Nghĩa của từ demütigen bằng Tiếng Việt

@demütigen
- {to abase} làm hạ phẩm giá, làm mất thể diện, làm nhục
- {to humble} sỉ nục, hạ thấp
- {to humiliate} làm bẽ mặt
- {to mortify} hành xác, làm cho xấu hổ, bị thối hoại
= sich demütigen {to prostrate oneself}+
= sich demütigen [vor] {to crouch [to]}+
= jemanden demütigen {to take someone down a peg}+

Đặt câu có từ "demütigen"

1. Sie demütigen dich.

Chúng lăng mạ bạn.

2. Ich werde Sie demütigen,

3. Sie können uns demütigen.

Họ có thể cố làm nhục chúng ta

4. Ich will sie noch weiter demütigen.

Kéo dài nỗi nhục nhã của cô ta thôi!

5. Gott schenkt den Demütigen seine Gunst

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

6. Du willst ihn seit 20 Jahren demütigen?

Anh theo dõi gã 20 năm chỉ để có cơ hội làm bẽ mặt này?

7. Der Großkhan würde seinen Erben nicht demütigen.

Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

8. Würdest du sie mit einer Strafpredigt öffentlich demütigen?

Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

9. Die demütigen und armen Menschen waren lange benachteiligt.

Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

10. * Siehe auch Demut, demütig, demütigen; Geduld; Reuiges Herz

* Xem thêm Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Kiên Nhẫn; Tấm Lòng Đau Khổ

11. Und es blieb nicht nur bei ihrem demütigen Gebet.

Sau đó, chị hành động phù hợp với lời cầu nguyện tha thiết ấy.

12. Warum hört Ihr nicht auf, meine Familie zu demütigen?

Tại sao anh lại phải tiếp tục làm nhục gia đình tôi?

13. Man kann einen Menschen nicht demütigen, der Stolz empfindet.

Bạn không thể nhục mạ người mang niềm tự hào.

14. Ja, er offenbart seine Herrlichkeit demütigen und gottesfürchtigen Menschen.

Đúng vậy, Đức Giê-hô-va tỏ sự vinh hiển cho những người khiêm nhường và kính sợ Ngài.

15. Wie gnädig verfährt dagegen Jehova mit seinen demütigen Dienern!

Trái lại, đối với những tôi tớ khiêm nhường, Đức Giê-hô-va nhân từ biết bao!

16. Gott wählte Saul, einen demütigen Mann, als König aus.

Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

17. Diese demütigen Menschen brauchten die Veröffentlichungen unbedingt in ihrer Muttersprache!

Những người khiêm nhường này cần thức ăn thiêng liêng trong chính ngôn ngữ của họ!

18. Jehova verfasste sie für die Demütigen, die Sanftmütigen der Erde.

Đức Giê-hô-va cho viết sách này nhằm vào những người khiêm nhường nhu mì của đất.

19. Wie bewies Paulus trotz seiner Autorität als Apostel einen demütigen Geist?

Mặc dù có quyền sứ đồ, Phao-lô tỏ tinh thần khiêm nhường như thế nào?

20. Mich verlangt es nicht danach dich zu beleidigen oder zu demütigen.

Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

21. * Siehe auch Almosen, Almosen geben; Demut, demütig, demütigen; Fasten; Opfergabe; Wohlfahrt

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Nhịn Ăn

22. 15 Kein Wunder, dass diese demütigen Männer sofort nach Bethlehem eilten!

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

23. Aber selbst dann verschließt er sich nicht gegenüber demütigen Einzelpersonen unter ihnen.

Ngay cả lúc đó, Ngài vẫn không từ bỏ những người khiêm nhường trong dân sự.

24. Schließlich lässt Jehova seine Vorsätze nicht den Hochmütigen, sondern den Demütigen erkennen.

Vì Đức Giê-hô-va tiết lộ ý định của Ngài cho những người khiêm nhường nhưng lại che giấu điều đó với những kẻ kiêu ngạo.

25. Erzählen Sie die Geschichte von dem demütigen Mann am Ende des Artikels.

Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

26. Er wird nicht die Großen den Geringen vorziehen oder die Hochmütigen den Demütigen.

27. Welche Freude bringt es mit sich, demütigen Menschen zu helfen, Jehova zu dienen?

Giúp những người nhu mì phụng sự Đức Giê-hô-va mang lại điều gì?

28. Wir können uns aus eigenem Antrieb demütigen, indem wir Rat und Züchtigung annehmen.

′′Chúng ta có thể chọn hạ mình bằng cách tiếp nhận lời khuyên bảo và khiển trách.

29. „Diejenigen [sind] gesegnet, die sich demütigen, ohne dass sie gezwungen sind, demütig zu sein.

“Phước thay cho những ai biết hạ mình mà không vì bị bó buộc phải khiêm nhường”

30. 7 Jehova zeigt nicht nur große Demut, indem er mit unvollkommenen Menschen handelt, sondern er ist auch bereit, Demütigen Barmherzigkeit zu erweisen, ja Menschen, die sich demütigen, sogar zu erhöhen (Psalm 113:4-7).

