Nghĩa của từ tirer bằng Tiếng Việt

@tirer
ngoại động từ
- kéo
=Tirer une corde+ kéo một dây thừng
- kéo thành sợi
=Tirer l'or+ kéo vàng thành sợi
- lôi
=Tirer un fardeau+ lôi một vật nặng
- rút
=Tirer l'épée du fourreau+ rút kiếm ra khỏi bao
=Des mots qu'on a tirés du latin+ những từ mà nguời ta đã rút từ tiếng La tinh
=Tirer l'échelle du mur+ rút cái thang ở tường đi
- giải thoát
=Tirer quelqu'un de prison+ giải thoát ai khỏi nhà tù
- bắn
=Tirer le canon+ bắn đại bác
=Tirer un lièvre+ bắn một con thỏ rừng
- xổ
=Tirer une loterie+ xổ số
- in
=Tirer une estampe+ in một bức trang in tay
- (thương nghiệp) phát hành
=Tirer une lettre de change+ phát hành một hối phiếu
- (hàng hải) chìm nước
=Navire qui tire deux mètres d'eau+ tàu chìm nước hai mét (có độ mớn nước hai mét)
- kẻ, vạch
=Tirer une ligne droite+ kẻ một đường thẳng
=Tirer un plan+ vạch một sơ đồ
=faire tirer la langue à quelqu'un+ làm cho ai phải sốt ruột chờ đợi cái gì, làm cho ai thiếu cái gì cần thiết
=se faire tirer l'oreille+ bắt người ta phải nói mãi mới ưng ý
=tirer au clair+ xem clair
=tirer avantage de+ lợi dụng (điều gì)
=tirer des larmes à quelqu'un+ làm cho ai cảm động đến rơi nước mắt
=tirer des sons d'un instrument+ chơi một nhạc khí
=tirer gloire de+ lấy làm tự hào vì
=tirer la jambe+ kéo lê bước chân (vì mệt, vì đau)
=tirer la langue+ khát khô cổ, thèm nhỏ dãi (nghĩa bóng)
=tirer le diable par la queue+ xem diable
=tirer les ficelles+ xem ficelle
=tirer les marrons du feu+ xem marron
=tirer les vers du nez de quelqu'un+ xem nez
=tirer les yeux+ đập vào mắt, gợi sự chú ý
=tirer l'horoscope+ lấy số tử vi
=tirer parti de+ xem parti
=tirer quelqu'un d'affaire+ gỡ khó khăn cho ai
=tirer quelqu'un de la poussière+ giúp ai thoát cảnh xấu xa
=tirer quelqu'un d'embarras+ làm cho ai khỏi lúng túng
=tirer sa source de; tirer son origine de+ bắt nguồn từ
=tirer son chapeau à quelqu'un+ xem chapeau
=tirer son épingle du jeu+ xem épingle
=tirer une épine du pied+ xem épine
=tirer un portrait+ (thân mật) vẽ một chân dung
=tirer vanité de+ xem vanité
=tirer vengeance+ trả thù
# Phản nghĩa
=Détendre, relâcher. Pousser. Eloigner, repousser. Enfoncer, entrer.
nội động từ
- kéo mạnh
=Tirer sur la corde+ kéo mạnh sợi dây thừng
- thông hơi
=Cheminée qui tire bien+ lò sưởi thông hơi tốt
- cháy đều
=Feu qui tire+ lửa cháy đều
- bắn
=Tirer à l'arc+ bắn cung
=Tirer sur quelqu'un+ bắn ai
- hơi ngã về (màu)
=Tirer sur le violet+ hơi ngã về màu tím
- (thân mật) dốc quá
=Chemin qui tire dur+ đường dốc quá chừng
- căng ra, giãn ra
=La peau lui tire+ da nó căng ra
- (thể dục thể thao) đá vào, sút vào
=Tirer au but+ sút vào khung thành
=tirer à blanc+ bắn đạn giả
=tirer à la courte paille+ xem paille
=tirer à sa fin+ xem fin
=tirer au sort+ xem sort
=tirer en longueur+ xem longueur
=tirer sur quelqu'un à boulets rouges+ xem boulet

Đặt câu có từ "tirer"

1. « Tirer longtemps, tirer fort et tirer tous ensemble. »

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

2. Ils vont tirer.

Bọn chúng sẽ bắn tên đấy!

3. Je vais tirer!

Em bắn trả.

4. Puis-je tirer?

Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

5. Tirer tout droit!

Bắn thẳng!

6. Continu à tirer.

7. Rien à en tirer!

Chả có gì ngoài rác cả!

8. Je vais tirer quelques alouettes.

9. Surtout quand il faut tirer

Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng

10. Cela s’appelle tirer au sort.

Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

11. Faut se tirer, les gars.

12. Plutôt me tirer une balle.

Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

13. Ils veulent vous voir tirer.

Họ muốn xem ngài bắn cung!

14. Vous voulez tirer sur l'archiduc?

15. Laisse-moi tirer le reste.

Để tôi bắn khi đứng yên xem

16. Je peux tirer une flèche?

Cho con bắn cung được không?

17. Arrête de tirer à l'aveuglette.

18. Et bien, avez-vous déjà tirer?

Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

19. (Tirs de mitrailleuse) Continuez à tirer.

(Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

20. Tu t'es fait tirer dessus, andouille.

21. Quelles leçons tirer de cette rupture ?

Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

22. On doit tirer sur notre bateau?

Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

23. Tirer sur le lustre pour m'assommer?

Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

24. Il continue à tirer en l'air.

Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

25. Je dois te tirer les oreilles?

Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

26. et huit mecs costauds pour tirer.

27. J'ai appris à tirer au berceau.

Tôi có thể bắn súng trước khi biết đi cơ.

28. Ils aiment tirer lors des mariages.

Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

29. Lui tirer dessus a tout réglé.

Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

30. Ils finiront par décider eux-mêmes sur qui ils doivent tirer ou ne pas tirer, sans qu'il y ait intervention humaine.

Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

31. On va lui tirer dans les fesses.

32. Lui tirer une balle me semblait disgracieux.

33. J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

34. Il a dû tirer avant d'être touché!

Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

35. Il est chargé et prêt à tirer.

Đã lên đạn và gỡ chốt an toàn.

36. Je voudrais tirer mon chapeau aux Yankees.

37. Tu crois avoir le cran de tirer?

Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

38. Elle est de nouveau prête à tirer.

Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

39. Pour régler le contrôleur, tirer le bouton.

40. Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

41. On dirait qu'il va me tirer dessus.

Coi bộ hắn sẽ bắn tôi.

42. Mon futur équipier doit tirer comme ça!

Tôi muốn bạn đồng sự sau này của tôi bắn hay như vậy đó!

43. Vous devriez peut-être tirer sur lui.

Có lẽ con nên thử bắn hắn

44. Tachez d'en tirer un sac de farine.

Cái này sẽ đổi được một bao bột mì.

45. 224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?

224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

46. Steward, va tirer la grande mesure de grog.

47. Camion-tracteur: véhicule motorisé servant à tirer l'avion.

48. Aujourd'hui, tout le monde a peur de tirer.

49. Nous pouvons tous tirer leçon de cette histoire.

Tất cả chúng ta có thể rút bài học từ câu chuyện này.

50. Pendant une demi-heure, les Français vont tirer.

15 phút sau, quân Pháp bắn trả.