Nghĩa của từ aufgeworfen bằng Tiếng Việt

@aufgeworfen
- {pouting}
= aufgeworfen werden (Frage) {to come up}+

Đặt câu có từ "aufgeworfen"

1. Unglücke und Katastrophen haben schon immer Fragen aufgeworfen.

Suốt lịch sử nhân loại, những thảm họa và bi kịch đã khiến người ta đặt nhiều nghi vấn.

2. Welche Streitfrage wurde im Garten Eden aufgeworfen?

Vấn đề nào được nêu lên trong vườn Ê-đen?

3. Welche Fragen könnten hinsichtlich unserer Einstellung zu bestimmten Musikern aufgeworfen werden?

Về thái độ đối với vài nhạc-sĩ, chúng ta nên tự đặt những câu hỏi nào?

4. Der Teufel hat die Frage aufgeworfen, ob Jehovas Souveränität rechtmäßig ist.

Sa-tan Ác Quỷ đã nêu nghi vấn về tính chính đáng của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

5. Welche untergeordnete Streitfrage wurde aufgeworfen, und wer war alles davon betroffen?

Vấn đề phụ nào đã được nêu ra, và có liên quan đến ai?

6. (b) Welche Frage wird angesichts dieser Veranschaulichung des Paulus aufgeworfen?

b) Áp-dụng sự minh-họa của Phao-lô thì câu hỏi nào được đặt ra?

7. (b) Welche Frage wurde gemäß Matthäus 13:28 aufgeworfen, und von wem?

(b) Trong Ma-thi-ơ 13:28, câu hỏi nào được nêu lên và ai hỏi?

8. Lange vor Henochs Geburt war die Streitfrage der universellen Souveränität aufgeworfen worden.

Cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ đã có từ lâu trước khi Hê-nóc sanh ra.

9. Derartige Fragen sind vom Menschen seit Anbeginn der Zeit aufgeworfen worden.

Những loại câu hỏi này đã được con người đặt ra từ lúc khởi thủy.

10. In Vers 13 wird die Frage aufgeworfen, wie lange diese Aggression dauern werde.

Câu Đa-ni-ên 8:13 hỏi: ‘Cho đến bao giờ sự xâm lược này còn kéo dài?’

11. Im dritten Absatz werden einige interessante Fragen aufgeworfen: ‚Warum stirbt der Mensch?

Đoạn ba nêu ra một số câu hỏi thú vị: ‘Tại sao người ta chết?

12. 3 Der Teufel hat die Frage aufgeworfen, ob Jehovas Souveränität rechtmäßig ist.

3 Hành động của Sa-tan Ác Quỷ đã nêu nghi vấn về tính chính đáng của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

13. Aber das hätte die Fragen nicht geklärt, die durch die Rebellion aufgeworfen worden waren.

Nhưng làm thế không giải quyết được các vấn đề tranh chấp mà cuộc phản loạn nêu ra.

14. Warum wird die Frage aufgeworfen, wer es wage, über Tyrus ein Urteil zu verkünden?

Tại sao câu hỏi ai dám công bố sự phán xét nghịch lại Ty-rơ được nêu lên?

15. Viele weitere interessante Fragen wurden aufgeworfen, mit denen sich Archäologen in den kommenden Jahren auseinandersetzen können.

Có nhiều câu hỏi thích thú khác đã được nêu lên mà các nhà khảo cổ có thể nghiên cứu thêm nhiều năm nữa.

16. Der Tod hat Millionen Menschen Kummer bereitet, und es sind wiederholt Fragen über die Totenbestattung aufgeworfen worden.

Sự chết gây khổ đau cho hàng triệu người và khiến người ta luôn thắc mắc về cách giải quyết xác người chết.

17. Durch ihre Handlungsweise wurden grundsätzliche Streitfragen aufgeworfen, die direkt an der Grundlage für universelles Recht und Gesetz rüttelten.

