Nghĩa của từ mettere ai ceppi bằng Tiếng Việt

• {fetter} cái cùm, (số nhiều) gông cùm, xiềng xích; sự giam cầm, sự kiềm chế, sự câu thúc, cùm (chân ai); xích (ngựa), trói buộc; ràng buộc, kiềm chế, câu thúc
  - {chain} dây, xích, dãy, chuỗi, loạt, thước dây (để đo chiều dài); dây (chiều dài của thước dây, bằng 20m115), dây chuyền (làm việc...), (số nhiều) xiềng xích, xích lại, trói buộc, buộc chặt ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), ngáng dây (qua đường phố...), đo bằng thước dây
  - {shackle} cái cùm, cái còng, (số nhiều) xiềng xích; sự trói buộc, sự hạn chế, cái sứ cách điện, cùm lại, xích lại, ngăn cản, ngăn chặ

Đặt câu có từ "mettere ai ceppi"

1. Giuseppe fu gettato in prigione e messo ai ceppi.

Giô-sép bị bỏ tù và phải chịu xiềng xích.

2. Le autorità di Filippi li avevano percossi con le verghe, gettati in prigione e messi ai ceppi.

Bọn quan quyền ở Phi-líp đã đánh đòn họ, bỏ vào tù, và nhốt họ trong cùm.

3. Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

4. Lo studente rispose: “Possiamo mettere la cosa ai voti”.

Và em học sinh đáp: “Chúng ta có thể bỏ phiếu về vấn đề này!”

5. Dovrei mettere la tua testa di fronte ai tuoi piedi.

Ta nên đặt đầu ngươi ngay trước chân ngươi.

6. Io voglio mettere mano ai soldi che Papi ha nella banca.

Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

7. Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

8. Per ordine dei magistrati civili della città di Filippi, Paolo e Sila furono pubblicamente battuti con le verghe, gettati in prigione e messi ai ceppi.

Do lệnh của những viên chức chánh quyền ở thành Phi-líp, hai người đã bị đánh đòn công khai và bị bỏ vào ngục.

9. Dobbiamo sviluppare nuovi ceppi di alto rendimento, le colture resistenti alle malattie del grano.

Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

10. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

11. Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

12. Al tramonto mia madre era solita mettere dei ceppi nel camino per riscaldare la stanza da pranzo e uno alla volta, i miei genitori, le mie sorelle e io ci ritrovavamo lì dopo aver svolto le nostre faccende.

Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

13. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

14. Usare tale materiale in piccola quantità può aiutarvi a mettere in luce che il vostro discorso è adatto ai tempi.

Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

15. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

16. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

17. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

18. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

19. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

20. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

21. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

22. Mamma, posso mettere il tuo vestito?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

23. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

24. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

25. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.