Nghĩa của từ priver bằng Tiếng Việt
@priver
* ngoại động từ
- lấy đi, tước đi
=Priver quelqu'un de sa liberté+ tước quyền tự do của ai
# phản nghĩa
=Donner, fournir, gratifier, nantir.
Đặt câu có từ "priver"
1. D'un coté, il faut utiliser la puissance militaire pour priver le priver d'un territoire qui lui sert de sanctuaire et lui confère une certaine légitimité.
2. Qui voudrait priver le monde d'une telle beauté?
Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?
3. Un revirement de situation peut soudainement priver quelqu’un de sa sécurité financière.
4. L’interdiction absolue de priver de liberté une personne en raison de son handicap.
5. Ne laissez pas la peur, l’orgueil ou la gêne vous priver d’aide.
6. Des différends à l'intérieur du camp américain conduisent Gates à priver Arnold de son commandement.
Những bất động trong bộ chỉ huy quân Mỹ đã khiến cho Gates huyền chức Arnold.
7. Si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.
8. 12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.
12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.
9. Cela pourrait cependant vous priver de certains services en ligne ou de certaines fonctionnalités avancées.
10. Pour tout le reste, limiter nos possibilités signifie priver nos concitoyens de l’espoir d’un avenir meilleur.
11. Nous ne pouvons pas continuer de nous priver de cette stratégie cohérente qu'a décrite Mme Ashton.
12. Soyez forts et faites attention à tout ce qui pourrait vous priver des bénédictions de l’éternité.
Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.
13. La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.
Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!
14. Les dragons étaient autorisés à brutaliser les habitants, à les priver de sommeil et à détruire leurs biens.
Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.
15. b) De quoi les apostats essaient- ils de priver ceux qui ont faim et soif, mais quelle sera l’issue ?
(b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?
16. Le programme est serré, mais pas au point de les priver du plaisir de prêcher la bonne nouvelle à l’extérieur.
Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.
17. Exclure l’un ou l’autre, c’est se priver d’un accès à la connaissance de Dieu. — Psaume 119:105 ; Isaïe 40:26.
18. La Cour a affirmé que le règlement «ne peut le priver du bénéfice d'allocations prévues par le droit national en faveur des pensionnés».
19. Les propositions visant à écrouer ces criminels mais aussi à les priver de leurs bénéfices reçoivent par conséquent mon soutien total.
20. En Inde, par exemple, une famille entière ira jusqu’à se priver de nourriture pour recevoir à sa table un visiteur inattendu.
21. 6 Si un serviteur du Seigneur n’est pas vigilant, il peut régulièrement permettre à de petites choses de le priver de cette compagnie bénie.
22. Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.
Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.
23. Le cas d’Osée et de Gomer ne constitue pas un précédent autorisant les conjoints chrétiens à se priver l’un de l’autre en guise de punition.
24. Nous avons également appris que s’il nous donne des directives, ce n’est pas pour nous priver de plaisir, mais pour notre profit (Isaïe 48:17).
(Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.
25. Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.
26. La Commission n'a donc plus le droit, par ses atermoiements, de priver plus longtemps les consommateurs d'un étiquetage commun et exhaustif qui vaille pour tous les pays de l'Union.
27. Sinon, ils peuvent facilement accaparer notre vision, absorber notre énergie et nous priver de la joie et de la beauté que le Seigneur veut que nous trouvions ici-bas.
28. Selon son sens ordinaire, le mot «priver» peut signifier un refus délibéré ou, subsidiairement, un événement qui a tendance à nier un droit d'une personne sans sa connaissance.
29. Il est clair que ces poursuites introduites par une organisation privée sont contrariantes, dans la mesure où elles visent à priver M. Gollnisch de son mandat et à salir sa réputation.
30. Le parcours de Thomas Marsh nous apprend que les situations instables ne doivent pas nécessairement nous priver des bénédictions de l’Évangile, ni nous empêcher d’être source de bénédictions pour les autres.
Chúng ta có thể học được từ Thomas Marsh rằng những hoàn cảnh bấp bênh không cần phải ngăn giữ chúng ta khỏi các phước lành của phúc âm—hay khỏi việc ban phước cho cuộc sống của những người khác.
31. Par ailleurs, ne laissez pas des préjugés ou des opinions très arrêtées vous priver d’une excellente occasion de déterminer ce qui est vrai et ce que vous pouvez croire.
Mặt khác, đừng để những quan điểm cố cựu hay thành kiến cá nhân cướp mất cơ hội để xác định một cách thăng bằng xem lẽ thật là gì và điều gì đáng cho bạn tin.
