Nghĩa của từ restaurer bằng Tiếng Việt

@restaurer
* ngoại động từ
- phục chế; trùng tu
=Restaurer un tableau+ phục chế một bức tranh
- khôi phục, phục hưng
=Restaurer les lettres+ phục hưng văn học
=restaurer la paix+ khôi phục hòa bình
=restaurer une dynastie+ phục hưng một triều đại

Đặt câu có từ "restaurer"

1. Restaurer la session précédente

Phục hồi & phiên chạy trước

2. Vous voulez toujours me restaurer?

Anh vẫn muốn thay đổi tôi lại chứ?

3. Alaric peut restaurer tes souvenirs oubliés.

4. Il est temps de restaurer l'équilibre.

Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

5. Vous pouvez cliquer sur Restaurer les paramètres par défaut dans le message d'avertissement pour restaurer les serveurs de noms Google Domains.

Bạn có thể nhấp vào tùy chọn Khôi phục mặc định trong tin nhắn cảnh báo này để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains.

6. Pour restaurer un compte ou un conteneur, procédez comme suit :

7. Dispositif intraoculaire pour restaurer l'accommodation de l'oeil atteint de presbytie

8. Ces esquisses sont censées refléter ton désir de la restaurer entièrement.

9. Donc les Jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.

Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

10. Ils étaient capables de restaurer les planches grâce à un acide.

11. La reconnexion de la rétine permettrait-elle de restaurer la vue?

12. Même sur l'outil décalage page, [ F3 ] pour restaurer tous les décalages

Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

13. C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.

14. Il fallut avant toute chose restaurer le bâtiment, et principalement son toit.

15. et une chance pour restaurer les relations entre Dieu et l'humanité.

và cũng là cơ hội để hàn gắn lại mối quan hệ giữa Thiên Chúa và loài người.

16. Pour restaurer les serveurs de noms Google Domains par défaut, procédez comme suit :

Để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains mặc định, hãy thực hiện các thao tác sau:

17. Et ils pourraient restaurer leurs autels et adorer leurs dieux à leur manière, dans leurs lieux de culte.

Họ sẽ được phục hồi những bệ thờ và được phép thờ thần linh theo cách của riêng mình, tại nơi họ sống.

18. Il souhaitait se restaurer et demanda à l’aubergiste ce qu’il avait à lui offrir.

19. Nous exigeons résolument de retrouver les coupables et de restaurer le monument.

20. Vous avez jusqu'à 20 jours après la suppression d'un compte utilisateur pour le restaurer et en récupérer les données.

21. Je parlais à Andrew du bâtiment classé, de style géorgien, qu'on veut restaurer.

Tớ nói với Andrew về mấy món đồ thời George chúng ta muốn phục chế.

22. Pour restaurer ton autorité, tu dois répudier Collé, bouter dehors les quatre fillettes et purifier Amsatou.

23. Vous pourrez également vous détendre dans notre bar et vous restaurer dans notre brasserie.

24. Si d'autres contacts sont stockés sur un téléphone ou une carte SIM, découvrez comment les restaurer.

Nếu bạn có danh bạ khác trên điện thoại hoặc thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách khôi phục danh bạ theo cách thủ công.

25. Par ailleurs, Neboukadnetsar fut fier de restaurer Babylone, la plus grande ville fortifiée de l’époque.

Nê-bu-cát-nết-sa cũng kiêu hãnh về công trình trùng tu Ba-by-lôn, một thành có tường bao bọc chung quanh kiên cố nhất vào thời đó.

26. L’Institut soumit au Pape un appel documenté pour lui demander de restaurer l’ancien diaconat ordonné des femmes.

27. De son côté, l'équipe d'ARISE conçoit et teste de nouveaux traitements visant à restaurer les fonctions perdues.

28. La Ville de Lyon demanda à Thomas Blanchet de restaurer l'Hôtel de ville, mais les fonds nécessaires manquaient.

29. Ce système transmet les ordres aux soupapes de décharge de l'anti-enrayage pour réduire ou restaurer, la puissance de freinage en tout ou en partie.

30. Il est injustifiable de sacrifier des animaux en bonne santé sous le prétexte de restaurer fallacieusement la confiance des consommateurs.

