Nghĩa của từ delegierte bằng Tiếng Việt
@der Delegierte
- {delegate} người đại biểu, người đại diện, người được uỷ nhiệm
Đặt câu có từ "delegierte"
1. lch will der Delegierte sein.
Tôi phải làm đại biểu cho phía nam Picketwire này.
2. Viele Delegierte kamen aus weit abgelegenen Dörfern.
Nhiều đại biểu đến từ làng quê hẻo lánh, nơi mà xe lửa không đến được, thậm chí không có đường.
3. Vier delegierte Rechtsakte wurden seit Inkrafttreten der ITS-Richtlinie angenommen.
4. Die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 149/2013 wird wie folgt geändert:
5. Vor den Kongressen hatte man für einige Delegierte Besichtigungsfahrten organisiert.
Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.
6. Es werden fünf weitere Delegierte mit General Talbot beim Symposium sein.
Sẽ có năm đại biểu khách hội nghị chuyên môn với tướng Talbot.
7. Auf der Erde ahmte Jesus seinen Vater nach, indem auch er Verantwortung delegierte.
Khi sống trên đất, Chúa Giê-su noi gương Cha ngài về vấn đề này.
8. Auf den meisten internationalen Kongressen waren Delegierte aus lateinamerikanischen Ländern gut vertreten.
9. Zuständigkeit der zuständigen Behörde für die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen und delegierte Rechtsakte
10. Dieser delegierte Rechtsakt enthält eine Liste von Beleuchtungsparametern und weiteren Informationen, die
11. Meine Frau und ich waren überglücklich, daß wir als Delegierte ausgewählt wurden.
Bạn có thể tưởng tượng niềm hân hoan của chúng tôi khi tôi và vợ tôi được chọn làm đại biểu trong số đó?
12. Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 284 zu erlassen, um Folgendes festzulegen:
13. Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 22b zu erlassen in Bezug auf
14. Delegierte der Verhandlungen über die Rüstungsbegrenzung verließen diese heute aus Protest über den Zwischenfall...
Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.
15. Aber sie kamen und nicht nur sie allein, sondern auch Delegierte aus vielen weiteren Ländern.
Nhưng họ đã đến cùng với những đại biểu từ nhiều nước khác.
16. Zahlreiche Delegierte kamen im Auftrag von Blutbanken, doch auch Hämatologen, Chirurgen und Anästhesisten waren anwesend.
Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.
17. Daniel Clark war im Dezember 1806 der erste territoriale Delegierte im Kongress der Vereinigten Staaten.
Daniel Clark trở thành đại diện đầu tiên của lãnh thổ ở Quốc hội Hoa Kỳ vào tháng 12 năm 1806.
18. Brettschichtholzprodukte und keilgezinkte Vollholzprodukte für tragende Zwecke gehören zu den Bauprodukten, für die die Delegierte Verordnung gilt.
19. Sie hatte einen guten Überblick und delegierte einige ihrer Aufgaben, um mit eigenen Händen anderen zu helfen.
Và bà khéo sắp xếp, phân chia một số công việc, và chính tay mình chăm sóc người khác.
20. Wenn Sie als Administrator für delegierte Reseller angemeldet sind, wird die Option zum Zurücksetzen von Anmeldecookies nicht angezeigt.
21. (7) Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 94 delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen Folgendes festgelegt wird:
22. Auf der Fahrt zum Kongress staunten einige Delegierte nicht schlecht, als sie im Radio hörten, wie ihr Besuch vom Ortsgeistlichen kommentiert wurde.
Trong lúc lái xe đến hội nghị, một số đại biểu đã ngạc nhiên khi nghe trên radio ông linh mục địa phương bình luận về việc họ đến thăm đảo.
23. Dort waren Tausende von spanischen und belgischen Brüdern anwesend sowie Delegierte aus Mosambik, Angola, Kap Verde sowie von Madeira und den Azoren.
Hàng ngàn anh em Tây Ban Nha và Bỉ có mặt, cùng với những đại biểu đến từ Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira và Azores.
24. Im Dezember 1985 fand ein internationaler Kongreß in der Hauptstadt Kinshasa statt, den 32 000 Delegierte aus den verschiedensten Teilen der Welt besuchten.
Rồi, vào tháng 12-1985, một hội nghị quốc tế được tổ chức tại thủ đô Kinshasa, với 32.000 đại biểu từ nhiều nơi trên thế giới đến dự.
25. In der Tat sagte uns der Delegierte, daß sich am Gebäude das Logo der Europäischen Union befindet. Es ist an die Wand gemalt.
26. Dieses System erwies sich jedoch als ineffizient, deshalb wurde 1787 der Konvent von Philadelphia einberufen, zu dem alle Bundesstaaten außer Rhode Island Delegierte entsandten.
