Nghĩa của từ aufgelegt bằng Tiếng Việt

@aufgelegt [zu]
- {in the humour [for]}
= aufgelegt (Telefon) {onhook}+
= gut aufgelegt {welldisposed}+
= aufgelegt sein [zu] {to be in the vein [for]}+
= nicht aufgelegt [zu] {disinclined [to]}+

Đặt câu có từ "aufgelegt"

1. Sie hat aufgelegt.

Cô ta dập máy rồi.

2. Er hat aufgelegt.

Anh ta dập máy rồi.

3. Er hat einfach aufgelegt.

Hắn dập máy rồi.

4. Wir haben noch nicht aufgelegt.

Cậu vẫn chưa cúp máy.

5. Letztes Mal hast du aufgelegt.

Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

6. Ich habe aufgelegt, als die Mailbox anging.

Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

7. Bist du heute nicht zum Plaudern aufgelegt?

Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

8. Herausgegeben von Jehovas Zeugen, wird nicht mehr aufgelegt.

Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng nay không còn ấn hành.

9. Eigentlich habe ich den Hörer einfach immer aufgelegt.

Thực sự tôi từng hay cúp máy.

10. Sicherlich bist du jetzt auch etwas besser aufgelegt.

Tôi chắc anh đã thấy khoẻ lại rồi.

11. Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

12. Sind die Leitungen plötzlich tot oder hat der Mistkerl aufgelegt?

Điện thoại hư hay thằng chó nào gác máy vậy?

13. Du warst die ganze Woche gut aufgelegt, und jetzt Blumen.

14. Herausgegeben von Jehovas Zeugen. Das Buch wird nicht mehr aufgelegt.

Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng hiện nay không còn lưu hành.

15. Herausgegeben 1928 von Jehovas Zeugen. Die Publikation wird nicht mehr aufgelegt.

Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản vào năm 1928 và nay không còn ấn hành nữa.

16. Neu aufgelegt von Adesiara im 2014 mit den von dem Franquismus zensierten Fragmenten.

17. Bereits in der Einsteckmaschine kann auf das Produkt ein adressiertes Blatt aufgelegt werden.

18. Für anstehende Staatskredite wurde der DDR die Bedingung aufgelegt, die Grenzkontrollen menschenwürdig durchzuführen.

19. Wir müssen also darauf achten, dass der dritte Finger schön rund aufgelegt wird.

20. Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

21. Nach 1920 wurde ein Programm von Akkumulatoren-Lokomotiven aufgelegt, vor allem für Gruben- und Industriebahnen.

22. Ich bleibe bei meiner Annahme, dass sie aufgelegt hat, um sich mit ihrem Amnesie-Freund zu treffen.

23. Peter schreibt: „Noch nie hatte ich jemandem die Hände aufgelegt, und ich fühlte mich dieser Aufgabe nicht gewachsen.

Peter viết: “Tôi chưa bao giờ đặt tay mình lên trên đầu của một người nào, và tôi đã cảm thấy rất ngại ngùng.

24. Das Bundesministerium für Bildung und Forschung hat ein Förderprogramm für die Geisteswissenschaften unter dem Titel „Käte Hamburger Kollegs“ aufgelegt.

Bộ Giáo dục và Nghiên cứu Liên bang Đức có một chương trình hỗ trợ cho các Khoa Nhân văn, mang tên "Käte Hamburger Kollegs" .

25. Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein Projekt aufgelegt, das prüfen soll, ob sich technologische Fortschritte beschleunigen lassen können.

26. Wenn ich koche, ist die Tür zu, die Kinder sind weg, das Telefon ist aufgelegt, wenn sie reinkommt, stört es mich.

Còn nếu tôi nấu ăn, cửa phải đóng, bọn trẻ phải ra ngoài, điện thoại treo ngăn ngắn, và nếu vợ tôi bước vào tôi sẽ bực mình.

27. Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

28. Von vielen Erlebnissen dieser Jahre berichtet Marcel Hastir in dem Buch „Une Vie“, seiner Biografie, die 2015 neu aufgelegt wurde.

29. Ein thailändischer Fonds in Höhe von 10 Milliarden Baht wurde aufgelegt, um Direkthilfen und weiche Kredite an die ACMECS-Mitglieder zu vergeben.

30. Zur Finanzierung dieses Abschnittes wurden weitere Aktien zur Zeichnung aufgelegt, wodurch jene 450.000 Gulden eingebracht werden konnten, die zum Abschluss des Projektes reichen mussten.

31. Es wird angenommen, dass Rosselli der Kupferstecher einiger den Ausgaben der Geographia des Ptolemäus hinzugefügter Karten ist, die 1480 bis 1482 in Florenz aufgelegt wurden.

32. Hemmschuhe dürfen nicht aufgelegt werden in oder kurz vor Weichen und Gleiskreuzungen (Kranbahnen) sowie zwischen den Achsen eines Fahrzeugs oder zwischen den gekuppelten Fahrzeugen einer Fahrzeuggruppe.

33. Der Staatsarchivar Robert Durrer erstellte eine Statistik der Denkmäler Ob- und Nidwaldens, die als Beilage zum Anzeiger für schweizerische Altertumskunde erschien und 1971 als Nachdruck neu aufgelegt wurde.

34. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1213/2008 der Kommission (2) wurde ein erstes mehrjähriges koordiniertes Kontrollprogramm der Gemeinschaft für die Jahre 2009, 2010 und 2011 aufgelegt.

35. 10.43 Uhr: Nachdem Helen den Hörer aufgelegt hat — der Anruf betraf ihre Kinder —, hört sie die tröstlichen Worte ihrer Arbeitskollegin Nancy: „Du machst das ganz prima mit deinen Kindern.“

10:43 Sau khi Helen gác điện thoại—một cú điện thoại liên quan tới mấy đứa con của chị—Nancy, một bạn đồng nghiệp, an ủi chị: “Nuôi con thế là giỏi lắm rồi”.

36. Untersuchungen haben gezeigt, dass Unternehmen die Stromkosten von motorgetriebenen Systemen um bis zu 30 Prozent senken können. Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission das Motor-Challenge-Programm aufgelegt.

37. Die Europäische Rote Liste, die einen Überblick über den Erhaltungsstatus von rund 6.000 europäischen Spezies gibt, wurde gerade neu aufgelegt - Fazit: die Lage sieht nicht gut aus.

38. Bei festverzinslichen Wertpapieren, die in mehreren Tranchen, aber mit unverändertem Zeitpunkt des Zinskupons, aufgelegt werden, soll der aufgezinste Kupon als sonstige kurzfristige Verbindlichkeit (kodiert unter F72 nach ESVG79) verbucht werden.

39. nimmt davon Kenntnis, dass das Protokoll Nr # zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die vollständige Abschaffung der Todesstrafe am # ai # in Wilna zur Unterzeichnung aufgelegt wurde

40. Jeden Samstag machte ich mich mit dem Dreirad auf den Weg zu verschiedenen Straßenecken, wo zunächst eine Platte mit Musik aufgelegt und dann einer von Bruder Rutherfords Vorträgen abgespielt wurde.

Mỗi Thứ Bảy, tôi đạp xe ba bánh và đi đến các ngã tư khác nhau, chúng tôi cho dĩa hát một vài bản nhạc, và rồi cho nghe một bài giảng của anh Rutherford.

41. Darüber hinaus stimmte der Rat weiteren Emissionsminderungen zu, die über die Ziele des Multischadstoff-/Multieffekt-Protokolls der UN-Wirtschaftskommission für Europa hinausgehen, das im vergangenen November in Göteborg zur Unterzeichnung aufgelegt wurde.

42. In den besten Bars aufgelegt, entfaltet Smile Style 2 die Wirkung des französischen Edelstoffs, es prickelt, es duftet, es schmeckt und es turned an. Take a sip: Waldeck, Club Des Belugas, Gotan Project u.v.a.

43. Ebenfalls außerhalb des gemeinschaftlichen Rahmens gab es insbesondere im Europarat Initiativen, die schließlich zu dem Europäischen Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses führten, das 1990 in Istanbul zur Unterzeichnung aufgelegt wurde (im Folgenden: Istanbuler Übereinkommen).

44. Wie auf der Generalkonferenz bekanntgegeben wurde, wird auf Weisung der lebenden Propheten das Programm Pflicht vor Gott neu aufgelegt, das den Jungen Männern helfen soll, geistig gestärkt zu werden und ihre Priestertumspflichten zu erfüllen.

Như đã được thông báo trong thời gian đại hội trung ương, một chương trình mới, Bổn Phận đối với Thượng Đế, đã được phát triển dưới sự hướng dẫn của các vị tiên tri tại thế để giúp các thiếu niên xây đắp sức mạnh thuộc linh và làm tròn bổn phận chức tư tế của họ.

45. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Pistoia, wären besonders geeignet für solche Aktionen.

46. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Pisa, wären besonders geeignet für solche Aktionen.

47. Es ist unser Ziel, die für eine optimale Entwicklung der EADS Executives nötigen Programme zu erarbeiten und unsere Nachwuchsführungskräfte möglichst intensiv auf ihre Aufgaben vorzubereiten. Für Teilnehmer mit hohem Führungspotenzial wurden daher zwei wichtige Programme aufgelegt: FAST und EXPAND.

48. Im Rahmen der von ihr gewährten Zuschüsse hat die EU auch ein Programm mit Anreizen zur Festigung der Partnerschaften zwischen den europäischen Städten aufgelegt, und viele italienische Städte, darunter die Gemeinde Macerata, wären besonders geeignet für solche Aktionen.

49. Schließlich müssen Sensibilisierungsprogramme aufgelegt werden, um das Bewusstsein der Bürger für soziale Partizipation und Freiwilligenarbeit unter Nutzung der neuen Technologien zu fördern, über die Organisationen und Initiativen in den entsprechenden Bereichen durch Zusammenarbeit im Rahmen einer verantwortungsvollen institutionellen Governance unterstützt werden.

50. (21) Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung, im Juni 1985 vom Ministerkomitee des Europarats verabschiedet und am 15. Oktober 1985, dem ersten Tag der 20. Sitzung der Konferenz der Präsidenten der regionalen gesetzgebenden Versammlungen in der Europäischen Union (CALRE), zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaaten aufgelegt.