Nghĩa của từ gewissensbisse bằng Tiếng Việt

@die Gewissensbisse
- {compunction} sự ăn năn, sự hối hận, sự ân hận, sự hối tiếc
- {remorse} lòng thương hại, lòng thương xót
= die heftigen Gewissensbisse {pangs of remorse}+
= seine Gewissensbisse sind groß {his remorse is great}+

Đặt câu có từ "gewissensbisse"

1. Nein, ich habe keine Gewissensbisse.

Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

2. David hatte Gewissensbisse . . .

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

3. Weil Sie ohne Gewissensbisse oder Reue töten.

4. Solche Gewissensbisse sind normal, sogar heilsam.

Cảm giác hối hận này là điều bình thường, ngay cả bổ ích nữa.

5. 27:3-5 — Was für Gewissensbisse hatte Judas?

27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

6. Wohl jeder von uns hat hin und wieder Gewissensbisse.

Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

7. Er empfindet weder Mitgefühl, bevor er tötet, noch hat er hinterher Gewissensbisse.

Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

8. Sollte der verlorene Sohn irgendwelche Gewissensbisse empfunden haben, mußte er sie unterdrücken.

Nói cho cùng, nó không thể mong rằng chủ nó, một người bản xứ, bận tâm đến cảm giác của một người lạ nghèo xơ xác này.

9. Statt nagende Gewissensbisse zu haben, sind wir zufrieden und haben innere Ruhe.

Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

10. Treffen wir die richtige Wahl, fühlen wir uns gut, wenn nicht, plagen uns Gewissensbisse.

Sau đó, lương tâm có thể khiến chúng ta cảm thấy thanh thản vì đã lựa chọn đúng, hoặc bị dằn vặt vì đã làm điều sai lầm.

11. Er sagt: „Viele Jahre lang kamen immer wieder Gewissensbisse und tiefe Schuldgefühle in mir hoch.“

Anh cho biết thêm: “Trong nhiều năm sau, tôi vẫn còn hối hận và bị mặc cảm tội lỗi giày vò”.

12. Und selbst der Hartherzigste verspürt vielleicht zuweilen Gewissensbisse und fühlt, dass er der göttlichen Vergebung bedarf.

13. Ich hatte Gewissensbisse, denn mir war klar, dass dieser Lebensstil falsch war und Gott nicht gefallen konnte.

Lương tâm tôi bị cắn rứt vì biết rằng hành vi đó là sai, đồng thời cảm thấy Đức Chúa Trời không chấp nhận lối sống của tôi.

14. Ohne Gewissensbisse und sogar ohne das Wissen der Massen, die mit diesen Bildern von lachenden Kindern angesprochen werden.

15. Und ich hatte Gewissensbisse, weil ich das, was ich mir für Jehova vorgenommen hatte, einfach nicht auf die Reihe brachte.“

Lương tâm tôi ray rứt vì không đạt được những mục tiêu thiêng liêng đã đề ra”.

16. Ein ganzer Schwarm von Freud‘schen Flöhen würde es nicht schaffen, so viele Gewissensbisse zu verursachen, wie dieses Thema hervorgerufen hat.

17. Zu versuchen, Gewissensbisse zu unterdrücken, kann schlaflose Nächte und geistigen Schmerz bereiten (Psalm 32:3, 4; 51:3).

Cố gắng đè nén sự cắn rứt của lương tâm có thể gây ra nhiều đêm mất ngủ và đau đớn về tinh thần.

18. Laß dich daher nicht durch Schuldgefühle, durch Gewissensbisse oder durch psychischen Druck von seiten deines früheren Ehepartners entmutigen.

Vì thế, bạn chớ để người hôn phối cũ làm bạn cảm thấy tội lỗi, hối hận hoặc gây áp lực về mặt tình cảm.

19. Ähnlich verhält es sich mit jemand, der versucht sich seiner Gewissensbisse zu entledigen, indem er sich pro forma schintoistischen Reinigungsritualen unterzieht.

Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

20. Dasselbe trifft auf Geschäftemacher zu, die um des Profits willen ohne Gewissensbisse lügen oder Produkte herstellen beziehungsweise verkaufen, die als gesundheitsschädlich bekannt sind.

Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

21. Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano, dem ich danken möchte, sucht nach der Antwort auf diese existentielle Frage, die wir uns von Zeit zu Zeit stellen (was man als "demokratische Gewissensbisse " bezeichnen könnte), in einer Art hybrider Parlamentarisierung, einem gewagten Experiment, bei dem die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament in einem ebenso vagen wie undurchsichtigen demokratischen Niemandsland miteinander verkehren.

22. Das Buch sucht auch das unabänderlich widerstrebende Interesse zu beschreiben, das zwischen Personen besteht, die sich dem Genuß des Lebens hemmungslos hingeben, die sich alles, was sie vom Leben erhalten können, herausnehmen und ein Leben in Sicherheit verachten, und Personen, die sich durch ihre Gewissensbisse davon abhalten lassen, ihren Impulsen zu folgen und ihre Gelüste zu befriedigen.“