Nghĩa của từ thiển bằng Tiếng Đức

@thiển
- [superficial] oberflächlich
- [shallow] seicht

Đặt câu có từ "thiển"

1. Vì lòng thiển cận,

weil so oft mir fehlte der Blick,

2. Thật là thiển cận.

3. Suy nghĩ thiển cận quá.

Das ist so engstirnig.

4. Như thế có thiển cận không?

Ist das kurzsichtig?

5. Đó là quan điểm rất thiển cận.

Das ist eine sehr vereinfachende Sichtweise.

6. Tôi chỉ thấy họ sai xót, thiển cận.

Barry, ich halte sie für uninformiert, kurzsichtig.

7. Đừng có thiển cận như thế!

8. Việc này thì anh hơi thiển cận đấy, Frank.

Vielleicht haben Sie da die falsche Optik.

9. Tôi không thể trách anh vì đã thiển cận được.

Ich kann es Ihnen nicht übel nehmen, wenn Sie so kurzsichtig denken.

10. Hà Hán thanh thả thiển, tương khứ phục ki hứa ?

11. Anh biết, nhưng thứ này thật quá thô thiển

12. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

13. Quả thật là điên rồ và thiển cận!

Wie töricht und kurzsichtig!

14. Tôi nghĩ người Eskimos thiển cận thì đúng hơn.

Eskimos sind blasiert.

15. Quan Vũ chỉ có chút võ công thô thiển.

16. Một số người sẽ hỏi: 'Điều này có thiển cận không?

17. Tổng quản: Viên Thái giám trung thành của vua, rất thiển cận.

18. Vài người bạn của anh ấy thật thô thiển.

Aber einige seiner Freunde waren so grob.

19. Trên đây là những ý kiến thô thiển nảy sinh.

20. Chắc hẳn vị vua này không thiển cận như thế?

So etwas stammt sicher nicht vom König.

21. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Rasen mähen ist brutal.

22. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

Wie extrem ichbezogen diese widerspenstigen Israeliten doch waren!

23. Nhiều khi ta có hơi bốc đồng, đôi khi là thiển cận.

24. Ta sẽ không cho vào một cách thô thiển như thế này.

Ich beuge mich keiner groben Leidenschaft.

25. Tôi là lao động thiển tài, Lòng thành tỏ dấu bi ai anh hùng.

Was für ein Held, was für ein Wunder von Mann.

26. Chúng ta yếu đuối, thiển cận và chỉ sống một thời gian ngắn.

Wir sind so kurzsichtig, schwach und vergänglich.

27. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Oft gelten sie als eigenartig, kurzsichtig und bemitleidenswert.

28. Nhưng so sánh như thế là thiển cận và dối trá.

Das ist allerdings zu kurz gedacht und man übersieht dabei eine wichtige Tatsache.

29. (1 Cô-rinh-tô 15:32) Thật thiển cận làm sao!

Korinther 15:32). Wie kurzsichtig!

30. Người ấy thiển cận, không nghĩ đến tương lai muôn đời.

Er handelte kurzsichtig und dachte nicht an die Ewigkeit.

31. 18 Quan điểm của thế gian về cuộc sống rất thiển cận.

18 Die Einstellung der Welt zum Leben ist kurzsichtig.

32. Và ai cũng cười nhưng theo cách thô thiển khiến anh thấy mình thô bỉ

33. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Weil die einheimische Bevölkerung als minderwertig betrachtet wird.

34. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

35. Nếu thế thì đó là những kẻ thiển cận và hẹp hòi!

36. "Chuck, không ai muốn nghe lý luận chính trị ngu xuẩn, thiển cận của con đâu!

"Chuck, niemand will deine dummen, schlecht informierten, politischen Ansichten hören!

37. Họ bị thiển cận trầm trọng về thiêng liêng (Ê-phê-sô 1:16-18).

Ihm fehlte es erheblich an geistigem Weitblick (Epheser 1:16-18).

38. Paparrigopoulos ca ngợi lòng yêu nước của Demosthenes, nhưng chỉ trích ông đã thiển cận.

39. Thực ra, đó chỉ là một quan niệm sai lầm và thiển cận.

Naja, um ehrlich zu sein, auch das ist nur eine weitere engstirnige Fehleinschätzung.

40. b) Tại sao người giàu trong minh họa của Chúa Giê-su lại thiển cận?

(b) Warum war der reiche Mann in Jesu Gleichnis kurzsichtig?

41. Cũng dể hiểu vì sao em dần trở nên mệt mỏi vì cứ phải thô thiển giống anh

42. Thường thì chúng chỉ là những cú đấm bất chợt, thô thiển của sự mê tín.

43. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Als Bürger des Königreichs aber haben wir gelernt, über die Folgen unseres Handelns — für uns selbst wie auch für andere — nachzudenken.

44. Thái độ thiển cận này thường làm cho thời gian sống của bệnh nhân rút ngắn lại.

Allzu oft gefährdet diese kurzsichtige Einstellung den Patienten und verkürzt sein Leben.

45. Nghe có vẻ thô thiển nhưng trong nhãn cầu của bạn có thể bị dộp .

46. Giê-su phơi bày ý-nghĩ thiển cận theo khuôn phép của những người Pha-ri-si.

Jesus stellte die Engstirnigkeit und Paragraphenreiterei der Pharisäer bloß.

47. Y dốt nát, thiển cận: sự hiện hữu của y chẳng làm khó khăn gì cho tôi nữa.

48. Hàng ngàn mét vuông chỉ dành cho hai quán cà-phê và một đám du khách thiển cận.

49. Chúa Giê-su hiểu rõ bất cứ lối sống nào khác đều ích kỷ và thiển cận.

50. Dĩ nhiên, là người của Chúa, chắc ngài không cần tới mấy thứ thô thiển này đâu

Als Diener des Herrn habt Ihr ja keinen Bedarf für solch ein schnödes Flugvehikel.