1. Vì lòng thiển cận,

weil so oft mir fehlte der Blick,

2. Suy nghĩ thiển cận quá.

Das ist so engstirnig.

3. Như thế có thiển cận không?

Ist das kurzsichtig?

4. Đó là quan điểm rất thiển cận.

Das ist eine sehr vereinfachende Sichtweise.

5. Tôi chỉ thấy họ sai xót, thiển cận.

Barry, ich halte sie für uninformiert, kurzsichtig.

6. Việc này thì anh hơi thiển cận đấy, Frank.

Vielleicht haben Sie da die falsche Optik.

7. Tôi không thể trách anh vì đã thiển cận được.

Ich kann es Ihnen nicht übel nehmen, wenn Sie so kurzsichtig denken.

8. Quả thật là điên rồ và thiển cận!

Wie töricht und kurzsichtig!

9. Tôi nghĩ người Eskimos thiển cận thì đúng hơn.

Eskimos sind blasiert.

10. Vài người bạn của anh ấy thật thô thiển.

Aber einige seiner Freunde waren so grob.

11. Chắc hẳn vị vua này không thiển cận như thế?

So etwas stammt sicher nicht vom König.

12. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Rasen mähen ist brutal.

13. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

Wie extrem ichbezogen diese widerspenstigen Israeliten doch waren!

14. Ta sẽ không cho vào một cách thô thiển như thế này.

Ich beuge mich keiner groben Leidenschaft.

15. Tôi là lao động thiển tài, Lòng thành tỏ dấu bi ai anh hùng.

Was für ein Held, was für ein Wunder von Mann.

16. Chúng ta yếu đuối, thiển cận và chỉ sống một thời gian ngắn.

Wir sind so kurzsichtig, schwach und vergänglich.

17. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Oft gelten sie als eigenartig, kurzsichtig und bemitleidenswert.

18. Nhưng so sánh như thế là thiển cận và dối trá.

Das ist allerdings zu kurz gedacht und man übersieht dabei eine wichtige Tatsache.

19. (1 Cô-rinh-tô 15:32) Thật thiển cận làm sao!

Korinther 15:32). Wie kurzsichtig!

20. Người ấy thiển cận, không nghĩ đến tương lai muôn đời.

Er handelte kurzsichtig und dachte nicht an die Ewigkeit.

21. 18 Quan điểm của thế gian về cuộc sống rất thiển cận.

18 Die Einstellung der Welt zum Leben ist kurzsichtig.

22. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Weil die einheimische Bevölkerung als minderwertig betrachtet wird.

23. "Chuck, không ai muốn nghe lý luận chính trị ngu xuẩn, thiển cận của con đâu!

"Chuck, niemand will deine dummen, schlecht informierten, politischen Ansichten hören!

24. Họ bị thiển cận trầm trọng về thiêng liêng (Ê-phê-sô 1:16-18).

Ihm fehlte es erheblich an geistigem Weitblick (Epheser 1:16-18).

25. Thực ra, đó chỉ là một quan niệm sai lầm và thiển cận.

Naja, um ehrlich zu sein, auch das ist nur eine weitere engstirnige Fehleinschätzung.

26. b) Tại sao người giàu trong minh họa của Chúa Giê-su lại thiển cận?

(b) Warum war der reiche Mann in Jesu Gleichnis kurzsichtig?

27. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Als Bürger des Königreichs aber haben wir gelernt, über die Folgen unseres Handelns — für uns selbst wie auch für andere — nachzudenken.

28. Thái độ thiển cận này thường làm cho thời gian sống của bệnh nhân rút ngắn lại.

Allzu oft gefährdet diese kurzsichtige Einstellung den Patienten und verkürzt sein Leben.

29. Giê-su phơi bày ý-nghĩ thiển cận theo khuôn phép của những người Pha-ri-si.

Jesus stellte die Engstirnigkeit und Paragraphenreiterei der Pharisäer bloß.

30. Dĩ nhiên, là người của Chúa, chắc ngài không cần tới mấy thứ thô thiển này đâu

Als Diener des Herrn habt Ihr ja keinen Bedarf für solch ein schnödes Flugvehikel.

31. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

Diese wenn auch etwas primitiven Versuche sollten den Grundstock für spätere Entwicklungen legen.

32. Nhưng một động lực khác, đó chính là bản chất hạn hẹp, thiển cận của đất nước chúng ta.

Der andere Faktor ist der inselartige Charakter unseres Landes.

33. Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới -- và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.

Verarmten Phantasie, eine kurzsichtige Sicht der Welt -- und dass ist die Art wie ich es zuerst gelesen habe.

34. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Aber Gewalt ist eine kurzsichtige Lösung, wenn es wirklich darum geht, sich um seine Feinde zu kümmern.

35. Ông ta nói về 1 luật ở Anh gọi là Giấy phép dữ liệu truyền thông, 1 kiểu luật hoàn toàn thô thiển.