Sự thiếu hiệu quả của Chính phủ liên bang theo thể chế này dẫn đến việc triệu tập Quốc hội lập hiến năm 1787; tất cả các bang, ngoại trừ Rhode Island, cử đại biểu đến tham dự.
27. Weiter hieß es: „In der Abteilung Freiwilligendienst meldeten sich Delegierte aus lauter Freude, ihren Brüdern zu dienen, als Helfer, sodass alle Abteilungen besetzt werden konnten.“
Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.
28. Von 1988 bis 1993 war sie Delegierte und für Zentralafrika zuständige Managerin der Association pour la Promotion des Initiatives Communautaires Africaines (APICA), einer panafrikanischen NGO mit Sitz in Douala.
Bắt đầu năm 1988 đến năm 1993, bà là đại diện ủy quyền và quản lý điều hành Hiệp hội Xúc tiến Sáng kiến Cộng đồng Châu Phi (APICA) tại vùng Trung Phi, một Tổ chức phi chính phủ châu Phi có trụ sở tại Douala.
29. Ronald Reagan delegierte extrem, was funktionierte, solange er auf ein kompetentes Team zugreifen konnte, aber katastrophale Folgen hatte, als Donald Regan, John Poindexter und Oliver North übernahmen.
30. Zeigen die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, dass zum Schutz von Meerestieren Sofortmaßnahmen erforderlich sind, ist die Kommission befugt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 32 zur Minderung derartiger Bedrohungen zu erlassen.
31. Vor diesem Hintergrund ist vielleicht verständlicher, warum die Zehntausende Delegierte auf den Kongressen in Osteuropa solch eine Freude hatten — vor Freude weinten, sich umarmten, applaudierten und sich in den Stadien gegenseitig zuwinkten.
32. Nach Ablauf der ersten drei Jahre hat die Kommission gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 lediglich die Befugnis, delegierte Rechtsakte zu erlassen, die ausschließlich Ausnahmen wegen Geringfügigkeit enthalten, da grundsätzlich die auf die Besonderheiten verschiedener Fischereien abgestimmten Mehrjahrespläne zum Erreichen einer nachhaltigen Nutzung der biologischen Meeresschätze genutzt werden sollten und die erforderlichen Ermächtigungen enthalten sollten, delegierte Rechtsakte zu erlassen, einschließlich der erforderlichen Flexibilität für eine reibungslose Umsetzung der Anlandeverpflichtung.
33. Mit der Angleichung der Nahrungsmittelhilferegelung für Bedürftige an die neuen Bestimmungen des Vertrags werden die von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen, die die reibungslose Ausführung der Maßnahme gewährleisten sollen, nunmehr als Durchführungs- bzw. delegierte Rechtsakte eingestuft.
34. Außerdem wurde jeder Delegierte von indischen Schwestern, die in ihre anmutigen und farbenprächtigen Saris oder die salwa-kamis Nordindiens gekleidet waren, mit einer Blumengirlande und dem traditionellen indischen Gruß Namaste („Ich grüße dich“) willkommen geheißen.
35. Auf einer Konferenz, die im Jahr 1978 von der WHO durchgeführt wurde, stimmten Delegierte aus 134 verschiedenen Ländern und Vertreter von 67 UN-Organisationen der Erklärung zu, daß Gesundheit mehr ist als das Fehlen von Krankheiten oder Gebrechen.
Tại một hội nghị do WHO bảo trợ vào năm 1978, đại biểu của 134 xứ và 67 tổ chức của Liên Hiệp Quốc đều đồng ý là sức khỏe không đơn giản là không bị bệnh.
36. Wie die Kommission in ihren Erklärungen zutreffend ausführt, würden diese Mechanismen preisgegeben, wenn man an das Land des Versands unter Missachtung der Verteilung der Steuerhoheit nach der Sechsten Richtlinie die Befugnis delegierte, die Mehrwertsteuer zu erheben.
37. Wenn Älteste beobachten, daß einige dazu neigen, sich in der Freizeit so zu kleiden, wäre es angebracht, ihnen vor dem Kongreß freundlich, aber entschieden nahezulegen, daß sich solche Kleidung nicht schickt, vor allem nicht für Delegierte, die einen christlichen Kongreß besuchen.
Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.
38. Die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 151/2013 schließt die zusätzliche separate Verwendung von Nicht-XML-Formatvorlagen, wie etwa CSV-Dateien (CSV: Comma Separated Values) oder TXT-Dateien (TXT: Text), nicht aus, sofern diese es den jeweiligen Stellen erlauben, ihre Aufgaben und Mandate zu erfüllen.
