Nghĩa của từ éloigner bằng Tiếng Việt

@éloigner
* ngoại động từ
- đưa ra xa, làm xa ra
- tống (đi), gạt bỏ (đi)
=éloigner un importun+ tống một kẻ quấy rầy
=éloigner l'idée du mal+ gạt bỏ ác ý

Đặt câu có từ "éloigner"

1. Bâtonnets d'encens pour éloigner les moustiques

2. Bolivar nous explique qu’elles servent à éloigner les mauvais esprits.

3. Je vais compter jusqu'à trois et vous allez vous éloigner.

Tao đếm đến ba... và bọn mày phải bước khỏi đây.

4. D'accord, Roy, tu pourrais éloigner ta voiture?

Được rồi, Roy, ông có phiền di chuyển xuống tòa nhà đằng kia không?

5. On pourrait de les éloigner de notre route?

6. On doit éloigner le navire de la zone d'explosion.

Chúng ta phải chuyển con tàu này khỏi khu vực nổ.

7. Un précipice qui court vers les humains et court pour s'en éloigner.

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

8. Je vais les éloigner, espérons qu'ils mordent à l'hameçon.

Tôi sẽ dụ chúng ra khỏi đây và hy vọng chúng cắn câu.

9. DIANE: Nous devons nous éloigner d'une stratégie de haine personnelle.

10. Ici, on espère que les léopards vont éloigner les babouins.

11. Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

12. Des miroirs placés au-dessus des portes étaient censés éloigner les mauvais esprits.

13. J'ai passé 5 ans au froid à essayer de les éloigner de toi.

Anh đã chui rúc 5 năm trong cõi băng giá chỉ để giữ cho chúng ở xa em.

14. Vous devez vous éloigner aussi loin que possible de là...

2 người cần chạy khỏi đó càng xa càng tốt.

15. Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

16. Certains disent que c’est pour éloigner les requins de la ‘salle d’accouchement’.

17. Le médecin, très embarrassé, propose 50 ducats à Scapin pour éloigner le cadavre.

18. Je nage comme une forcenée pour m’en éloigner, en luttant contre les vagues violentes.

Tôi bơi một cách điên cuồng đến chỗ an toàn, chống chọi với làn sóng cuồn cuộn.

19. Je fus renversée à terre, mais je donnai de furieux coups de pied pour éloigner l’homme de moi.

20. Il y a ces moments clefs où leur âme commence à se rapprocher – du Seigneur ou à s’en éloigner.

Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

21. Je ne défends pas les Hannassey, mais éloigner de l'eau des vaches qui ont soif, c'est pas bien.

Tôi không theo phe nhà Hannassey nhưng... đuổi đàn bò khát không cho uống nước có vẻ không đúng lắm.

22. Il faut surtout éloigner les animaux infectés des enfants, des vieillards et des personnes dont la résistance a été affaiblie par la maladie.”

23. Il faut régler ça vite pour que vous puissiez envoyer du monde éloigner les marcheurs qui pourraient arriver.

Mau xong việc để mấy người còn... chống chọi với những thứ sắp tới.

24. Si vous vous rendez dans une graineterie, assurez- vous que les semences n’ont pas été traitées chimiquement pour éloigner les insectes.

25. Les personnes portant des implants médicaux actifs sont invitées à éloigner le téléphone cellulaire d'au moins 15 cm de l'implant.

Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

26. Comme nous étions encore près du bateau, je lui dis d’essayer de s’en éloigner pour éviter d’être blessée par des débris en flammes.

27. Et troisièmement, si vous êtes dans un environnement de mauvais son, vous pouvez mettre vos doigts dans les oreilles ou vous en éloigner.

Thứ 3, nếu bạn ở một nơi ồn ào, tốt nhất là bạn bịt tai lại và ra khỏi đó.

28. Le clergé est bien embarrassé, car il ne veut pas éloigner les nouveaux membres ni les fidèles qui n’aiment pas s’endimancher.

29. Ils leur ont lancé des bâtons enflammés pour les éloigner, mais les lions sont restés dans les parages jusqu’au petit matin.

Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

30. Cette suspension magique des limitations spatiales et temporelles, ce flottement en liberté dans un espace fantasmatique, loin de nous éloigner de la réalité...

31. En fait, nous devons nous éloigner des personnes susceptibles de nous inciter à pécher ou éviter d’entretenir des rapports étroits avec elles.

32. Danny avait éparpillé ses copies de l'école dans toute la pièce... et mon mari l'a attrapé par le bras, pour l'en éloigner.

Và Danny đã quậy tung bài vở của ảnh khắp phòng và chồng tôi đã nắm tay nó để kéo nó ra khỏi đó.

33. Il est aussi possible que ce soit un stratagème de la reine dragon pour éloigner les Sudiers des terres qu'ils défendent et pouvoir les conquérir.

