Nghĩa của từ воспрепятствовать bằng Tiếng Việt

° воспреп́ятствовать сов. 2a‚(Д)
- ngăn cản, ngăn trở, cản trở, làm khó dễ, can ngă

Đặt câu có từ "воспрепятствовать"

1. Ничто не может воспрепятствовать этому намерению.

Không gì có thể ngăn cản nổi ý định ấy.

2. Удалось ли врагам Бога воспрепятствовать распространению истинного поклонения?

Liệu những kẻ thù của Đức Chúa Trời có thể ngăn cản không cho sự thờ phượng thật tiến tới không?

3. Когда священники попытались воспрепятствовать его самонадеянным действиям, «разгневался Озия».

Khi các thầy tế lễ khuyên ông chớ hành động vượt quyền như thế, “Ô-xia bèn nổi giận”.

4. Ты можешь воспрепятствовать тому, чтобы твой отец сел в тюрьму.

Và ngăn việc cha ngươi phải vào tù.

5. Подобным образом исполнению Божьих обещаний ничто не может воспрепятствовать.

Tương tự thế, không gì ngăn cản được lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực.

6. Большинство таких мер призвано воспрепятствовать неправомерным попыткам повлиять на наш индекс.

Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

7. Ни одно человеческое правительство не вправе воспрепятствовать исполнению этого порученного Богом дела.

(Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

8. Сатана Дьявол и его организация не могут воспрепятствовать этому восхвалению Иеговы.

Sa-tan Ma-quỉ và tổ chức của hắn không thể ngăn cản sự ca ngợi Đức Giê-hô-va được.

9. Чтобы воспрепятствовать проповедям инакомыслящих странников, папа одобрил основание ордена нищенствующих монахов, или доминиканцев.

Để chống lại những người đi giảng đạo không theo quốc giáo, Giáo hoàng đồng ý cho thành lập Luật dòng của các thầy giảng đạo, tức các thầy Dominican.

10. Подобно тому, как неудержим морской прилив, так ничто не может воспрепятствовать действию силы Иеговы.

(Sáng-thế Ký 17:1) Như nước triều dâng lên không gì cản được, không ai có thể chống lại quyền năng mà Đức Giê-hô-va sử dụng.

11. Однажды когда люди стали приводить к Иисусу своих маленьких детей, ученики пытались воспрепятствовать этому.

Có lần khi một số người bắt đầu đưa con trẻ đến với Chúa Giê-su, các môn đồ ngài đã cố đuổi họ về.

12. После наводнений 2002 года бывший канцлер Германии Хельмут Шмидт написал: «Никто не может воспрепятствовать природным стихиям разрушать дамбы.

Sau trận lụt năm 2002, cựu thủ tướng Tây Đức Helmut Schmidt viết: “Không ai có thể ngăn nổi thiên nhiên vượt qua các bờ đê.

13. Стараясь воспрепятствовать деятельности Свидетелей Иеговы, во многих местах демоны непосредственно используют какое-нибудь лицо, занимающееся колдовством.

Tại nhiều nơi ma-quỉ trực tiếp dùng những nhà phù thủy để tìm cách làm cho Nhân-chứng Giê-hô-va ngưng công việc rao giảng.

14. Это показывает, что даже демоны не могут воспрепятствовать тем, кого Иегова использует для достижения своей цели.

Điều này cho thấy ngay cả các quỉ cũng không thể cản trở lực lượng hành quyết mà Đức Giê-hô-va dùng để hoàn thành ý định của Ngài.

15. Сегодня также ничто не может воспрепятствовать исполнению Божьего приговора над врагами его народа (Притчи 2:22; Даниил 2:44).

Tương tự thế, kẻ thù của dân Đức Chúa Trời thời nay cũng không thể thoát khỏi sự phán xét của Ngài.—Châm-ngôn 2:22; Đa-ni-ên 2:44.

16. Иеровоам ввел в северном десятиплемённом царстве Израиль культ тельца, чтобы воспрепятствовать народу ходить в Иерусалим для поклонения Иегове в храме.

Giê-rô-bô-am thiết lập việc thờ tượng bò cho mười chi phái phía bắc của Y-sơ-ra-ên để dân sự không lên đền thờ Giê-ru-sa-lem thờ phượng Đức Giê-hô-va.

17. Другие считали, что Советский Союз пытался воспрепятствовать распространению иранской исламской революции и афганской исламизации на миллионы мусульман в СССР.

Những người khác cho rằng Liên Xô quan ngại những cuộc nổi dậy Hồi giáo sẽ lan toả từ Iran và Afghanistan đến hàng triệu người Hồi giáo đang sống trong lãnh thổ Liên Xô.

18. 7 Сразу же после того, как Иисус символизировал, что предоставил себя в распоряжение Бога для исполнения его воли, Дьявол попытался воспрепятствовать ему.

7 Ngay sau khi Chúa Giê-su biểu hiệu sự dâng mình để làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, Ma-quỉ tìm đến để làm ngài bị lạc hướng.

19. Помни, что ни тюремные стены, ни одиночное заключение не могут воспрепятствовать нашему общению с любящим небесным Отцом или разрушить наше единство с соверующими.

Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

20. Ничто не могло воспрепятствовать мне креститься после того, как я решил посвятить свою жизнь со всем, что я имею, служению ему».

Em nhất quyết làm báp têm một khi em quyết định dâng đời sống em để phụng sự Ngài với tất cả những gì em có”.