Hành động của họ đã nêu lên những vấn đề chủ yếu tấn công nền tảng của an ninh trật tự trong vũ trụ.

18. Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

19. In Frage 4 wird zudem die Frage nach der Gültigkeit in Bezug auf bestimmte Vorschriften des Primärrechts aufgeworfen.

20. Auf der Rückseite wird eine interessante Frage aufgeworfen, die einen Gedanken wert ist und Lust auf mehr macht.

Mặt sau của tờ Tin Tức Nước Trời có một câu hỏi thú vị cho người ấy suy ngẫm và lời mời tìm hiểu thêm.

21. in der Erwägung, dass nationale und internationale Menschenrechtsorganisationen ernste Fragen zur Fairness des Verfahrens gegen Afzal Guru aufgeworfen haben;

22. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Problem der zeitlichen Konsistenz gewidmet, das im Zusammenhang mit Modellen rationaler Erwartungen in der Geldpolitik aufgeworfen wurde.

23. Doch dann wären die Fragen, die Satan aufgeworfen hatte, nicht beantwortet worden; sie hätten für die Engel, die alles beobachtet hatten, bestehenbleiben können.

Song làm thế sẽ không giải quyết ổn thỏa được những nghi vấn mà Sa-tan đã nêu lên, những nghi vấn này có thể làm cho các thiên sứ khác đang chứng kiến mọi sự phải phân vân thắc mắc.

24. 29 In dem Werk The World of the Old Testament wird die Frage aufgeworfen: „Wie objektiv und wirklich wissenschaftlich ist die archäologische Methode?“

29 Sách The World of the Old Testament (Thế giới của Cựu Ước) đặt câu hỏi: “Phương pháp của ngành khảo cổ khách quan hay thật sự có tính chất khoa học đến mức độ nào?”

25. Durch jene Rebellion wurden außerordentlich bedeutsame moralische Streitfragen aufgeworfen, beispielsweise ob Gottes Souveränität rechtmäßig ist und ob der Mensch Gottes Gesetze überhaupt treu befolgen kann.

Sự phản nghịch này đã dấy lên những vấn đề luân lý quan trọng như vấn đề uy quyền thống trị của Đức Chúa trời và khả năng của loài người tiếp tục trung thành đối với những luật pháp của Ngài.

26. Bei meinen Besuchen in Krankenhäusern wurden oft Fragen der ärztlichen Ethik aufgeworfen, denn wir wünschten ja, dass Ärzte die Rechte und das Gewissen der Patienten berücksichtigten.

Trong những lần viếng thăm bệnh viện, vấn đề y đức thường nảy sinh, vì chúng tôi muốn bác sĩ để ý tới quyền và lương tâm của bệnh nhân.

27. Eine Ortserkundung in den späten 1980er Jahren durch den deutschen Wissenschaftler Günther Garbrecht hat die Frage aufgeworfen, ob es sich bei dem von Prokop beschriebenen Damm wirklich um eine Bogenstaumauer handelte.

28. Es macht nicht viel Sinn, wenn ich auf alle verschiedenen Punkte, die aufgeworfen wurden, einzeln eingehe und sie diskutiere, weil sie bereits im Ausschuss bis zum Überdruss diskutiert worden sind.

29. Schließlich werden durch die Sharing Economy, ähnlich den Diskussionen über Plattformen von Unterkünften zwischen Privatpersonen, bedeutende Fragen in Sachen Monopolisierung, Datenschutz, Arbeitsrecht, Besteuerung des Austauschs oder Wettbewerb mit traditionellen Wirtschaftsmodellen aufgeworfen.

30. 2 DIESE FRAGEN SIND IM RAHMEN EINES VERFAHRENS WEGEN VERSTOSSES GEGEN PAR 5 DES DEUTSCHEN GESETZES ÜBER DIE ARBEITSZEIT IN BÄCKEREIEN UND KONDITOREIEN IN DER FASSUNG VOM 23 . JULI 1969 AUFGEWORFEN WORDEN .