31. Sans aucune hésitation, il court vers ces visiteurs et les invite à venir se reposer et se restaurer chez lui.

Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

32. Mais, comme Marilyn, dont nous avons parlé dans l’article précédent, Eduardo devait entamer un long processus pour restaurer ses liens familiaux.

Nhưng như chị Mai được đề cập trong bài trước, anh Đức phải bắt đầu một tiến trình dài để sửa chữa các mối quan hệ trong gia đình.

33. Le matériau gonflant avec les acides peut également être utilisé sans ciment pour des traitements de restauration pour restaurer l'isolement d'une zone.

34. En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

35. Un jour que Jésus prêchait en Galilée, il s’est arrêté dans une maison pour se restaurer et une foule s’est rassemblée pour l’écouter.

Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang rao giảng ở Ga-li-lê, ngài đến dùng bữa tại một nhà, và một đám đông đã tụ tập lại để được nghe ngài giảng.

36. Logiciels permettant d'accéder à, de naviguer dans, de partager, de rechercher, de gérer, de restaurer, d'indexer, de récupérer et de stocker des données

37. D’autres enlèvent le sol qui s’est accumulé à la base des collines et l’appliquent à ces parties fortement érodées pour restaurer le paysage.

38. Deux solutions furent alors envisagées : rendre à l’horloge son apparence originelle, ou la restaurer en changeant complètement le symbolisme des cadrans et des figurines.

Sau chiến tranh, người ta cứu xét hai đề án chính nhằm khôi phục chiếc đồng hồ—làm nó trở lại nguyên dạng hoặc cung cấp cho nó những mặt đồng hồ mới mang ý nghĩa tượng trưng hoàn toàn khác hẳn.

39. L’Île de Pâques, de toutes les îles du Pacifique, a le plus petit apport de poussière d'Asie pour restaurer la fertilité de ses sols.

Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

40. (Révélation 21:5.) Néanmoins, il ne faudrait pas conclure que, puisque Dieu va finalement restaurer la terre, nos actions présentes importent peu.

Tuy nhiên, chúng ta không nên kết luận rằng vì cuối cùng Đức Chúa Trời sẽ khôi phục trái đất nên hành động của chúng ta hiện nay không quan trọng.

41. Il y a de nombreuses années, j’ai décidé avec quelques collègues commandants de bord de réaliser mon rêve d’enfant : restaurer un avion d’autrefois.

Cách đây nhiều năm, hai phi công trưởng hãng hàng không, là đồng nghiệp của tôi và tôi quyết định thực hiện một giấc mơ thời niên thiếu là tạo dựng lại một chiếc máy bay cổ xưa.

42. Le centre d'évènement voisin est l'endroit parfait pour se restaurer, faire du bowling ou pour des conférences spéciales pouvant accueillir jusqu'à 3000 personnes.

43. L" Île de Pâques, de toutes les îles du Pacifique, a le plus petit apport de poussière d'Asie pour restaurer la fertilité de ses sols.

Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

44. Certes, on peut dire que le rêve de l'Etat islamique de restaurer un califat sunnite et tout aussi anachronique que les ambitions néo-impériales de Poutine.

45. Composé initialement de trois pavillons qu'il fait restaurer, il l'agrandit par l'ajout de vergers, d'un hammam, d'un café, de souks et d'un foundouk pour les visiteurs.

46. Désirant nous restaurer un peu, nous nous sommes arrêtés devant une boutique, attirés par des filets de jute remplis de toutes sortes de noix et de fruits séchés.

47. Le projet vise à restaurer et à moderniser l'adducteur de Vila Franca de Xira/aéroport, eu égard au rôle important qu'il joue dans l'approvisionnement en eau du Grand Lisbonne.

48. La fin de la Seconde Guerre mondiale s’est accompagnée de la nécessité de restaurer les monuments et autres formes de patrimoine culturel qui avaient été endommagés ou détruits.

Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

49. Une des choses que je veux remettre en question est cet espoir, très populaire actuellement, que la transparence et l'ouverture peuvent restaurer la confiance dans les institutions démocratiques.

Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

50. Les tests d'acuité visuelle sont les principales mesures quantitatives utilisées pour évaluer l'efficacité et la rentabilité des traitements et des procédures ophtalmologiques conçus pour améliorer ou restaurer la vision.