21. Это делается с целью воспрепятствовать рекламе азартных игр в Интернете на территории Австрии. Исключением являются азартные игры, лицензированные государственными организациями Австрии.

Chính sách thay đổi nhằm cấm các nhà cung cấp cờ bạc trực tuyến nhắm mục tiêu vào Áo trừ khi họ có giấy phép được các cơ quan của Áo phát hành cho phép họ làm như vậy.

22. Власти развернули деятельность, направленную на то, чтобы воспрепятствовать нашему делу свидетельствования и положить ему конец, остановить поставку библейской литературы и запретить наши собрания.

Các nhà cầm quyền bắt đầu thi hành biện pháp nhằm can thiệp và chận đứng hoạt động rao giảng của chúng ta, cản trở việc lưu hành các ấn phẩm, cấm đoán các cuộc hội họp công cộng.

23. В то же время лица, оспаривающие юридические основания для регулирования ГФУ в рамках Протокола, по его словам, пытаются воспрепятствовать любому обсуждению данного вопроса на нынешнем форуме.

24. В обоих случаях измерение храма, по-видимому, было гарантией того, что Иегова обязательно исполнит свои намерения в отношении чистого поклонения и ничто не сможет воспрепятствовать этому.

Trong cả hai trường hợp, bằng chứng cho thấy điều này là một sự bảo đảm, một dấu hiệu cho thấy không điều gì có thể ngăn cản Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm ý định của Ngài về sự thờ phượng thanh sạch.

25. Отец одного семейства, хотя и был убежденным буддистом, воспитывавшим своих детей строгими нотациями, не смог воспрепятствовать троим сыновьям и трем дочерям изучать со Свидетелями Иеговы Библию.

Dù người cha là một Phật tử chân thành răn dạy con cái cách nghiêm khắc, ông không thể ngăn cản ba con gái và ba con trai học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.

26. Желая воспрепятствовать быстрому увеличению числа иноземцев, фараон повелел этим женщинам: «Когда вы будете повивать у Евреянок... если будет сын, то умерщвляйте его» (Исход 1:15, 16).

Tìm cách hạn chế sự gia tăng nhanh chóng của dân số người ngoại quốc, Pha-ra-ôn ra lệnh cho hai người đàn bà này: “Khi các ngươi đi rước thai cho người đàn-bà Hê-bơ-rơ, hễ thấy sanh con trai, thì hãy làm cho chết đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15, 16.

27. В этом отношении налицо также аберрантная тенденция к совершению нападений на персонал Организации Объединенных Наций, с тем чтобы воспрепятствовать оказанию гражданскому населению помощи и за счет этого обрести политические преимущества.

28. Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его.

29. Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

30. В Бангалоре (Индия) работница службы социального попечения, принадлежавшая к низшей касте, подверглась групповому изнасилованию со стороны пяти мужчин, принадлежащих к высшей касте, за попытку воспрепятствовать заключению детского брака.

31. Совместные усилия всех заинтересованных сторон могли бы воспрепятствовать надвигающейся гуманитарной катастрофе в Буниа и спасти зарождающийся политический процесс, который предоставляет реальную возможность для обеспечения мира и примирения в этом многострадальном регионе

32. Ряд ораторов призывали активизировать усилия в области предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с ним и конфискации доходов от преступной деятельности с целью воспрепятствовать сокрытию и использованию преступниками своих незаконных доходов

33. В начале 1941 года президент Франклин Д. Рузвельт перевёл Тихоокеанский флот на Гавайи из Сан-Диего и приказал наращивать военную мощь на Филиппинах в надежде воспрепятствовать японской агрессии на Дальнем Востоке.

Tổng thống Franklin D. Roosevelt trước đó đã điều Hạm đội Thái Bình Dương đến Hawaii và yêu cầu xây dựng một lực lượng quân sự tại Philippines với hy vọng có thể làm nản lòng Nhật Bản trong việc tiếp tục xâm chiếm miền Viễn Đông.

34. 9 Чтобы воспрепятствовать склонности наших греховных сердец предаваться таким фантазиям, нам необходимо помнить предупреждение Павла: «Нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто пред очами Его: Ему дадим отчет» (Евреям 4:13).

9 Để cưỡng lại khuynh hướng tội lỗi của lòng chúng ta thích ấp ủ những điều mộng mị như thế, chúng ta cần ghi nhớ lời cảnh cáo của Phao-lô: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa, nhưng thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

35. если вскрываются факты, предшествовавшие назначению данного сотрудника и относящиеся к его или ее пригодности, которые, если бы о них было известно во время назначения сотрудника, должны были в соответствии с требованиями, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, воспрепятствовать его или ее назначению;

36. Вы наверняка информированы о тех многочисленных обструкциях, которые Эфиопия преднамеренно чинила в последние шесть месяцев для того, чтобы воспрепятствовать подготовительной полевой работе по демаркации в нарушение директив о демаркации, выработанных Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией

37. В данном Законе в качестве нарушений общественного порядка квалифицируются действия (или несовершение действий), преследующие цель либо вызвать смерть или телесные повреждения любого лица, класса, общины или группы лиц, либо привести к нанесению ущерба или уничтожению любого имущества, либо воспрепятствовать или не допустить насильственным путем или с помощью любых других незаконных средств исполнения или применения любого законодательного акта, либо привести к невыполнению или несоблюдению любого такого закона.