Nghĩa của từ aufgehalten bằng Tiếng Việt

@er wurde aufgehalten
- {he was delayed}

Đặt câu có từ "aufgehalten"

1. Er muss aufgehalten werden.

Nó phải dừng việc dó lại

2. Wir haben den Drachen aufgehalten.

3. Warum hast du mich aufgehalten?

Sao ngươi lại cản ta?

4. So ein Anführer muss aufgehalten werden.

Thế thì... nhà lãnh đạo đó cần dừng lại ngay.

5. Schlösser haben mich noch nie aufgehalten.

Mở khóa không làm khó được tôi.

6. Ich wurde im Verkehr aufgehalten.

Em bị kẹt xe

7. Sie haben mich bereits aufgehalten.

Bọn chúng đã chặn tôi lại rồi.

8. Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

9. Schwert hat die böse Fischfrau aufgehalten.

Kiếm đã chặn cái bà cá kinh khủng đó lại.

10. Warum hast du ihn nicht aufgehalten?

Sao anh không ngăn cản hắn, Lewis?

11. Königin Luise soll sich gern dort aufgehalten haben.

Chỉ một mình Thái hậu Vaidehy được phép vào thăm.

12. Gary hat die Terroristen in Kairo aufgehalten.

Gary đã chặn đứng chúng ở Cairo.

13. Eine so gefährliche Person muss aufgehalten werden.

Một người nguy hiểm cần bị chặn đứng.

14. Wieso wird der Ausbruch der großen Drangsal noch aufgehalten?

Điều gì đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn chưa nổ ra?

15. Wir haben uns viel zu lange hier aufgehalten.

Ta nấn ná ở đây lâu quá rồi.

16. Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

17. Warum zum Teufel hast du ihn nicht aufgehalten, John?

Chết tiệt tại sao mày không ngăn chúng lại, John?

18. Die Tommies haben die Krauts bei El Alamein aufgehalten.

Quân Anh đã chận đứng bọn Đức ở El Alamein.

19. Ich wurde zur vereinbarten Stunde von dringenden Dingen aufgehalten.

Ta chậm lịch trình vì có việc cần kíp.

20. Einmal, als der Bus aufgehalten wurde, kam ein chinesischer Polizeibeamter herein.

Một lần, xe của chúng tôi bị chặn lại và bị khám xét bởi một cảnh sát Trung quốc.

21. Es haben Straßensperren aufgebaut, aber sie haben sie nicht aufgehalten.

22. Er wollte mich töten, wurde dann aber durch irgendeinen Hexenzauber aufgehalten.

Anh ta đang muốn giết tôi, và rồi bị tấn công bởi câu thần chú phù thủy nào đó.

23. Ein erhöhter Druck beim Abwärtsfluss könnte ebenso das Blut aufgehalten haben.

Tăng áp suất xuôi dòng có thể chặn máu lại.

24. Die Handkarrenkompanien von Willie und Martin werden durch frühe Schneestürme aufgehalten.

Các đội xe kéo bằng tay Willie và Martin bị kẹt lại vì những trận bão tuyết sớm.

25. Dann begannen Sie, sich zu erinnern, also mussten Sie aufgehalten werden.

Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

26. Ich hab dich nicht aufgehalten, weil ich dachte, du würdest JunPyo verletzen.

Không phải vì sợ anh làm JunPyo bị thương nên em mới cản anh đâu.

27. Beides kann nicht aufgehalten werden, denn dies ist das Werk des Herrn.

Không một thử thách nào có thể chặn đứng lại được vì đây là công việc của Chúa.

28. Sie haben ausgelassen darin getobt und haben sich außerhalb der Öffnungszeiten darin aufgehalten.

Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

29. sie haben den Feind aufgehalten bis sie stark genug waren, sie zu schlagen.

Họ cầm chân kẻ thù cho tới khi chúng ta đủ mạnh để phản công lại chúng.

30. Der Typ, der uns aufgehalten hat... bringt auch die alten Schachteln... in Rafaelas Salon.

Cái thằng cản đường chính là thằng đã lôi kéo mấy bà khách già về cửa hàng uốn tóc Rafaela.

31. An der Grenze zu Costa Rica wurden wir durch weitreichende Streiks im Transportwesen aufgehalten.

Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

32. Danach hat er sich vier Jahre in Amsterdam bei dem niederländischen Anatom Frederik Ruysch aufgehalten.

33. Lola, Sie sagten der Polizei, dass der Mann, der Sie angriff, vom Rächer aufgehalten wurde.

cô kể với cảnh sát rằng kẻ đã cố tấn công cô gã anh hùng nổi loạn đã chặn hắn lại.

