Nghĩa của từ aufgeschlossen bằng Tiếng Việt

@aufgeschlossen
- {openminded}
= aufgeschlossen sein [für] {to be open [to]}+

Đặt câu có từ "aufgeschlossen"

1. Bist du für Neues aufgeschlossen?

Bạn có tinh thần cởi mở trước những gợi ý này không?

2. Bist du für neue Gedanken aufgeschlossen?

Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

3. Er ist tolerant, aufgeschlossen, westlich orientiert.

Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

4. Du bist immer so aufgeschlossen und aufdringlich

Em lúc nào cũng đi lang thang và lải nhải không ngừng.

5. Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

6. Im Kern der Antiklinale ist Oberer Jura aufgeschlossen.

7. Nun, das war nicht sehr aufgeschlossen von dir.

Chà, anh có vẻ không nghĩ thoáng nhỉ.

8. Nicht, wenn er vernünftigen Argumenten gegenüber aufgeschlossen ist.

Không, nếu như họ sẵn lòng lý luận.

9. Wir Katalanen sind der Welt gegenüber immer aufgeschlossen gewesen.

10. Die Menschen in eurem Umfeld sind aufgeschlossen für geistige Belange.

Những người xung quanh các em đang sẵn sàng để đưa ra những câu hỏi về phần thuộc linh.

11. Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.

12. Meine Zelle aufgeschlossen, von den Wächtern, die angewiesen waren mich aufzuhalten

Cũi của ta được mở bởi chính tên lính canh được phân công gác ta.

13. - unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;

14. Gehst du taktvoll vor, sind die Menschen eher geneigt, der guten Botschaft aufgeschlossen zuzuhören.

Nếu bạn tế nhị, người ta có thể sẵn sàng nghe tin mừng.

15. Ein Weiser ist jemand, der für Rat oder Zurechtweisung aufgeschlossen ist und keine Vorurteile hat.

16. Und wir sind überzeugt, dass Sie, lieber Leser, sich aufgeschlossen und objektiv damit beschäftigen werden.

Việc bạn đang đọc tạp chí cho thấy bạn có tinh thần cởi mở, không thiên vị.

17. Bist du aufgeschlossen genug, um gegenüber neuen Gedanken so unvoreingenommen zu sein wie dieser junge Bedienstete?

Bạn có tinh thần cởi mở đủ để nhìn các tư tưởng mới với thái độ không kỳ thị giống như viên phụ tá trẻ này không?

18. 17 Jesus war Frauen gegenüber aufgeschlossen und urteilte nicht nach der äußeren Erscheinung (Matthäus 22:16).

17 Giê-su có tâm trí cởi mở đối với đàn bà và không có nhìn bề ngoài mà đoán xét (Ma-thi-ơ 22:16).

19. Als junge Menschen sind viele von ihnen aufgeschlossen, suchen nach Wahrheit, können logisch denken und sind unvoreingenommen.

20. Die Tatsache, daß man aufgeschlossen ist und sich bemüht, den anderen zu verstehen, bedeutet nicht, seine verkehrte Handlungsweise zu entschuldigen.

21. Selbst wenn wir nur ein Thema hervorheben, ist es gut, bei einem Wohnungsinhaber, der aufgeschlossen ist, beide Zeitschriften abzugeben.

Dù chỉ thảo luận một đề tài, chúng ta có thể để lại cả Tháp Canh và Tỉnh Thức! nếu chủ nhà tỏ ra chú ý.

22. Er berichtete nämlich: ,Unser Herr hat meinen Sinn aufgeschlossen, mich hinausgesandt auf die See und mir Ansporn gegeben für die Tat.

23. In beiden Fällen wird die Probe mit Säure aufgeschlossen, Silicium als Metakieselsäure entfernt und die Lösung zu einem bestimmten Volumen verdünnt.

24. Demütig und aufgeschlossen machten sich diese „Bibelforscher“, wie sie sich nannten, daran, die Heilige Schrift unter Gebet sorgfältig zu studieren (Mat.

Những lớp học này tách biệt khỏi các giáo hội và giáo phái thuộc khối Ki-tô giáo.

25. Nach Zusatz von 5 ml konzentrierter Salpetersäure (3.1) wird die Mischung im Heizblock (4.3) bei 150 °C 1 Stunde lang aufgeschlossen.

26. In der Heiligen Schrift werden wir aufgefordert, unermüdlich nach Menschen zu suchen, die für die Wahrheit aus der Bibel aufgeschlossen sind.

Kinh Thánh có mệnh lệnh là chúng ta cần kiên trì tìm kiếm những người có lòng chân thật.

27. „Alien“ ist eine Freundin (der Name ist zu ihrem Schutz abgeändert), eine schöne junge Frau unter 30, gebildet, aufgeschlossen und offen bisexuell.

28. Die englisch sprechende fremde Bevölkerung hat sich mit der Inselbevölkerung nicht vermischt, obwohl man sagen kann, daß diese Bevölkerung eigentlich sehr aufgeschlossen ist.

