Nghĩa của từ disprezzo bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {scorn} sự khinh bỉ, sự khinh miệt, sự khinh rẻ, đối tượng bị khinh bỉ, khinh bỉ, khinh miệt, coi khinh; không thêm
  - {contempt} sự coi khinh, sự coi thường, sự bỉ, sự khinh rẻ, sự khinh miệt, (pháp lý) sự xúc phạm; sự không tuân lệnh (quan toà, toà án), (tục ngữ) thân quá hoá nhờn
  - {disdain} sự khinh, sự khinh thị; thái độ khinh người, thái độ khinh khỉnh, thái độ không thèm, thái độ làm cao không thèm (làm gì...), khinh, khinh thị; khinh khỉnh (ai, cái gì), không thèm, làm cao không thèm (làm gì...)

Đặt câu có từ "disprezzo"

1. E comunque, io disprezzo gli stupratori.

Dù gì đi nữa, tao coi khinh mấy thằng hiếp dâm.

2. 7 Chi corregge lo schernitore si attira il disprezzo,+

7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

3. A meno che non voglia spaventarmi col suo disprezzo.

Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

4. 21 Getta disprezzo sui nobili+

21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

5. Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

6. Mi hai trattato... con assoluto disprezzo.

Anh hoàn toàn khinh thường em.

7. Il disprezzo per la vita e le cose aumenta.

Việc coi thường mạng sống và tài sản ngày càng gia tăng.

8. 3 Quando arriva un malvagio, arriva anche il disprezzo,

3 Khi kẻ gian ác đến, sự khinh bỉ cũng đến;

9. Quanto disprezzo ha provato il mio cuore per la riprensione!

Lòng ta khinh lời khiển trách biết dường nào!

10. ma chi ha un cuore tortuoso sarà trattato con disprezzo.

Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.

11. Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

12. * (Genesi 12:16) Che disprezzo deve avere provato Abramo per quei regali!

* (Sáng-thế Ký 12:16) Áp-ram hẳn đã coi rẻ những tặng vật này biết bao!

13. C’è ancora un simile e generale disprezzo per il valore della vita.

Việc coi rẻ giá trị sự sống như thế vẫn phổ biến.

14. Ebbene, Dio detesta la violenza e il disprezzo per il benessere altrui.

Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

15. Ma tale affermazione non ha determinato in nulla, ma disprezzo e ridicolo?

Nhưng tuyên bố như vậy không có kết quả, thế còn khinh miệt và nhạo báng?

16. I vicini sputavano per terra davanti a me in segno di disprezzo.

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

17. Infatti definivano i poveri con un’espressione di disprezzo, “ʽam-haʼàrets”, “popolo del paese”.

Thật vậy, họ dùng từ ngữ đầy khinh miệt “ʽam-ha·ʼaʹrets,” hay “dân của đất” để cho thấy họ coi người nghèo không ra gì.

18. Sicuramente, io verrò guardata con disprezzo per tutto il tempo che saremo a terra.

Tôi sẽ bị coi khinh cho xem. Chúng ta làm việc ở mặt đất.

19. In famiglia i figli trattavano i genitori “con disprezzo”, e l’incesto era molto comune.

Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

20. Oggi persone di ogni età guardano qualsiasi autorità con sfiducia, se non con disprezzo.

Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

21. Tutti quelli che la onoravano ora la trattano con disprezzo, poiché hanno visto le sue nudità.

Ai từng tôn kính nàng nay coi khinh vì thấy nàng trần truồng.

22. Il disprezzo per il Libro di Mormon o per qualsiasi altra Sacra Scrittura mi preoccupa profondamente.

Việc coi thường Sách Mặc Môn hay bất cứ thánh thư thiêng liêng nào khác làm tôi vô cùng lo âu.

23. Hardy afferma che gli imperatori romani consideravano i primi cristiani “una specie di fanatici meritevoli di disprezzo”.

Hardy nói rằng các hoàng đế La Mã coi các tín đồ đấng Christ thời ban đầu như “những người quá hăng say mà họ hơi khinh rẻ”.

24. Il reciproco disprezzo era così forte che quando i due erano in chiesa per il culto si ignoravano.

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

25. Con disprezzo Amazia disse ad Amos: “O visionario, va, fuggitene al paese di Giuda, e là mangia pane, e là puoi profetizzare.

