Nghĩa của từ восприятие bằng Tiếng Việt

° воспри́ятие с. 7a
- tri giác

Đặt câu có từ "восприятие"

1. Восприятие запаздывает.

Nhận thức của bạn tuột lại phía sau.

2. Стороннее восприятие.

Sự nhận thức của bên thứ ba.

3. Оттачивать свое восприятие

Làm bén nhạy khả năng nhận thức

4. Собака — восприятие звука в ультразвуковом диапазоне.

Chó—thính giác tần số cao

5. Но моё внутреннее восприятие тела совсем иное.

Nhưng những trải nghiệm về thế giới bên trong, chúng không giống như vậy.

6. Поэтому сегодня я хочу оспорить ваше восприятие мира.

Hôm nay, tôi muốn thách thức quan điểm của các bạn.

7. Затормаживает восприятие времени до 1% его нормальной скорости.

Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

8. 19 Чтобы достигнуть зрелости, необходимо обучать свое восприятие.

19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

9. * гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

10. Греческое слово, переведенное здесь как «разумение», обозначает «чуткое нравственное восприятие».

Ở đây chữ Hy Lạp được dịch là “suy-hiểu” có nghĩa “khả năng phân biệt bén nhạy về mặt luân lý”.

11. По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.

12. Я пытался передать ей восприятие и ценности воистину незаурядного разума.

Cố gắng truyền đạt cho cô ấy sự nhận thức và giá trị của một con người thật sự.

13. Правда, что восприятие, возможно, не применимо к математике и логике.

Sự thật về nhận thức có thể không là sự thật trong toán và logic.

14. Это позволит унифицировать требования и улучшить восприятие объявлений пользователями и издателями.

Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

15. Это их восприятие того, почему не надо лезть к изолированным племенам.

Đây là cách họ hiểu việc tại sao bạn không nên chọc giận người thổ dân.

16. Библия побуждает христиан развивать свое восприятие, подобно тому как гимнаст тренирует свое тело.

Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ rèn luyện khả năng suy nghĩ như một vận động viên thường xuyên luyện tập.

17. И правило было: нельзя отрицать восприятие реальности другим человеком, можно только его дополнять.

Và quy tắc đó là, bạn không thể phủ nhận thực tế của người khác, bạn chỉ có thể xây dựng thêm trên nền đó.

18. Когда мы попросили оценить расстояние, была ли наша стратегия успешной, изменила ли она восприятие?

Khi chúng tôi để họ ước tính quãng đường, chiến lược này có thành công trong việc thay đổi cách đánh giá của họ?

19. Мои личные амбиции, возможно, затуманили мое восприятие реальности и затруднили процесс обретения откровения.

Những tham vọng cá nhân của tôi có thể đã che mờ tầm nhìn của tôi về thực tại và làm cho tôi khó nhận được sự mặc khải.

20. И все здесь к сожалению имеют это привычное восприятие, немного, не так ли?

Và mọi người ở đây không may là đều mang tư tưởng đó, một chút ít, đúng chứ?

21. Поскольку таргетинг осуществляется на основе пользовательских данных, улучшается восприятие рекламы и повышается ее эффективность.

Bởi vì quảng cáo được cá nhân hóa hoạt động bằng cách sử dụng dữ liệu người dùng trực tuyến để nhắm mục tiêu người dùng với nội dung quảng cáo có liên quan hơn, loại quảng cáo này có thể cung cấp trải nghiệm được cải thiện như nhau cho người dùng và nhà quảng cáo.

22. Поэтому родители, прививающие детям подобное восприятие мира, по сути, оказывают им медвежью услугу» (Generation Me).

Cách trang bị con như thế chỉ gây nhiều tai hại mà thôi”.

23. Давайте поэтому учить свое восприятие опознавать пагубные сообщества, чтобы полностью их избегать (Евреям 5:14).

(Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu Phao-lô sống trên đất ngày nay, bạn nghĩ ông sẽ nói gì với một tín đồ xem những phim ảnh vô luân, bạo động hay chương trình thể thao hung bạo?