34. Um Chavez zu paraphrasieren: Wenn der soziale Wandel beginnt, kann er nicht mehr aufgehalten werden.

Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

35. Diese Entwicklung kann weder durch eine Aufrüstung der Supermächte noch durch irgendwelche anderen Manöver aufgehalten werden.

Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

36. Nehmen wir mal an, die werden so lange aufgehalten, bis wir Ihnen eine Nachricht zukommen lassen können.

Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

37. Stell dir vor, für wie viele Accounts du ins Kittchen wandern würdest, hätte ich dich nicht aufgehalten.

Chà, nghĩ xem bao nhiêu tài khoán có thể làm anh vào tù nếu em không ngăn anh lại.

38. Die zweite Untergruppe umfasste drei Fälle, alle Ausländer, die sich für eine verschieden lange Periode im Lande aufgehalten hatten.

39. Bevor Jesus und seine Jünger auf den Berg stiegen, hatten sie sich in der Gegend von Cäsarea Philippi aufgehalten.

Trước khi lên núi, Giê-su và các môn đồ đi đến gần thành Sê-sa-rê Phi-líp.

40. Welchen Höhepunkt hat Gottes Vorhaben, das seit der Zeit, da Jesus Christus auf Erden war, nicht aufgehalten werden konnte, nun erreicht?

41. Die von sozialdemokratischen Regierungen angenommenen Politiken haben das Wachstum der Volkswirtschaften aufgehalten und uns und unsere entscheidenden Geschäfte mit teuren Regelungsrahmen überschwemmt.

42. Wie gut doch ein herzliches und aufrichtiges Dankeschön jemand tut, der uns die Tür aufgehalten oder etwas aufgehoben hat, was uns heruntergefallen ist.

Khi một người mở cửa cho chúng ta hoặc nhặt một vật mà chúng ta đánh rơi, họ khoan khoái làm sao khi nghe lời cám ơn ấm cúng và thật thà!

43. Der Grund, weshalb er sich unter dem Feigenbaum aufgehalten hatte, muß den Beweis dafür geliefert haben, daß er ein wahrer Israelit ohne Trug war.

44. Da sie sich „etwa drei Monate“ bei Elisabeth aufgehalten hatte, war sie bei ihrer Rückkehr nach Nazareth wahrscheinlich Ende des dritten oder Anfang des vierten Schwangerschaftsmonats.

Vì nàng ở với Ê-li-sa-bét “chừng ba tháng”, chắc Ma-ri đang ở cuối tháng thứ ba hoặc đầu tháng thứ tư của kỳ thai nghén khi nàng trở về Na-xa-rét.

45. Tierfotografen berichten, daß sie bis auf drei oder vier Meter an Tiger in freier Wildbahn herangekommen sind und dann nur durch ein warnendes Knurren aufgehalten wurden.

46. Ja, ich sagte aber auch, dass Zeit geschehen will und so ein weltveränderndes Ereignis, wie Savages'Machtergreifung nicht durch die Entführung seiner kleinen Schachfigur aufgehalten werden kann.

Vâng, tôi cũng đề cập rằng thời gian muốn nó xảy ra, và một sự kiện thay đổi lịch sử như Savage trỗi dậy không thể bị ngăn chặn đơn giản bằng cách bắt cóc con tốt nhỏ của hắn.

47. Sie gibt uns Einsicht in die Tiere, neben denen wir uns 31 Tage lang aufgehalten haben, aber denen wir normalerweise keine Aufmerksamkeit geschenkt hätten, wie z. B. Einsiedlerkrebsen.

Cho chúng tôi cái nhìn cận cảnh về những loài động vật mà chúng tôi kề bên suốt 31 ngày mà thường chẳng bao giờ để ý đến, ví dụ như con ốc mượn hồn này.

48. Der Fortschritt der Republikaner auf der Halbinsel konnte nicht mehr aufgehalten werde, nur Sombreuil und seine Männer, in die Enge getrieben, versuchte einen letzten Widerstand bei Port Haliguen.

49. Diese Rechtssache betraf eine Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs, die dort Sozialleistungen bezog. Sie besaß auch die irische Staatsangehörigkeit, hatte sich jedoch noch nie in einem anderen Mitgliedstaat als dem Vereinigten Königreich aufgehalten.

50. In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hat