31. Von diesen Entscheidungen werden wir alle und auch jeder außerhalb dieses Hohen Hauses betroffen sein: Die Menschen werden kein Recht auf Datenschutz haben, und das ist eine Frage, die sofort allgemein aufgeworfen werden muss.

32. Die biblische Frage, die in Jakobus 4:4 aufgeworfen wird, verdient daher, von ihr beachtet zu werden. Sie lautet: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

33. Ein Zeuge Jehovas, der unter dem ehemaligen Sowjetregime inhaftiert war, erzählte: „Wir konnten leichter ausharren, weil wir klar die Frage verstanden, die im Garten Eden aufgeworfen wurde: die Streitfrage um das Herrscherrecht Gottes. . . .

Một Nhân Chứng Giê-hô-va từng bị bỏ tù dưới chế độ Xô Viết trước đây, phát biểu: “Điều giúp chúng tôi chịu đựng là hiểu rõ vấn đề được nêu lên trong vườn Ê-đen: vấn đề về quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời. . .

34. Die Tatsache, daß er im Verwaltungsverfahren Erklärungen habe abgeben dürfen und in der Parallelsache T-19/92 (Galec/Kommission) als Streithelfer zugelassen worden sei, sei irrelevant, sofern die Frage des Vereinigungszwecks nicht zuvor aufgeworfen worden sei.

35. Im übrigen hat die Kommission unter den im letzten Dreijahresplan vorgesehenen Maßnahmen [60] unter Anhang 1 dieses Plans die Frage aufgeworfen, ob die Einrichtung eines europäischen Schlichters erforderlich wäre, der sich insbesondere mit grenzüberschreitenden Verbraucherreklamationen befassen würde.

36. Wir würden gern die Hauptbezüge zu mehr Paragraphen der Grundrechte-Charta und der Menschenwürde und Kinderrechte, und dem guten Beschluss zur Sprachen- und Asylbewerberfrage sehen, die schon sehr gut von Antonio Masip Hidalgo und Rosalyne Lefrançois aufgeworfen wurde.

37. Es wird die Frage aufgeworfen, ob einzelne Bestandteile eines elektrischen Geräts zur unterbrechungsfreien Stromversorgung von Computern unter eine einzige Position des GZT einzureihen sind, weil sie dazu bestimmt sind, gemeinsam verwendet zu werden, und wenn ja, unter welche.

38. Im Übrigen bin ich Ihnen eigentlich sehr dankbar, dass Sie diese Frage hier aufgeworfen haben, weil es in der Tat so ist, dass europakritische Kräfte in der Tschechischen Republik immer wieder derartige Zeitungsenten in die Welt setzen, die jeglicher Grundlage entbehren.

39. Wenn wir deutlich verstehen, welche Streitfragen in Eden aufgeworfen wurden, und Jehovas Eigenschaften kennen, verstehen wir auch besser die Lösung für das „theologische Problem“, nämlich, wie sich die Existenz des Bösen mit Gottes Eigenschaften Macht und Liebe vereinbaren läßt.

40. Vor kurzem hörte ich die Ausführungen einer sozialistischen Kollegin, die abermals die Fragen der Druckausübung auf die Zentralbank aufgeworfen hat, wobei die Politik der gesunden Finanzen weniger streng gehandhabt und Verfahren bestimmt werden sollen, die sich an einem neuen Dirigismus zu orientieren scheinen.

41. 2 Hauptprobleme wurden aufgeworfen: Die Auffälligkeiten der histologischen Unterschiede zwischen behaarter und nicht behaarter Haut, die Frage, ob die peripheren afferenten Fasern zwischen mechanischen, thermischen und chemischen Reizen in genügendem Ausmaß unterscheiden können, so daß ihre Klassifikation in Mechano- und Thermoreceptoren gerechtfertigt ist.