24. Людям свойственно судить о вещах однобоко, или с определенной позиции, что ограничивает их восприятие и понимание.

Người ta thường chỉ xem vấn đề từ một khía cạnh hay một quan điểm mà thôi, như vậy thu hẹp cái nhìn hay tầm hiểu biết của mình.

25. Однако он крайне важен, ведь восприятие и регулирование внутреннего состояния тела — наша система жизнеобеспечения.

Nhưng nó vô cùng quan trọng vì nhận thức và trạng thái bình thường của cơ thể -- cái đó giúp ta sống.

26. Многие атаки происходят в условиях плохой видимости или при прочих обстоятельствах, ухудшающих восприятие акулы.

Nhiều sự cố cắn xảy ra ở các vùng nước có tầm nhìn thấp hoặc các tình huống khác làm giảm khả năng quan sát của cá mập.

27. Выражение «научили свое восприятие» буквально означает «органы чувств натренированы, как гимнаст» («Подстрочник Царства», англ.).

Cụm từ ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ nghĩa đen là “những giác quan được rèn luyện (như vận động viên thể dục dụng cụ)”.

28. По возвращении ветеранов с войны их восприятие мира настроено для гораздо более опасной среды.

Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

29. 18 Давайте помнить, что научить свое восприятие различать хорошее и плохое мы можем «через применение».

18 Hãy nhớ rằng chúng ta luyện tập khả năng nhận thức phân biệt điều lành và dữ nhờ ‘sử dụng’ nó.

30. Эта научная переоценка наследия Георга II, однако, не устранила полностью его общественное восприятие как «слабый смехотворный король».

Nhưng những ý kiến đánh giá lại thành quả của George II, cuối cùng vẫn không từ bỏ quan niệm cho rằng ông là một vị vua "yếu ớt và lố bịch".

31. Привлекательные лица активируют части нашей зрительной коры в затылочной доле полушарий, в так называемой веретенообразной извилине, которая специально настроена на восприятие лиц, и в прилегающей области, называемой латеральный затылочный комплекс, которая тонко настроена на восприятие предметов.

Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

32. Ум описывается как «загадочная субстанция, которой присущи интеллект, способность принимать решения, восприятие, осведомленность и самосознание».

Trí óc đã được mô tả là “một thực thể khó định nghĩa, nơi đó có trí thông minh, khả năng quyết định, khả năng nhận thức, cảm biết và ý thức về chính con người mình”.

33. Существует свидетельство, что фокусируясь на различные части фигуры наблюдатель может обеспечить более стабильное восприятие куба.

Có bằng chứng rằng bằng cách tập trung vào các phần khác nhau của hình, người ta có thể buộc một nhận thức ổn định hơn của khối lập phương.

34. Восприятие Бога моими родителями как милосердного и благодатного друга и проводника сформировало мой взгляд на мир.

Và ba mẹ tôi hiểu lời răn của Đấng tối cao, như một người bạn nhân từ và thiện ý, một người sẵn sàng cho đi, đã hình thành nên thế giới quan của tôi.

35. Таким образом, синестезия позволяет понять субъективное восприятие — почему два человека видят одно и то же по- разному.

Bằng cách này, cảm giác kèm cung cấp một con đường để hiểu được sự khác biệt chủ quan, làm thế nào 2 người có nhận thức khác nhau về cùng 1 vấn đề.

36. Сегодня некоторые люди смотрят на это и говорят о мелком материализме, но это абсолютно неверное восприятие.

Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

37. Мембрана граничит непосредственно с сетчаткой — внутренней светочувствительной оболочкой глазного яблока, выстилающей большую часть его полости и обеспечивающей зрительное восприятие.

Cả hai dính vào võng mạc, lớp mô nhạy cảm với ánh sáng lót mé trong của mắt để thu những gì bạn thấy.

38. Это ещё один пример того, как наше восприятие поменялось и Твиттер оказался не тем, о чем мы думали.

Đó là một cách thay đổi tư duy chúng ta, và Twitter không phải như chúng ta nghĩ.

39. Как нам отточить свое восприятие настолько, чтобы знать, как угождать Иегове даже в случаях, не оговариваемых конкретным законом?

Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng nhận thức để biết cách làm vui lòng Đức Giê-hô-va dù Ngài chưa cho sự hướng dẫn rõ rệt trong một vấn đề?

40. Теперь давай посмотрим, как робот может локализировать себя используя своё восприятие, и он понимает, что он стоит прямо перед дверью.

Bây giờ chúng ta hãy xem làm thế nào robot có thể định vị chính nó bằng cách giả sử nó có cảm biến, và nó cảm nhận được rằng mình đang đứng ngay bên cạnh một cửa.

41. И всё довольно складно, хорошо иметь функцию, с помощью которой отвращение может изменить моё восприятие физического мира, если возможно " загрязнение ".

Nó tạo ra cảm giác hoàn hảo, và nó mang đến một cảm xúc rất tốt cho chúng ta, sự ghê tởm đó sẽ làm cho tôi thay đổi cách nhận thức về thế giới vật lý bất cứ khi nào sự ô nhiễm xảy ra.

42. И всё довольно складно, хорошо иметь функцию, с помощью которой отвращение может изменить моё восприятие физического мира, если возможно «загрязнение».

Nó tạo ra cảm giác hoàn hảo, và nó mang đến một cảm xúc rất tốt cho chúng ta, sự ghê tởm đó sẽ làm cho tôi thay đổi cách nhận thức về thế giới vật lý bất cứ khi nào sự ô nhiễm xảy ra.

43. Последние 50 лет показали как меняется восприятие вреда от курения и как табачная промышленность борется против модели, которая ей не нравится.

Trong lịch sử, 50 năm qua, rủi ro của việc hút thuốc cho thấy một mô hình thay đổi như thế nào, nó cũng cho thấy làm cách nào một nền công nghiệp chống lại một mô hình mà nó không thích.

44. Он берёт самую соль нашей обыденной мудрости и через насмешку меняет наше восприятие и, в конечном итоге, сами предметы.

Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

45. Глядя на белый снег, теряешь восприятие глубины, и поэтому трудно судить о крутизне склона или увидеть на нем бугры или ямы.

Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.

46. ЗАГАДКА, заданная мальчиком, иллюстрирует одну простую истину: надежда меняет наше восприятие жизни, часто – наперекор неблагоприятным обстоятельствам, в которых мы находимся.

CÂU đố mẹo của em trai đó cho thấy rõ sự thật hiển nhiên: Thường thường, hy vọng thay đổi cách chúng ta nghĩ về đời sống dù hoàn cảnh của chúng ta có thế nào đi nữa.

47. Рейн и его коллеги пытались учесть критику при проведении новых экспериментов, о которых выпустили книгу «Экстрасенсорное восприятие после шестидесяти лет исследований» (1940).

Rhine và các cộng sự của mình đã cố gắng giải quyết những chỉ trích này qua các thí nghiệm mới được mô tả trong cuốn sách Extrasensory Perception After Sixty Years (Ngoại cảm sau 60 năm) xuất bản vào năm 1940.

48. Вы только подумайте: у вас есть сетка нейронов, и вот по причине механического изменения положения сетки, у вас меняется мысленное восприятие.

Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

49. Но войдя внутрь, мы оказываемся внизу и наше восприятие меняется, мы понимаем, что эти колонны вызывают в памяти линчевания, происходившие на центральной площади.

Nhưng khi chúng ta bước vào, mặt đất trũng xuống dưới chân và thay đổi nhận thức của chúng tôi, nơi mà chúng tôi nhận ra những chiếc cột gợi lên hình ảnh người bị treo cổ, những gì xảy ra tại quảng trường công cộng.

50. Складывается ощущение, что если больше ваших сторонников переймут ваш подход, это значительно повлияет и на эту проблему, и, определённо, на восприятие этой проблемы.

Tôi tin rằng nếu càng nhiều đồng nghiệp của anh chị ở đây làm công việc mà anh chị đã làm thì điều đó sẽ có tác dụng không chỉ khắc phục tình trạng mà còn thay đổi nhận thức.