29. Die Bischöfe am Hof — auf Verbindlichkeit und Anpassungsfähigkeit bedachte Männer, aufgeschlossen für unauffällige Gunsterweisungen und geschickte Kungelei — protestierten in aller Regel so wenig wie ihr Vorgesetzter.

Các giám mục chung quanh tòa án—những người dịu ngọt, dễ bảo, dễ bị mua chuộc và thỏa thuận—chỉ phản kháng cho có lệ như cấp trên của họ.

30. Am Westrand des Murzukbeckens ist über marinem Karbon eine etwa 800 m mächtige kontinentale, vorwiegend fluviatile Sedimentfolge von roten und braunen Sandsteinen und zwischengelagerten Tonsteinen aufgeschlossen.

31. Die unbeschwerte, natürliche Stimmung im Saal trägt dazu bei, daß die Anwesenden aufgeschlossen und freundlich sind und daß sie sich nicht irgendwie durch eine mystische Feierlichkeit gehemmt fühlen.“

Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

32. Im Gebiet des Gruben- und des Aerlengletschers im Oberhasli (Zentrales Aarmassiv, Schweiz) ist ein präherzynischer Altkristallinkeil aufgeschlossen, der im N und S vom herzynischen Mittagfluhbzw. Zentralen Aaregranit begrenzt wird.

33. Nach dem Zerkleinern wird das daraus erhaltene Malzschrot mit Wasser, das auch aus Quellen von außerhalb des geographischen Gebietes stammen kann, vermischt und die in den Malzkörnern enthaltene Stärke im Maischprozess enzymatisch aufgeschlossen.

34. Die Palästinenser haben gezeigt, dass sie bereit sind, einen geringfügigen einvernehmlichen Landtausch zu akzeptieren, und sie stehen kreativen Ideen zur Lösung des Jerusalem-Problems – möglicherweise entlang der von US-Präsident Bill Clinton am Ende seiner zweiten Amtszeit vorgelegten Parameter – aufgeschlossen gegenüber.

35. Wer das Wort Gottes aufgeschlossen liest und sich näher damit befasst, findet dort für Herz und Verstand wohltuende und positive Aussagen, die sich mit dem beschäftigen, was ‘wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert’ ist.

(Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.

36. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Isolierung von Polyhydroxyalkanoaten aus Produktionszellen, dadurch gekennzeichnet, dass i) die Produktionszellen aufgeschlossen werden, anschließend ii) die Zellfragmente von den Polyhydroxyalkanoat-Körnchen mittels eines kontinuierlich arbeitenden Düsenseparators abgetrennt werden; iii) die aufkonzentrierten Polyhydroxyalkanoat-Körnchen mit einer wässrigen Alkali-Lösung und anschließend vi) mit einer wässrigen Säure gewaschen werden.

37. D. unter Würdigung der unermüdlichen Anstrengungen des Sondergesandten des Generalsekretariats der Vereinten Nationen in Angola, Alioune Blondin Beye, sowie der Troika, um zu erreichen, daß sowohl die Unita als auch die Regierung weiterhin einer Konsultation über einen Friedensprozeß, der die Einsetzung einer Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung ermöglichen würde, aufgeschlossen gegenüberstehen,

38. Die Erfindung betrifft ein hochfestes und abriebbeständiges Fasermaterial und ein Verfahren zu seiner Herstellung, bei dem ein Naturfasermaterial alkalisch aufgeschlossen wird, wobei das Fasermaterial ohne Anwendung mechanischer Spannung mit alkalischem Material a) bei einer Temperatur von 5 bis 30 °C und anschließend b) bei einer Temperatur von 80 bis 150 °C behandelt und gegebenenfalls ausgewaschen und/oder getrocknet wird.

39. Verfahren zur Gewinnung von Cellulosefasermaterial aus Calciumpektinat-haltigem, pflanzlichem Substrat, bei dem das pflanzliche Substrat unter Verwendung von Trinatriumphosphat aufgeschlossen und gegebenenfalls gebleicht wird, dadurch gekennzeichnet, daß das pflanzliche Substrat gleichzeitig mit Borax behandelt wird oder vor dem Aufschließen mit einer wäßrigen Boraxlösung vorbehandelt wird, wobei vorzugsweise Borax in einer Menge von 0,5 bis 10 g, insbesondere 1 bis 5 g und bevorzugt 3 g pro Liter Wasser vorhanden ist und die Temperatur der Lösung insbesondere 30 bis 60 °C, vorzugsweise 40 bis 50 °C und bevorzugter 45 °C beträgt.

40. Wir dürfen uns in der Tat nicht verheimlichen, daß viele hochherzige Christen, die für die dramatischen Fragen aufgeschlossen sind, die sich mit dem Problem der Befreiung stellen, in der Absicht, die Kirche am Einsatz für die Befreiung zu beteiligen, oft versucht sind, ihre Sendung auf die Dimensionen eines rein diesseitigen Programmes zu beschränken: ihre Ziele auf eine anthropozentrische Betrachtungsweise; das Heil, dessen Bote und Sakrament sie ist, auf einen materiellen Wohlstand; ihre Tätigkeit, unter Vernachlässigung ihrer ganzen geistlichen und religiösen Sorge, auf Initiativen im politischen und sozialen Bereich.