Er sprach über die Vorratsdatenspeicherung, ein absolut empörendes Stück britischer Gesetzgebung.

36. Giê-su khuyến khích hiểu theo nghĩa này hơn là theo quan điểm thiển cận của những người Pha-ri-si.

Mose 20:8-11; Jesaja 58:13). Jesus befürwortete dieses Verständnis statt die engstirnige Ansicht der Pharisäer.

37. Rõ ràng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới chỉ là một ảo ảnh—thiển cận, hẹp hòi, thiếu sót.

Es liegt auf der Hand, daß der menschliche Traum vom Weltfrieden eine verzerrte Vision ist — unbefriedigend, dürftig und beschränkt.

38. Có rất nhiều nguyên nhân gây ra xung đột, từ những thành kiến cá nhân thiển cận đến những cách giao tiếp sâu xa cố hữu.

Es gibt eine Vielzahl von Konfliktursachen, angefangen bei oberflächlicher Voreingenommenheit bis hin zu tief verwurzelten Kommunikationsstilen.

39. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

Sie lernen, kurzsichtige Reaktionen und impulsives Denken zu durchschauen, mit Weitblick auch an die Folgen zu denken,

40. Thực tế -- xin lỗi vì hơi thô thiển -- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

Tatsächlich - tut mir leid, aber so ist es - wohnen in Ihrem Verdauungstrakt etwa zehn Pfund Mikroben, die Sie ganz schön in Ihrem Körper rumschicken.

41. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

Tatsächlich – tut mir leid, aber so ist es – wohnen in Ihrem Verdauungstrakt etwa zehn Pfund Mikroben, die Sie ganz schön in Ihrem Körper rumschicken.

42. Tuy nhiên, việc đánh giá dựa trên những ước muốn hoặc sở thích hay thay đổi của chúng ta là nông cạn và thiển cận.

Allerdings ist es oberflächlich und kurzsichtig, Wertzumessungen von unseren ständig wechselnden Wünschen und Interessen abhängig zu machen.

43. Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.

Ein „böses“ oder „neidisches“ Auge hingegen ist kurzsichtig, nur dazu imstande, sich auf unmittelbare fleischliche Begierden zu konzentrieren.

44. Quan trọng là, không ai trong chúng tôi bị thiển cận, không ai tự nhiên tin rằng ý tưởng hay đến từ quốc gia chúng tôi.

Der Punkt ist, keiner von uns sollte engstirnig sein, keiner so nationalistisch, um zu glauben, dass alle guten Ideen nur aus einem Land kommen.

45. Có phải hai người đã suy nghĩ thiển cận rằng cô đã để sự không ưa gì tôi làm ảnh hưởng đến khả năng điều hành công ty của cô?

Seid ihr zwei dermaßen kurzsichtig, dass eure Abneigung mir gegenüber euch dermaßen darin beeinträchtigt, diese Kanzlei zu leiten?

46. Bên cạnh đó, sự thiển cận của giới chính trị và tham lam của giới thương mại cũng thường gây trở ngại cho các nỗ lực quốc tế.

Gleichzeitig werden gemeinsame internationale Bemühungen oft durch politische Kurzsichtigkeit und durch Habgier behindert.

47. Những người thiếu đức tin có lẽ kết luận rằng tập trung sự chú ý vào việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời là thiển cận.

Menschen, denen es an Glauben fehlt, halten es vielleicht für kurzsichtig, wenn sich jemand darauf konzentriert, Gottes Willen zu tun.

48. Nhiều người vốn nghĩ rằng «đạo nào cũng dạy điều tốt» có thể cho rằng ai nghĩ khác hơn như vậy là có đầu óc thiển cận.

Viele Menschen, die glauben, daß „in allen Religionen etwas Gutes“ ist, mögen jemand, der nicht diese Ansicht vertritt, für engstirnig halten.

49. 12 Thật là thiển cận làm sao khi quay lưng lìa bỏ Đức Chúa Trời lúc đối diện với một tình thế quan hệ đến việc sống chết!

12 Wie kurzsichtig wäre es, Gott den Rücken zu kehren, wenn es um Leben und Tod geht!

50. Thật là thiển cận biết bao khi hy sinh lợi ích thiêng liêng của con cái để được những lợi ích của nền giáo dục ở trường nội trú!

Wie kurzsichtig wäre es, die religiösen Interessen eines Kindes für eine Ausbildung im Internat zu opfern!

51. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúa Giê-su giải thích, sự sợ loài người là thiển cận, vì người ta không thể hủy phá triển vọng sống trong tương lai của chúng ta.

Menschenfurcht ist kurzsichtig, wie Jesus erklärte, denn Menschen können auf keinen Fall unsere Lebensaussichten zunichte machen.

52. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng mình sẽ bày tỏ lòng biết ơn sau khi các vấn đề của chúng ta đã được giải quyết, nhưng đó là một quan điểm rất thiển cận.