Cũng có thể là thông báo này là một phần của kế hoạch của Long Hậu để thu hút quân đội miền Nam rời khỏi những vùng đất mà họ đang phòng vệ để dễ dàng chinh phục những vùng đất mở đó.

34. Mais il existe un moyen récemment mis au point par les pisciculteurs nord-américains pour éloigner ces oiseaux, et d’autres, amateurs de poisson : des alligators en plastique.

35. Huit hommes patrouillent pour éloigner les oiseaux des pistes, les effarouchant à l’aide de projectiles explosifs et d’enregistrements de cris de mouettes en détresse.

36. Des mesures passives, telles que les paillettes, distraient les autodirecteurs de missiles pour les éloigner des plates-formes amies et déroutent les radars d'acquisition.

37. Produits désinfectants autres que produits à usage domestique ou personnel pour le traitement des morsures d'insectes, insectifuges, insecticides, produits pour éloigner les animaux nuisibles ou produits antimites

38. Je m'en sers pour éloigner les insectes, mais je n'aime pas que les petits s'en approchent à cause de ce qui est arrivé à ton oncle Terry.

Bố dùng nó để đuổi côn trùng ra khỏi cây, nhưng bố không muốn chúng lại gần vì chuyện đã xảy ra với chú Terry của con.

39. Par conséquent, le docteur McKay et le colonel Sheppard ont mis au point un plan plutôt ingénieux pour nous éloigner définitivement du rayon d'action du satellite.

40. Le marsouin commun est réputé être vulnérable aux perturbations causées par le trafic maritime et les forts bruits sous-marins, par exemple les dispositifs acoustiques servant à éloigner les prédateurs des stations aquacoles.

41. Cette invention se rapporte à un procédé et à un appareil de répulsion d'insectes, ledit procédé consistant à appliquer de l'acide aconitique en quantités suffisantes pour éloigner les insectes du lieu d'application.

42. Il ne s’agit pas d’une fable mettant en scène un animal qui parle. On est ici face à une stratégie qui fait froid dans le dos, un plan habile destiné à éloigner les gens de Dieu.

43. Ce passage parle de gens « qui étaient convertis à la vraie foi », qui « ne voulaient pas s’en éloigner, car ils étaient fermes, et constants, et immuables, voulant, en toute diligence, garder les commandements du Seigneur. »

Câu này nói về những người “được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.”

44. L’apôtre Paul mit en garde les chrétiens contre la séduction exercée par des philosophies humaines trompeuses pouvant les éloigner de la vérité de la Parole de Dieu et les conduire à des pratiques déraisonnables, extrêmes.

45. Satan cherche à éloigner les humains de Jéhovah en semant des graines de violence dans leurs cœurs, entre autres par le moyen de films, de musiques, et de jeux vidéo qui incitent les joueurs à simuler des actes de brutalité et des tueries.

Sa-tan cố làm cho người ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng họ tinh thần bạo động, chẳng hạn như qua phim ảnh, âm nhạc và những trò chơi điện tử khích động người chơi nhập vai kẻ hung bạo và độc ác.

46. En excluant ces deux figures de proue de l'anarchisme, les meneurs sociaux-démocrates espèrent éloigner l'aile sociale-révolutionnaire et rendre par là même inefficace la propagande antisocialiste menée par le gouvernement, les partis de la majorité et la presse.

47. En fait, l'homme déteste tellement les moustiques que nous dépensons des milliards de dollars dans le monde entier pour les éloigner de nous -- des bougies à la citronnelle aux sprays anti-moustiques en passant par les pesticides agricoles puissants.

48. Résumant les découvertes de l’anthropologue Câmara Cascudo, l’auteur de l’article écrit que “ dans les cultes solaires germaniques et celtiques ”, on célébrait la fête au moment de la récolte “ pour éloigner les démons de la stérilité, des maladies des cultures et de la sécheresse ”.

49. Nous voulons nous éloigner d'une situation dans laquelle nous parlons tous des objectifs du millénaire au moment même où l'Afrique s'en éloigne. Il semble en effet que nous nous contentions de combler les trous sur les routes, aussi utile que celui puisse être.

50. Au IXe siècle avant notre ère, Jéhovah dit à Tyr et à d’autres villes par l’intermédiaire du prophète Yoël : “ Vous avez vendu aux fils des Grecs les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leur territoire.

Vào thế kỷ thứ chín TCN, qua nhà tiên tri Giô-ên, Đức Giê-hô-va nói với thành Ty-rơ và các thành khác: “Các ngươi đã bán con-cái của Giu-đa và con-cái của Giê-ru-sa-lem cho các con trai Gờ-réc, đặng làm cho chúng nó lìa khỏi bờ-cõi mình”.