Nghĩa của từ retenir bằng Tiếng Việt
@retenir
ngoại động từ
- giữ lại
=Retenir à diner un ami+ giữ bạn lại ăn cơm tối
- chặn lại, cản lại
=Retenir le bras du meurtrier+ chặn tay kẻ sát nhân lại
- cầm, nén
=Retenir ses larmes+ cầm nước mắt
=Retenir sa leçon par coeur+ thuộc lòng bài học
- (toán học) nhớ
= J'écris 4 et retiens 3+ tôi viết 4 và tôi nhớ 3
- giữ lấy; giữ (không trả)
=Retenir les gages d'un employé+ giữ tiền công của một người làm
- giữ trước, thuê trước
=Retenir une chambre à l'hôtel+ giữ trước một phòng khách sạn
- ghi nhận
=Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition+ chúng tôi tiếc là không thể ghi nhận lời đề nghị của ông (bà)
- khấu trừ
=Retenir tant sur une somme+ khấu trừ đi bao nhiêu trong một số tiền
=je ne vous retiens pas+ (thân mật) vâng, anh (chị) cứ về
= J'en retiens des petits+ (thân mật) xấu xí quá không thể nào quên được
=je vous retiens+ (mỉa mai) tôi chẳng mong gì ở anh (chị) nữa đâu
=retenir date+ hẹn ngày (cho ai phải làm gì); báo trước ngày (sẽ đòi hỏi ai điều gì)
=retenir l'attention+ làm cho phải chú ý
=retenir sa langue+ giữ mồm giữ miệng
=retanir son souffle+ nín hơi
nội động từ
- (động vật học) có chửa (động vật cái)
Đặt câu có từ "retenir"
1. L'astuce, c'est de retenir tes larmes.
2. Des citernes incapables de retenir l’eau
Những hồ không chứa nước được
3. Pierre de dressage, composition de verre pour retenir des grains abrasifs, et composition de verre-céramique pour retenir des grains abrasifs
4. Faudrait- il donc retenir la possibilité no 3?
5. Arrête, V. Je ne peux pas tout retenir.
bộ nhớ anh có quá nhiều rồi.
6. Objet: Netanyahu demande à l'UE de retenir la deuxième flottille
7. J'ai décidé de ne pas retenir vos galipettes contre vous.
8. Mais votre capacité à retenir et à digérer des informations.
9. Isolants électriques ou acoustiques, matériaux non conducteurs pour retenir la chaleur
10. On en tire des leçons et on espère les retenir.
Cậu đã học bài học nhỏ của mình và hy vọng cậu trưởng thành hơn.
11. Avec un goulet comme ça, l'un de nous pourrait les retenir.
Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.
12. Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès.
13. Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès .
14. Bouteille de Drechsel D destinée à retenir tout excès d'acide éventuellement distillé.
15. C'est tout ce que je pouvais faire pour retenir cette créature extraordinaire.
Tôi chỉ có thể cố giữ chặt thứ sinh vật kỳ lạ đó.
16. De garder Ia pierre et de retenir Ie djinn entre Ies mondes.
17. L’homme d’affaires Charles Schwab pouvait retenir le nom de 8 000 employés.
18. Comme il a dit, nous devons la retenir par tous les moyens.
Như ông nói, Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại bằng mọi cách.
19. Ruban adhésif pour retenir le bord d'entrée d'un rouleau de papier
20. Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.
Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.
21. Essayez de retenir le plus de détails possible de chaque événement.
Hãy xem bạn có thể nhớ được bao nhiêu chi tiết về mỗi biến cố.
22. Element de courbe capable de retenir des articles, pour un systeme de transfert
23. La cage définit des ouvertures réparties qui sont dimensionnées pour retenir l'agrégat cellulaire.
24. En s’y cramponnant, le bambin pourra se retenir et éviter la chute.
25. Tu ne dois pas retenir Mercy à cause d'une simple amourette de gamines.
26. Que devrions- nous retenir de la victoire remportée par Dieu à la mer Rouge?
Chúng ta nên rút tỉa điều gì qua việc Đức Chúa Trời chiến thắng tại Biển Đỏ?
27. ▪ L’opposition familiale devrait- elle vous retenir d’étudier la Bible ? — Actes 5:29.
▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.
28. L'autre possibilité est de retenir une vitesse du ventilateur d'au moins # m/s (#,# km/h
29. En fait, si tu lis trop de versets, les assistants risquent de n’en retenir aucun.
Thật ra, dùng quá nhiều câu Kinh Thánh có thể khiến người nghe không lưu lại câu nào trong trí.
30. Cordons, cordonnets, chaînes et liens pour retenir les lunettes, récipients et supports pour lentilles de contact
31. Le coefficient d'absorption XM à retenir est la moyenne arithmétique de ces quatre valeurs.
32. L'affaire doit être bien grosse pour le retenir loin de chez lui 5 ans.
Chuyện làm ăn này chắc lớn lắm mới khiến cho người ta phải xa nhà 5 năm trời.
33. Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.
34. ” Quand Belinda lui a remis le livre, Suzanne s’est exclamée : “ J’essayais de retenir toutes vos explications.
35. Agrégat poreux présentant un important volume réticulaire intérieur destiné à retenir puis libérer des substances actives.
36. Dans “ la source d’eau vive ”, Jéhovah, ou dans des “ citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau ” ?
Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?
37. De plus, il conviendrait en général de retenir une probabilité de récupération de # % pour l'estimation haute
38. Il laisse une garnison avec la mission de retenir les Arabes le plus longtemps possible.
Cụm quân này dựa tuyến công sự phòng thủ khu vực quanh thành phố để kìm giữ quân Đức càng lâu càng tốt.
39. Matériaux permettant de retenir l'air chaud brassé par les souffleurs pour accélérer le dégivrage par temps froid
40. Nous sommes absolument loin du désir de retenir les autres dans leur aspiration, qui reflète leurs intérêts nationaux.
41. L’un assure, pendant que l’autre grimpe et fixe régulièrement des points d’assurage pour retenir en cas de chute.
Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.
42. Le projet de directive devrait retenir le principe de l'aggravation des peines pour l'ensemble des circonstances aggravantes.
43. L’ordre de libérer les Témoins et de ne retenir aucune charge contre eux a été envoyé à Nan.
44. La variante A vise les situations où le seul critère utilisé pour déterminer l'offre à retenir est le prix
45. La première et la seconde saillie (607) sont conçues pour retenir la plaque pour coronas dans le précipitateur électrostatique.
46. Il est possible de retenir le niveau réel de production s'il est proche de la capacité de production normale.
47. La décantation centrifuge est l’une des plus efficaces pour retenir le phosphore et obtenir une fraction solide plus sèche.
48. Lorsqu'un volume d'air se refroidit, il perd de sa capacité de retenir l'humidité et parviendra éventuellement à saturation.
49. Avec l'âge le système fonctionne avec une efficacité diminuée, réduisant la capacité de la peau à retenir l'humidité.
50. Le conteneur peut sensiblement retenir de l'air froid dans sa partie intérieure lorsqu'il est en position d'accès complet.