Nghĩa của từ di fatto bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {de facto} về thực tế (không chính thức)

Đặt câu có từ "di fatto"

1. E li stavano raggiungendo, di fatto.

Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

2. È una specie di fatto nervoso.

Có lẽ đó là một loại trạng thái bồn chồn.

3. Di fatto rubandole da altre lingue.

Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

4. Di fatto, lo vedo più come una spirale.

Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

5. Ma di fatto non lo facciamo con l'astrologia.

Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

6. Saremo grati se di fatto coopereranno in questa faccenda.

Chúng ta sẽ thực là biết ơn nếu họ chịu hợp tác trong vấn đề này.

7. La buona notizia è che di fatto noi nasciamo sorridendo.

Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

8. Di fatto condussero a degli orrendi maltrattamenti di esseri umani.

Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

9. Di fatto, molte persone ci hanno detto che era illegale.

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

10. Per qualsiasi cosa ci vuole tempo, è un dato di fatto.

Thực tế cho thấy là mọi việc đều đòi hỏi thời gian.

11. Di fatto, tutto è cominciato con questa idea di un computer.

Cơ bản thì tất cả mọi thứ đều bắt đầu với ý tưởng về một chiếc máy tính.

12. Questa era una bella cosa perché avevo di fatto un negozio.

Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

13. Di fatto, in termini di cinque sensi, l'orologio di Chris è una rivoluzione.

Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

14. La canzone è solo un dato di fatto, è così che devi vederla.

"Bản nhạc chỉ là cái được cho thôi, con phải nghĩ như thế."

15. Ciò che era fonte di vergogna s'era di fatto rivelata fonte di illuminazione.

Cái tôi đầy mặc cảm thực chất lại dẫn tôi đến với con đường của sự khai sáng.

16. Di fatto accettano una cultura che non dà valore a ciò che è femminile.

Bọn trẻ tin vào một thứ văn hoá không coi trọng những gì chúng ta cho là nữ tính.

17. Clay fornì il proprio appoggio a John Quincy Adams, garantendogli di fatto la vittoria.

Chủ tịch Hạ viện Clay đưa sự ủng hộ của mình dành cho John Quincy Adams thay vì Andrew Jackson và vì thế John Quincy Adams chiến thắng.

18. E disperdono violentemente l'inchiostro così che di fatto si diluisce e il colore scompare.

Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

19. Potreste essere insoddisfatti di questa conversazione, ma di fatto dovete andare e leggere queste cose.

Bạn có thể ko hài lòng với bổi nói chuyện này, nhưng cơ bản bạn nên tìm đọc vấn đề này.

20. Quando eravate al buio, in molti casi l'andare a tentoni era un dato di fatto.

Khi ta trong bóng tối, đa phần là thế, ta phải mò mẫm.

21. Così potete -- di fatto, serve per migliorare nel disegnare quelle cose che vengono sempre male.

Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu.

22. due test del DNA li pagate la metà, quindi, di fatto, ne fate uno gratis.

Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

23. Facendo qualcosa; di fatto nessuno ci aveva detto che non potevamo farlo, e l'abbiamo fatto.

Nhờ làm việc mà không ai nói chúng tôi không thể chúng tôi đã thành công . Và do đó, chất phác là điều tốt

24. In Kenya pertanto si instaura di fatto un regime a partito unico, dominato dall'alleanza Kĩkũyũ-Luo.

Vì thế Kenya trở thành quốc gia độc đảng trên thực tế (de facto), do liên minh Kĩkũyũ-Luo chi phối.

25. Di fatto, demoliscono l'osservatorio di Taqi al- Din, perché considerato blasfemo nell'intromettersi nella mente di Dio.

Thực tế, họ đánh đổ đài thiên văn của Taqi al- Din bởi vì nó bị xem là báng bổ khi điều tra tâm trí của Chúa.

26. Di fatto, demoliscono l'osservatorio di Taqi al-Din, perché considerato blasfemo nell'intromettersi nella mente di Dio.

Thực tế, họ đánh đổ đài thiên văn của Taqi al-Din bởi vì nó bị xem là báng bổ khi điều tra tâm trí của Chúa.

27. Nel 1603 Ieyasu fu nominato shogun, e di fatto iniziò a detenere il potere nel paese.

Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

28. Così che per TED abbiamo di fatto costruito un robot, eccolo lì, un prototipo, con la coda.

Vậy là chúng tôi đã xây dựng một con robot thực chỉ riêng cho TED, ở đằng kia, một nguyên bản, với cái đuôi.

29. Di fatto, c'è un laboratorio in particolare che copre il 20 per cento di tutta la capacità.

Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

30. Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

31. Di fatto, noi abbiamo una prelibatezza che assomiglia molto alla cavalletta: i gamberetti, una delicatezza venduta a caro prezzo.

Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

32. Ma sta di fatto che hanno inibito il loro istinto di sopravvivenza usando esattamente gli stessi sistemi preposti alla loro sopravvivenza.

Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

33. Di fatto, assomiglia piuttosto a un ragazzo di poco spessore, che le donne lo chiamarono "bombón," dolcezza, ai comizi politici.

Thực tế, ông ấy trông như một anh chàng dễ thương thấp bé nhẹ cân nên phụ nữ thường gọi ông ấy là "bombon", cưng, trong chiến dịch tranh cử.

34. Il sostegno per Saigo era così forte che entro la fine del 1876 Satsuma si era di fatto staccata dal governo centrale.

Sự ủng hộ dành cho Saigō mạnh mẽ đến mức Satsuma thực tế đã rút ra khỏi chính quyền trung ương từ cuối năm 1876.

35. Di fatto, questa è la sola soluzione politica che consentirebbe alla Cina di raggiungere gli obiettivi ambientali ed economici allo stesso tempo.

Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

36. Questo ciclo di pioggie, questa fabbrica di pioggia, di fatto alimenta un'economia agricola del valore di circa 240 miliardi di dollari nell'America Latina.

Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

37. E ́ un dato di fatto che i liberali hanno una caratteristica molto più evidente rispetto ai conservatori che si chiama " apertura alle novità ".

Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

38. E' un dato di fatto che i liberali hanno una caratteristica molto più evidente rispetto ai conservatori che si chiama "apertura alle novità".

Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

39. Sei di fatto forzato dal movimento del ponte a sincronizzare il passo, e quindi a fare in modo che si muova sempre di più.

Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

40. Pope in tal maniera si sarebbe ritrovato costretto a ritirarsi e avrebbe anche potuto essere sconfitto mentre si muoveva in quanto resosi di fatto vulnerabile.

Pope sẽ buộc phải rút lui và có thể bị đánh bại trong khi để lộ sơ hở lúc đang hành quân.

41. Di fatto ho visto che il parco nazionale di Banff sta facendo tutte queste cose: sopprimere incendi, crearli, reintrodurre il bisonte, applicare dei radio-collari ai lupi.

Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

42. Di fatto, il modello prevedeva di dare un'auto a tutti, costruire strade per tutto e dare a tutti un posto per parcheggiare una volta giunti a destinazione.

Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

43. La Corea divenne di fatto un protettorato del Giappone il 25 luglio 1905, essendo stato il trattato del protettorato del 1905 promulgato senza il necessario sigillo dell'imperatore Gojong.

Triều Tiên thực tế đã thành một quốc gia bị bảo hộ của Nhật Bản ngày 25 tháng 7 năm 1907, Hiệp ước Bảo hộ 1905 đã được ban hành nhưng không có dấu triện của Hoàng đế Gojong như thông lệ.

44. Di fatto se voi stessi siete responsabili -- se siete a conoscenza di dati in un particolare dipartimento governativo, spesso scoprite che queste persone, sono molto tentate di tenerseli

Thực tế nếu bạn có trách nhiệm - nếu bạn biết về vài dữ liệu trong cơ quan chính phủ, bạn thường thấy những người đó, họ rất muốn giữ kín nó

45. Di fatto, se eri al pranzo della domenica, le possibilità erano che il tuo pranzo fosse quello che muggiva o belava fuori dalla tua finestra circa tre giorni prima.

Trên thực tế, nếu bạn đang ăn bữa trưa ngày Chủ nhật, thì trước đó ba ngày, bên ngoài cái cửa sổ bạn đang ngồi, có tiếng bò rống hay tiếng bê kêu.

46. Ma sta di fatto, in fondo, che probabilmente Hollywood e MTV e McDonalds hanno fatto di più per il potere pacifico Americano nel mondo che qualsiasi specifica attività governativa.

Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

47. Vi dice che, di fatto, i nostri governi, costruiti verticalmente, costruiti sul modello economico della Rivoluzione Industriale -- molto gerarchici, con specializzazione dei compiti, strutture di comando -- hanno strutture completamente sbagliate.

nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

48. Già nell'antica Cina e in Grecia, ad esempio Ippocrate, hanno di fatto pubblicato e documentato che la diagnosi della TBC si può fare basandosi sulle sostanze volatili emanate dai pazienti.

Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.

49. Gli arazzi erano di fatto vaste tele sui quali i mecenati potevano rappresentare eroi con i quali volevano essere associati, o persino loro stessi, e in più, gli arazzi erano incredibilmente costosi.

Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

50. La rivista Time, pur affermando che la teoria dell’evoluzione poggia su “molti solidi dati di fatto”, riconosce che l’evoluzione è una storia complessa con “molte lacune e numerose teorie discordanti su come colmarle”.

Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.