A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

26. Le persone anziane mi guardavano con disprezzo, mentre i bambini mi urlavano che ero zoppo e che avevo i piedi deformi.

Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

27. 8-10. (a) In che modo le tradizioni orali dei capi religiosi ebrei suscitavano disprezzo per le donne e per i non ebrei?

8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

28. A quel tempo, i mormoni erano “oggetto di derisione e di disprezzo”23, e i missionari erano presi in giro e ridicolizzati.

Vào lúc đó, những người Mặc Môn ′′bị họ thù ghét, nhạo báng và khinh bỉ,”23 và những người truyền giáo bị nhạo báng và chế giễu.

29. (2 Re 18:14-16) L’assiro ‘disprezzerà le città’ di Giuda, considerandole con disprezzo e scherno, senza riguardo per la vita umana.

(2 Các Vua 18:14-16) Người A-si-ri sẽ “khinh-dể các thành-ấp” của Giu-đa, coi các thành này không ra gì, kể cả sinh mạng cũng coi rẻ nữa.

30. (Giovanni 17:14, 16) D’altra parte, lungi dal predicare il disprezzo per i non cristiani, Gesù insegnò ai suoi seguaci ad ‘amare i nemici’.

Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

31. Con “arrogante disprezzo per il racconto biblico”, per usare le parole dell’archeologo Charles Marston, spesso i critici hanno lanciato violenti attacchi alla Bibbia.

Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

32. + 2 Molti di quelli che dormono nella polvere della terra si sveglieranno, alcuni per la vita eterna, altri per il disonore e il disprezzo eterno.

+ 2 Nhiều người ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, một số người sẽ nhận sự sống vĩnh cửu còn những người khác sẽ chịu sự sỉ nhục và khinh bỉ đời đời.

33. Neemia scrive: “Rafforzarono dunque le loro mani per la buona opera”, ma gli oppositori “ci deridevano e ci guardavano con disprezzo e dicevano: ‘Che cos’è questa cosa che fate?

Nê-hê-mi nhận xét như sau: “Chúng được vững-chắc trong ý nhứt-định làm công-việc tốt-lành nầy”, nhưng những kẻ chống đối “bèn nhạo-báng và khinh-bỉ chúng tôi. Chúng nó nói rằng: Các ngươi làm chi đó?

34. Mardocheo ed Ester erano esuli ebrei che vivevano a Susa, capitale persiana, dove probabilmente la loro religione e la Legge che cercavano di seguire erano viste con un certo disprezzo.

Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

35. Mettendo in evidenza il valore del discernimento, il re d’Israele afferma: “Un uomo sarà lodato per la discrezione della sua bocca, ma chi è di cuore tortuoso sarà oggetto di disprezzo”.

Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

36. (Esodo 10:12-15) Il nono flagello, tre giorni di tenebre che scesero sull’Egitto, gettò disprezzo su dèi egiziani come Ra e Horus, che erano divinità solari. — Esodo 10:21-23.

Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

37. 14 E nonostante le mie condizioni di salute fossero una prova per voi, non mi avete trattato con disprezzo né avete provato disgusto;* al contrario mi avete accolto come un angelo di Dio, come Cristo Gesù.

14 Dù thể trạng của tôi là một thử thách đối với anh em, nhưng anh em không khinh bỉ hay ghê tởm* mà tiếp nhận tôi như thiên sứ của Đức Chúa Trời, như Đấng Ki-tô Giê-su.

38. 13 Isaia a questo punto allude a una delle peggiori catastrofi che si abbatteranno sui discendenti di Abraamo: “L’oscurità non sarà come quando il paese fu nella costrizione, come nel tempo precedente quando uno trattò con disprezzo il paese di Zabulon e il paese di Neftali e quando nel tempo posteriore uno lo fece onorare: la via presso il mare, nella regione del Giordano, Galilea delle nazioni”.

13 Ê-sai bây giờ có ý nói đến một trong những biến cố kinh hoàng nhất sẽ đến trên con cháu của Áp-ra-ham: “Người đã chịu buồn-rầu thì sẽ không có sự mờ-mịt. Trong đời xưa Đức Chúa Trời đã hạ đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li xuống; nhưng trong kỳ sau Ngài đã làm cho đất gần mé biển, tức là nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại, được vinh-hiển”.