7 Không những Đức Giê-hô-va tỏ tính khiêm nhường vượt bậc qua việc giao tiếp với người bất toàn mà Ngài còn tỏ lòng sẵn sàng thương xót những người hèn mọn, cả đến nâng lên hoặc cất nhắc những người tự hạ mình xuống.

31. Dieser junge Mann entschied sich letztendlich, sich zu demütigen und zum Herrn zu kommen:

Cuối cùng người thiếu niên này đã quyết định hạ mình và đến cùng Chúa:

32. Er wird die unbeschreibliche Freude schmecken, die die Frucht eines sanftmütigen und demütigen Herzens ist.

Họ sẽ nếm được niềm vui không thể diễn tả, chính là kết quả của một tấm lòng nhu mì và khiêm tốn.

33. * Warum werden die „demütigen Nachfolger Christi“ nicht durch Stolz und Schlechtigkeit in die Irre geführt?

* Tại sao “những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô” không bị tính kiêu ngạo và sự tà ác dẫn đi lạc lối?

34. Einem demütigen, bescheidenen Menschen wird keine Schande bereitet, selbst wenn er einen Fehler begeht.

Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

35. „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. PETRUS 5:5).

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.—1 PHI-E-RƠ 5:5.

36. 13 Hinsichtlich der Hochmütigen und der Demütigen wendet Jehova eine unterschiedliche Behandlung an; in seinem eigenen Wort heißt es: „Denn Jehova ist hoch, und doch sieht er den Demütigen; aber den Überheblichen kennt er nur von ferne.“

37. Indem sie anerkennen, daß jede verantwortliche Stellung in der Christenversammlung eine Zuteilung für demütigen Dienst ist.

Bằng cách nhìn nhận rằng mỗi trách nhiệm trong hội-thánh đấng Christ là một công tác đòi hỏi sự khiêm nhường.

38. Ein Segen vom Himmel hatte das inständige Gebet, das ein Missionar demütigen Herzens gesprochen hatte, erfüllt.

39. Sie sagt: „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).

(Gia-cơ 4:6) Khiêm nhường trong đời sống và biểu lộ những đức tính khác mà Đức Chúa Trời chấp nhận là cách chắc chắn để kháng cự lại nỗ lực của Sa-tan.

40. Das mit „sanftmütig“ wiedergegebene Wort kommt von einem Wurzelwort, das „niederdrücken, [nieder]beugen, demütigen, erniedrigen“ bedeutet.

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

41. Bruder Michalec hatte damals allerdings wenig Ahnung von einem teuflischen Brauch, der viele dieser demütigen Menschen gefangenhielt.

42. Ich hätte die Bauern nicht so weit treiben und sie demütigen und sie so verrückt machen dürfen.

Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

43. „Mir machte es direkt Spaß, andere zu demütigen“, sagt ein Mann, den wir Harold nennen wollen.

Một người đàn ông, xin tạm gọi là Harold, nói: “Thực ra, trước đây tôi thích chọc ghẹo người khác.

44. „Gott widersteht den Hochmütigen“, so die Bibel, „den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

45. 11 Statt den demütigen Jesaja aus der Gegenwart Jehovas zu verbannen, kommen ihm die Seraphe zu Hilfe.

11 Thay vì đuổi Ê-sai hèn kém ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va, các sê-ra-phim giúp đỡ ông.

46. Doch das wertvollste Kapital Osttimors sind seine lebensbejahenden und demütigen Menschen, die sich nicht so leicht unterkriegen lassen.

Tuy nhiên, vốn quý nhất của xứ sở này vẫn là những con người khiêm nhường và chịu đựng dẻo dai.

47. Es wappnet die demütigen Nachfolger Christi gegen die bösen Absichten, Strategien und Lehren des Teufels in unserer Zeit.

Sách củng cố các tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô chống lại các kế hoạch, các chiến lược, và các học thuyết tà ác của quỷ dữ trong thời kỳ của chúng ta.

48. Menschen mit einer demütigen Gesinnung schätzen sich mit all ihren Stärken und Schwächen, Erfolgen und Misserfolgen realistisch ein.

Ông Phao-lô đã đưa ra lời khuyên thực tế: “Tôi nói với mỗi người trong anh em chớ có tư-tưởng cao quá lẽ, nhưng phải có tâm-tình tầm-thường”.

49. Dass sich Abigail mit einer demütigen Haltung für das rüde Verhalten ihres Mannes entschuldigte, rettete ihrer Hausgemeinschaft das Leben.

Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.

50. Auch gefangene Könige, Fürsten und Generäle mit ihren Angehörigen wurden mitgeführt; häufig waren sie nackt, um sie zu demütigen.

Cũng có những vua, hoàng tử, và quan tướng, cùng gia đình họ bị bắt và thường bị lột lõa lồ để hạ nhục họ.