42. Der Beschluss zur Einleitung des Prüfverfahrens hat die Frage aufgeworfen, inwieweit einige der vorgeschlagenen Ausbildungsmaßnahmen immaterielle regionale Nachteile ausgleichen würden, die auf das mangelnde Wissen der vorhandenen Arbeitskräfte zurückzuführen sind und die bereits durch die 2008 dem Unternehmen gewährte regionale Investitionsbeihilfe (15) ausgeglichen wurden.

43. Die ethischen Konnotationen dieser Polemik machen es ratsam, sie von der rein juristischen Fragestellung, die vor dem Gerichtshof aufgeworfen wurde, zu trennen: Festzustellen ist, wann eine Frau den Schutz der Richtlinie 92/85 erlangt, nicht aber, wann der auf die Geburt eines neuen Wesens gerichtete biologische Prozess beginnt.

44. 2 Und siehe, die Stadt war wieder aufgebaut worden, und Moroni hatte an den Grenzen der Stadt ein Heer aufgestellt; und sie hatten ringsum Erde aufgeworfen, um sich vor den Pfeilen und den Steinen der Lamaniten zu schützen; denn siehe, sie kämpften mit Steinen und mit Pfeilen.

45. Es lässt sich vermuten, daß der Gerichtshof in seinem Bosman-Urteil diesen Ausdruck bewusst gebraucht hat, denn Generalanwalt Lenz hatte in seinen Schlussanträgen die Frage aufgeworfen, welche Bedeutung dem zukomme, daß der Ausdruck in einer kleinen Zahl von Rechtssachen nicht verwendet werde (Nrn. 78 bis 80 der Schlussanträge).

46. 11 Die EFSA führte weiter aus, dass die beträchtliche Virusverbreitung, die der Aviären Influenza in Asien zum Zeitpunkt der Abgabe ihres Gutachtens zugrunde liege, der Ursprung eines Pandemievirus für den Menschen sein könne und eine ganze Reihe von Fragen aufgeworfen worden sei, um ein Mittel zur Bekämpfung der gegenwärtigen AI-Krise zu finden.

47. Über ihn, oder besser gesagt, abgesehen von den numerischen Beziehungen, einschließlich derer, die aufgeworfen wurden in der Vergangenheit war es, zu einem Ideal der Schönheit, riskieren wir vorschlagen, gemeinsam in einem bestimmten Phänomen durch eine breit angelegte Abakus zur Gründung eines Netzwerkes, ein Feld einschlägigen Konzepte immer auf eine bestimmte Art von Architektur und Musik.

48. In der Entschließung B7 0245/2010 fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, die Fragen, die ich in meiner schriftlichen Anfrage an die Kommission vom 16. April dieses Jahres aufgeworfen hatte, zu klären, darunter die in Bezug auf den Zugang unabhängiger Hersteller zu technischer Information, sowie die Begriffe "Teile vergleichbarer Qualität", "Originalteile" und "technische Information" genau zu definieren.

49. Was nun die Frage angeht, die Sie, Herr Präsident, aufgeworfen haben, so kann ich Ihnen versichern, dass es nicht unhöflich gemeint war oder jetzt ist, wenn es um den Zeitpunkt der Vorlage der überarbeiteten Vorschläge durch die europäische Präsidentschaft im weiteren Tagesverlauf geht, nicht zuletzt in Anbetracht der Zeitplanung dieser wichtigen Aussprache.

50. Bei der Konsultation wurden viele solcher Fragen aufgeworfen, beispielsweise die möglichen Vermittlungsmechanismen, die einer Streitbeilegung vorausgehen könnten, die Notwendigkeit der Schaffung von Technologiemärkten, die die Unternehmen in die Lage versetzen würden, mit den Rechten an ihrem geistigen Eigentum erfolgreicher Handel zu treiben, und der Gedanke des Austauschs bewährter Praktiken zwischen nationalen Patentämtern, insbesondere auf dem Gebiet der besonderen Bedürfnisse von kleinen und mittleren Unternehmen.