39. Bei Erfüllung dieser Bedingungen sollten Brettschichtholzprodukte, für die die harmonisierte Norm EN 14080 gilt, und keilgezinkte Vollholzprodukte für tragende Zwecke, für die die harmonisierte Norm EN 15497 gilt, daher ohne weitere Prüfung als mit einer bestimmten durch die Delegierte Verordnung (EU) 2016/364 eingeführten Brandverhaltensklasse übereinstimmend gelten.
40. Die Kommission wird ermächtigt, im Einklang mit Artikel 30b delegierte Rechtsakte betreffend Änderungen des Anhangs VI dieser Richtlinie zu erlassen, um der Liste in diesem Anhang weitere „Instructions“ in Bezug auf die Hafenstaatkontrolle hinzuzufügen, die von der Organisation der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle angenommen wurden.
41. (4)Bei Erfüllung dieser Bedingungen sollten Brettschichtholzprodukte, für die die harmonisierte Norm EN 14080 gilt, und keilgezinkte Vollholzprodukte für tragende Zwecke, für die die harmonisierte Norm EN 15497 gilt, daher ohne weitere Prüfung als mit einer bestimmten durch die Delegierte Verordnung (EU) 2016/364 eingeführten Brandverhaltensklasse übereinstimmend gelten.
42. Delegierte Verordnung (EU) Nr. 528/2014 der Kommission vom 12. März 2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards für Nicht-Delta-Risiken von Optionen gemäß dem standardisierten Marktrisiko-Ansatz (ABl. L 148 vom 20.5.2014, S.
43. Das durch die Delegierte Verordnung (EU) 2016/364 der Kommission 4 eingeführte europäische Klassifikationssystem für Brandverhaltensklassen von Bauprodukten, insbesondere Tabelle 1 im Anhang der Verordnung, ist für Brettschichtholzprodukte, für die die harmonisierte Norm EN 14080 gilt, und keilgezinkten Vollholzprodukte für tragende Zwecke, für die die harmonisierte Norm EN 15497 gilt, anwendbar.
44. die Delegierte Verordnung (EU) 2018/212 der Kommission vom 13. Dezember 2017 im Hinblick auf die Aufnahme von Tunesien in die Liste der Drittländer, deren Systeme zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung der Erklärung der Kommission zufolge strategische Mängel aufweisen, teilweise für nichtig zu erklären;
45. Die Verordnung enthält insbesondere Vorschriften für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen in Mitgliedstaaten zu anderen als Handelszwecken und sieht, wo erforderlich, die Ergreifung präventiver Gesundheitsmaßnahmen durch delegierte Rechtsakte vor, um die Kontrolle anderer Krankheiten als Tollwut, die sich wegen der Verbringung solcher Tiere verbreiten könnten, sicherzustellen.
46. Delegierte Richtlinie der Kommission zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs IV der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Cadmium-Anoden in Hersch-Zellen für bestimmte Sauerstoffsensoren, die in industriellen Überwachungs- und Kontrollinstrumenten verwendet werden (C(2016)02202— 2016/2671(DEA))
47. Delegierte Verordnung der Kommission über die Bedingungen für die ohne Prüfung erfolgende Klassifizierung von Brettschichtholzprodukten, für die die harmonisierte Norm EN 14080 gilt, und von keilgezinkten Vollholzprodukten für tragende Zwecke, für die die harmonisierte Norm EN 15497 gilt, in Bezug auf ihr Brandverhalten und zur Änderung der Entscheidung 2005/610/EG (C(2017)01702 — 2017/2621(DEA))
48. (2) Die Kommission erlässt gemäß Artikel 147 Absatz 3 delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhang II, um ein ausreichendes Niveau der Detailliertheit zu erreichen, das Rechtsicherheit und Vereinheitlichung sicherstellt, sowie um nötige Aktualisierungen vorzunehmen, ohne die Kontinuität mit Anhang II, etwa im Hinblick auf die Einführung spezifischer Vorschriften für Tierarzneimittel für neuartige Therapien, zu gefährden.
49. Beschluss des Europäischen Parlaments, keine Einwände gegen die delegierte Verordnung der Kommission vom 17. Mai 2016 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards für angemessene Regelungen, Systeme und Verfahren für offenlegende Marktteilnehmer bei der Durchführung von Marktsondierungen zu erheben (C(2016)02859 — 2016/2735(DEA))
50. Delegierte Richtlinie der Kommission zur Änderung — zwecks Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Blei in Lagern und Lagerbuchsen für gewisse nicht für den Straßenverkehr bestimmte gewerblich genutzte Maschinen und Geräte (C(2018)07506 — 2018/2951(DEA))