Nghĩa của từ retardé bằng Tiếng Việt

@retardé
tính từ
- chậm (lại)
=Mouvement uniformément retardé+ chuyển động chậm đều
- hoãn lại
=Départ retardé+ sự ra đi hoãn lại
- chậm phát triển
=Enfant retardé+ đứa bé chậm phát triển
danh từ giống đực
- trẻ chậm phát triể

Đặt câu có từ "retardé"

1. Il risque d'être légérement retardé.

2. Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

3. Était- ce un enfant gâté, délaissé, mentalement retardé ou schizophrène?

4. Amorçage d’un transfert retardé de terminaux à accès conditionnel

5. Tout comme Apollo 4, ce vol fut retardé, à cause notamment du module lunaire.

Như với Apollo 4, chuyến bay này trải qua sự chậm trễ lâu dài.

6. La raison du diagnostic retardé est surtout le défaut de diagnostic au moment de l’accident.

7. On n’a donc eu effectivement besoin que d’un hélicoptère, dont on a retardé le plus possible l’arrivée.

8. b) enfin, le démarrage des travaux de recherche a parfois été retardé par des faiblesses administratives.

9. La Flak utilisait des obus de 88 ou 105 millimètres avec une fusée à effet retardé (tir fusant).

10. Des problèmes contractuels ont retardé l’accumulation de kilométrage des véhicules d’essai et entraîné des retards dans les

11. Le régiment a ensuite procédé au ratissage de la zone à l'ouest, retardé par la résistance néerlandaise de plusieurs postes de commandement.

Trung đoàn này sau đó tiếp tục càn quét trong khu vực về phía tây, cho đến khi bị chặn lại do sức kháng cự của các đồn bốt chỉ huy của Hà Lan.

12. Un accroissement de l’acidité organique et des dépôts de sel marin ont retardé la régénération chimique dans certaines régions.

13. Électricité En 1999-2000, la construction de la route d’accès a retardé les nouvelles discussions sur les modes d’alimentation en électricité à Waskaganish.

14. Égoïstement, certains ont retardé l’évacuation en insistant pour emporter avec eux des objets inutiles, comme des postes de télévision en couleurs.

15. L’Union a également profité de la docilité et de la corruption des dirigeants et a retardé l’adhésion afin d’obtenir des concessions supplémentaires.

16. • L'accès aérien peut être retardé, parfois pendant plusieurs jours, en raison d'une faible visibilité, de mauvaises conditions météorologiques ou de vents forts.

17. Malgré l’attente des journalistes pour le jeu,, StarCraft: Ghost est à nouveau retardé et sa sortie est repoussée à septembre 2005.

Bất chấp lời dự đoán về game được đưa ra bởi cánh nhà báo ngành công nghiệp, Ghost lại trì hoãn một lần nữa và ngày phát hành bị dời lại đến tận tháng 9 năm 2005.

18. En particulier, cela a retardé la réparation des cassures double brin de l'ADN et a conduit à une accumulation d'erreurs de l'ADN dans ces cellules.

19. Pendant ce temps, le retour d’Irlande de Richard est retardé et il ne débarque pas au pays de Galles avant le 24 juillet.

Trong lúc đó, Richard bị chậm bước khi trở về từ Ireland và không đổ bộ lên được Wales cho đến ngày 24 tháng 7.

20. Par exemple, le premier avion de fournitures de la réserve nationale de secours d’urgence a été retardé en raisons de délais administratifs.

21. Les requérantes elles-mêmes reconnaîtraient que les actions d’AZ ont retardé l’entrée des produits génériques, lorsqu’elles évoquent l’autorisation fondée sur la littérature publiée.

22. La réalisation de longues études environnementales ont donc retardé le projet, et la conception préliminaire du nouveau tracé n'a été terminée qu'en septembre dernier.

23. Aujourd'hui, il ne fait apparemment plus de doute pour personne que l'élargissement de Schengen sera retardé, mais nous ne savons pas exactement pour combien de temps.

24. Après que l'événement de transfert intercellulaire est achevé, interrompu ou mis hors délai, le flux de message de connexion de données retardé est autorisé à se poursuivre.

25. L'absence totale d'orientation des prix par le marché jointe à la collectivisation des terres, a retardé l'évolution technique et la mise en place de structures d'exploitation modernes.

26. Le New York Times a publié un article après que mon livre soit retardé et il était intitulé « L'attente pour le hamburger de 30 heures vient de s'allonger.