Manchmal glauben wir, die Dankbarkeit stelle sich nach der Beseitigung unserer Probleme ein, doch das ist fürchterlich kurzsichtig!

53. Để tránh suy nghĩ thiển cận, bạn cũng cần biết rõ mình muốn gì ở tương lai, hình dung ra cuộc sống ấy và lên kế hoạch để đạt được (Châm-ngôn 21:5).

Will man nicht nur für das Hier und Jetzt leben, ist auch eine klare Zukunftsperspektive wichtig: Was will ich, und wie muss ich planen, um es zu erreichen?

54. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Ich bin der Überzeugung, dass abstrakte Wirtschaftstheorie, die die Bedürfnisse der Gemeinschaft oder den Beitrag, den die Gemeinschaft zur Wirtschaft leistet, leugnet, eine kurzsichtige, grausame und unhaltbare ist.

55. Nếu chúng ta có sự khôn ngoan đến từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va thì chúng ta sẽ tránh sự theo đuổi thiển cận nào, và thay vì thế chúng ta sẽ làm gì?

Vor welch kurzsichtigem Streben werden wir uns hüten, wenn wir über die in der Furcht Jehovas wurzelnde Weisheit verfügen, und was werden wir statt dessen tun?

56. Ngoài ra, trái đất đang trong tình trạng nguy kịch bởi nạn ô nhiễm nghiêm trọng, và tài nguyên thiên nhiên bị khai thác đến cạn kiệt vì lòng tham và cái nhìn thiển cận của con người.

Außerdem stellt die Verschmutzung der Erde ein ernstes Problem dar und ihre Ressourcen werden von den Habgierigen und Kurzsichtigen ausgebeutet.

57. Thuyết tiến hóa có vẻ thô thiển, và ngay cả vật lý lượng tử, với tất cả những thay đổi không đoán trước được của ngành này, cũng không đem lại sự an ủi hay an ninh nào cả”.

Rüde wirkt die Evolution, auch die Quantenphysik mit all ihren unvorhersehbaren Fluktuationen bietet alles andere als Geborgenheit.“

58. Cuối cùng, các vị có nhiều người Nhật thiển cận tin tưởng rằng Mỹ là một quốc gia phân hóa, biệt lập và rằng người Mỹ chỉ quan tâm tới việc hưởng thụ một cuộc sống xa hoa và suy đồi về tinh thần và đạo đức.

Abschließend meine Herren... schlecht informierte Japaner denken, die USA sei geteilt... und sie seien nur interessiert am Leben im Luxus... und seien geistig und moralisch verdorben.

59. Người theo chủ nghĩa thuần tuý có lẽ cảm thấy rằng sự giả tưởng xua tan nhu cầu hiểu thật sự của con người rằng phim quá thô thiển để nói về những câu chuyện phức tạp và chi tiết, hay những nhà làm phim luôn phục vụ sự cường điệu hơn là sự thật.

Puristen denken vielleicht, dass Fiktion die Suche nach echtem menschlichen Verständnis zerstreut, dass Film zu grob ist, um eine komplexe und detaillierte Geschichte erzählen, oder dass Filmemacher immer Drama über die Wahrheit stellen.

60. Cho rằng không có điều gì hiện hữu mà không thể được chứng minh một cách khoa học là sai lầm thô thiển nhất, có thể dẫn đến việc phủ nhận hầu hết mọi thứ chúng ta xem là giá trị trong đời sống, không chỉ gồm Thượng Đế hay trí tuệ con người, mà cả tình yêu, thi thơ và âm nhạc”.

Zu behaupten, dass nichts existiert, was nicht wissenschaftlich nachweisbar ist, ist der gröbste Fehler überhaupt, denn damit würde fast alles, was wir im Leben schätzen, ausgeklammert werden, und zwar nicht nur Gott oder der menschliche Geist, sondern auch die Liebe, die Poesie und die Musik.“

61. “Thưa các anh em, nêu theo thiển ý của chúng tôi là điều cần thiêt, hoặc là điều giúp ích để đông viên các anh em lao nhọc trong vườn nho của Chúa với thêm sự siêng năng hơn nữa thì chúng tôi muốn nhắc nhở các anh em về những công việc lao nhọc, những thử thách, những sự thiêu thốn và những sự ngược đãi mà các thánh hữu thời xưa đã phải chịu đựng chi vì mục đích thuyêt phục con người về sự ưu tú và đúng đắn của Ky Tô hữu.

„Wir würden euch, Brüder, an all die Erschöpfung, die Prüfungen, Entbehrungen und Verfolgungen erinnern, die die Heiligen in alter Zeit allein zu dem Zweck auf sich nahmen, die Menschen von der Erhabenheit und Richtigkeit des Glaubens an Christus zu überzeugen, wenn dies unserer Ansicht nach notwendig wäre oder euch in irgendeiner Weise dazu anregen würde, mit mehr Eifer im Weinberg des Herrn zu arbeiten.