo: non guardo nel cesso prima di tirare lo sciaquone.

Điều thứ 3: tôi không nhìn vào bàn cầu trước khi xả nước.

55. “IL LINGUAGGIO è il filo magico che unisce amici, famiglie e società . . .

“LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

56. Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

57. Allora, spazzolino, dentifricio rasoio, collutorio, deodorante, filo interdentale, cerotti, dopobarba.

Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

58. Se fai tirare un carro carico di fasci di travi ad una mucca, faticherà, ma raggiungerà l'est da costruire.

Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

59. Entrambe le parti cercarono di tirare verso di sé il re.

Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

60. Quando passate da un punto all’altro, non fatelo in maniera così brusca da far perdere all’uditorio il filo del discorso.

Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

61. Certo, non ha avuto paura di tirare in ballo anche Dio.

Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

62. Allora come pensa di tirare fuori Keen da quel blocco di cemento?

Vậy ông tính làm sao lôi tay Keen ra khỏi cái hộp bê tông đó?

63. Non c'è nulla di meglio della musica e della baldoria per tirare su il morale.

Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

64. L’aiutò a tirare fuori l’aspirapolvere e velocemente lo spinse attraverso il parcheggio.

Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

65. Provate a tirare una di queste spire e vedete che cede facilmente.

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

66. Affrettate il passo — anche il polso accelera — mentre non vedete l’ora di arrivare a casa e tirare un sospiro di sollievo.

Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

67. Quando avremo finito parleremo di come tirare fuori la nostra gente da Mount Weather.

thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

68. 16 Dio chiese inoltre a Giobbe: “Puoi tu tirare fuori Leviatan con un amo, o puoi tenere giù la sua lingua con una fune?”

16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

69. Le donne etero se le fanno tirare, strizzare, ci sudano addosso gli uomini...

Họ thẳng tính, họ là những người thích kéo, đẩy và đổ mồ hôi lên người.

70. Il nostro linguaggio modesto ci aiuta a tirare fuori il meglio negli altri”.

Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

71. Ehi, possiamo non tirare fuori la questione delle cimici davanti ai miei coinquilini?

Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

72. Alla fine alcuni fratelli mi localizzarono quando iniziarono a tirare fuori le valigie».

Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

73. E qui vado a tirare fuori la doppia lunghezza d'onda e aumento la prima.

Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

74. Era inchiodato al suolo, ma convulso rabbrividisce corse lungo la schiena, spalle sarebbe tirare improvvisamente.

Ông bắt nguồn từ chỗ, nhưng co giật shudders chạy xuống lưng, vai của ông sẽ dơ lên đột ngột.

75. Nell’isolamento del filo che portava l’elettricità dal pacemaker al suo cuore trovai una rottura.

Trên sợi dây dẫn điện từ máy trợ tim đến tim ông, tôi bắt gặp một chỗ nứt trong phần cách nhiệt.

76. Alcuni di noi preferirebbero tirare un carretto attraverso le praterie piuttosto che parlare di fede o di religione con amici e colleghi.

Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

77. Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

78. Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

79. E abbiamo rigonfiato tutti i palloncini, li abbiamo legati a un filo, e li abbiamo appesi là tra i fazzoletti di preghiera.

Chúng tôi bơm lại bóng, buộc vào dây và treo lên cùng với những lá cờ.

80. E dato che un arciere donna a cavallo poteva essere veloce e letale quanto un uomo, tutti i bambini si allenavano a cavalcare e tirare con l'arco.

Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.