Báo New York Times đã có một đoạn viết sau khi cuốn sách của tôi bị trì hoãn và đoạn báo có tiêu đề "Đợi chờ chiếc bánh kẹp làm trong 30 tiếng giờ phải đợi thêm."

27. Sur le chemin de l'aéroport, si vous filmez votre carte d'embarquement, le système peut vous dire que votre vol est retardé, que la porte d'embarquement a changé, etc.

28. 24 Dans la parabole des dix vierges, le festin de mariage ne commençait qu’au “plein milieu de la nuit” parce que l’époux avait été retardé (Matthieu 25:5, 6).

24 Trong câu chuyện ví-dụ về mười người nữ đồng-trinh thì tiệc cưới bắt đầu vào lúc đã “khuya” vì đàng trai đến trễ (Ma-thi-ơ 25:5, 6).

29. Le décollage depuis l'aéroport de Belgrade est retardé d'une heure après que l'ailier droit Johnny Berry (en) a perdu son passeport et l'avion atterrit à Munich à 13h15 GMT pour se ravitailler''.

Chuyến bay cất cánh từ Beograd đã bị trì hoãn trong một giờ sau khi Johnny Berry mất hộ chiếu và chiếc máy bay hạ cánh ở Munich để tiếp nhiên liệu vào lúc 13:15 GMT.

30. Alaska Airlines ajoute que la porte d'embarquement où Mme Hall devait se rendre initialement avait été changée de E83 à E84 puisque le vol à destination d'Anchorage avait été retardé.

31. Son départ est cependant retardé par son appétit du gain puisque la charge de prieur commendataire des Augustins de Saint-Lô lui est accordée avec, en prime, une pension fort importante.

32. Le mariage est retardé en partie en raison des périodes de deuil de l'empereur Kōmei et de son frère Ichijō Saneyoshi et en raison de troubles politiques autour de Kyoto en 1867 et 1868.

Lễ cưới của Thiên hoàng và Miko bị hoãn lại cho đến ngày 11 tháng 1 năm 1869 vì việc chịu tang Thiên hoàng Hiếu Minh và anh trai của Haruko là Ichijō Saneyoshi và do những biến động chính trị lớn ở Kyoto vào các năm 1867 và 1868.

33. Le Satsuma fut conçu avant le Dreadnought, mais les difficultés financières dues à la guerre contre la Russie avaient retardé son lancement et il fut équipé d'un armement mixte ; il est donc considéré comme un « semi-dreadnought ».

Lớp Satsuma thậm chí còn được thiết kế trước Dreadnought, nhưng sự thiếu hụt tài chính do ảnh hưởng của cuộc Chiến tranh Nga-Nhật đã trì hoãn việc hoàn tất cũng như khiến nó phải mang một dàn pháo chính hỗn hợp, nên nó được gọi là một "bán-dreadnought".

34. Plusieurs rapports médicaux rédigés au cours des deux années suivantes confirmèrent que les anciens habitants de Bikini étaient “un peuple qui souffrait de la faim” et que leur départ de Rongerik avait été “trop longtemps retardé”.

35. Ainsi, un projet concernant le plan de crise et la protection physique de la centrale de Zaporojié, considéré comme de première importance par la Commission et les consultants sur place, a été retardé d'un an par les atermoiements des autorités locales.

36. Au retour, je me sers juste du billet d'avion pour savoir de combien de temps mon vol a été retardé, parce que à ce moment là, je n'ai pas envie d'ouvrir mon iPhone et de vérifier une certain icône.

Khi quay lại, tôi có thể dùng giấy phép lên máy bay để kiểm tra chuyến bay của mình bị trì hoãn bao lâu, vì vào lúc đó, tôi không muốn mở iPhone ra để lại phải kích vào một biểu tượng nào đó.

37. Cependant, alors que le régiment sur la droite, le 366.Infanterieregiment, s'était déjà positionné pour l'attaque, l'autre, le 412.Infanterieregiment, s'est vu retardé par le tir sur ses flancs d'avant-postes néerlandais dont l'emplacement n'avait pas été correctement déterminé.

Tuy nhiên, bên cánh phải, khi trung đoàn bộ binh số 366 đã vào vị trí sẵn sàng cho cuộc tấn công, thì trung đoàn bộ binh số 412 bên cánh trái lại bị chậm trễ do bị hỏa lực từ các tiền đồn Hà Lan đánh vào sườn, và không đến được địa điểm đúng thời gian đã định.

38. Antiacides La prise concomitante d un antiacide contenant des hydroxydes de magnésium et d aluminium a retardé l absorption du fébuxostat (d environ une heure) et a induit une diminution de # % de la Cmax, mais sans modification significative de l ASC

39. INCIDENCE sur le RENDEMENT Les manques continuels touchant les bureaux régionaux et les services du droit opérationnel et du droit international ont influé sur le rendement en ce sens que cela a retardé la prestation des conseils et des services juridiques en droit militaire à certains clients.

40. À la suite de l'application des mesures zoosanitaires et vétérinaires, le placement des oiseaux dans les exploitations d'engraissement de chapons, de poulets Golden, de poulets et de dindes standards, situées dans les zones de protection et de surveillance ayant été retardé, une exploitation de dindes reproductrices située dans ces zones ne pouvait pas produire d'œufs à couver.

41. Tout d’abord dans la guerre civile chinoise, puis en Corée, en Indonésie, en Malaisie, et en Indochine – particulièrement au Vietnam – la guerre froide n’était pas à propos d’une bataille idéologique/propagandiste entre des super puissances rivales, mais des combats fratricides obstinés qui ont coûté la vie à des millions d’hommes et de femmes et retardé le développement économique et la démocratisation politique.

42. Cependant, alors que la FISNUA prévoyait d’appuyer le déploiement et la relève des contingents et d’autres opérations logistiques en exploitant ses avions à partir de l’aérodrome d’Athony, l’impasse politique a retardé la construction de celui-ci et la Force a dû reporter son projet jusqu’à ce qu’un accord permettant d’achever les travaux soit conclu.

43. Ici, le signal de première trajectoire est obtenu en retardant l'échantillonnage du signal de bande de base numérique et en sous-échantillonnant le signal à échantillon retardé, et le signal de seconde trajectoire est obtenu en sous-échantillonnant le signal de bande de base numérique sans retarder l'échantillonnage du signal de bande de base numérique.

44. INCIDENCE SUR LE RENDEMENT Les manques continuels dont les bureaux régionaux et les services du droit des opérations et du droit international ont souffert ont influé sur le rendement en ce sens que cela a retardé la fourniture des conseils et des services juridiques en droit militaire à certains clients, en général ceux avec lesquels nous n’avons pas négocié de CNS.

45. Au cours d' une étude portant sur # patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et traités par Humira, on n' a enregistré aucun élément évocateur d' une dépression de l' hypersensibilité de type retardé, d' une diminution des taux d' immunoglobulines ou d' une modification de la numération des lymphocytes effecteurs T et B, des lymphocytes NK, des monocytes/macrophages et des granulocytes neutrophiles

46. Quand le service du personnel des Affaires étrangères lui offre un poste à l'ambassade d'Allemagne à Londres, il choisit la carrière diplomatique. « Bernstorff a plus contribué qu'aucune autre personnalité allemande à ce que les relations anglo-allemandes s'améliorent constamment. » — Vossische Zeitung, 28 juin 1933 Bernstorff n'arrive à Londres que le 20 janvier 1923, son départ ayant été retardé à plusieurs reprises par l'occupation de la Ruhr.

47. Ainsi qu'il a été démontré par des investigations autoradiographiques, le degré de concentration radioactive de la surface épendymaire jusque dans les zones périventriculaires étaye la théorie selon laquelle la migration trans-épendymaire est un important mécanisme de sortie du liquide céphalo-rachidien hors de l'espace sousarachnoïdien dans les cas d'hydrocéphalie communicante. Le transfert de la substance radioactive de l'espace sousarachnoïdien dans le sang est retardé dans les cas d'hydrocéphalie.

48. L'agencement comprend : un moyen de retard (14) permettant d'introduire un retard temporel dans le signal déformé (RQ(t)); un mélangeur (4) conçu pour multiplier le signal déformé reçu (RQ(t)) par le signal déformé retardé et pour doter un signal de sortie ajusté (Radj(t)) d'un terme de déformation; un filtre passe-bas (5) conçu pour extraire un signal comprenant le deuxième harmonique du terme de déformation à partir du signal de sortie ajusté (Radj(t)) correspondant à deux fois la différence de fréquences (2Δω) entre l'oscillateur local et la fréquence de la porteuse du signal d'entrée modulé (R(t)), et; un moyen permettant de retirer les données modulées dudit signal de façon à produire un signal de récupération dépourvu de données modulées pouvant être utilisé pour supprimer la déformation.