32. Demain, la France n'aurait alors d'autre choix qu'une guerre de l'eau avec l'Espagne, ou priver nos maraîchers, nos arboriculteurs, nos paysans et nos Languedociens d'une eau nécessaire, mais offerte aux autres.
33. déclarer la nullité de la décision attaquée et priver d’effet les opérations réalisées, en restituant dans son pristin état la propriété du Banco Popular Español SA aux actionnaires et titulaires de bons affectés;
34. Par conséquent, il est bien que les jeunes mariés et ceux qui les accompagnent portent des vêtements propres et attrayants. Néanmoins, ils n’ont pas besoin de se priver afin de se parer avec magnificence.
Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.
35. Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).
36. En posant le principe de l'interdiction de la recherche en paternité pour les enfants naturels, le décret-loi du # décembre # tendait à les priver à la fois de l'ambiance du milieu familial et des soins y relatifs
37. Parce que nous aimons véritablement nos frères, un temps plutôt maussade ou une légère indisposition ne suffiront pas à nous priver de la joie de rencontrer nos frères, avec lesquels nous échangeons des encouragements (Romains 1:11, 12).
Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).
38. Le fait que l'industrie communautaire ait eu recours à la cartellisation de 1992 à 1998 ne devrait pas la priver du droit d’obtenir une compensation, en vertu du règlement de base, face aux pratiques commerciales déloyales.
39. A cet égard, l' exigence d' identité de l' État membre reviendrait en fait à priver les opérateurs économiques des possibilités offertes par leur propre marché et, par contrecoup, à entraver la libre circulation des marchandises en cause .
40. Le 20 octobre 1944, les États-Unis envahirent l'île de Leyte, suivant leur plan stratégique d'isoler le Japon des pays qu'il avait occupés dans le Sud-Est asiatique, et de le priver de ses forces et de ses réserves de pétrole.
Ngày 20 tháng 10 năm 1944, quân Mỹ bắt đầu tấn công đảo Leyte như một phần của chiến lược cô lập Nhật Bản khỏi các nước họ đã chiếm đóng tại Đông Nam Á, đặc biệt là dầu mỏ vốn là nguồn tiếp liệu sống còn của nền quân sự và công nghiệp Nhật.
41. Il prend plaisir à l’éloignement, à la distraction et au bruit ; il se réjouit de la communication impersonnelle et de toutes les choses qui pourraient nous priver de la chaleur d’une voix et des sentiments personnels des conversations face à face.
Nó thích khoảng cách và sự xao lãng; nó thích tiếng ồn; nó thích sự truyền đạt bâng quơ—bất cứ điều gì ngăn cản chúng ta khỏi cảm giác ấm áp của một tiếng nói và những cảm nghĩ riêng đến từ việc chuyện trò và nhìn thẳng vào mắt nhau.
42. Non contents de les priver de nourriture et de les battre sauvagement, les bourreaux blessent les organes génitaux des hommes et des femmes avec des pincettes de bois, pour les forcer à acheter la carte du parti.
43. Ce n’est pas seulement la frayeur et l’angoisse de l’homme face à la mort, mais c’est le bouleversement du Fils de Dieu qui voit le poids terrible du mal qu’il devra prendre sur Lui pour le surmonter, pour le priver de son pouvoir.
44. Comme le relève à juste titre le Conseil, il n’est pas possible de fournir toutes les informations justifiant le caractère non communicable de la note sans divulguer son contenu et sans priver, par conséquent, l’exception de sa finalité essentielle.
45. Priver les stations de télévision des images de ces manifestations, renvoyer les photographes de la tribune, cela traduit un état d'esprit qui ne recule même pas devant la censure et qui, à vrai dire, ne veut pas informer mais endoctriner les citoyens.
46. Son objectif consiste à priver le gouvernement iranien de ses sources de revenus, en vue de le contraindre à cesser le développement de son programme de prolifération nucléaire, faute de ressources financières suffisantes (arrêt National Iranian Oil Company/Conseil, précité, sous pourvoi, EU:T:2014:678, point 140).
47. Justification Au lieu de priver les consommateurs d'informations sur la valeur relative d'aliments spécifiques dans leur régime en établissant des profils nutritionnels, il convient d'éduquer les consommateurs sur les caractéristiques nutritionnelles des aliments, sur leurs besoins nutritionnels et sur le rôle relatif d'un aliment dans le régime alimentaire.
48. 11 Après avoir reçu l’appréciation préliminaire de la Commission, les autorités italiennes ont décidé de priver d’effet l’avis contraignant du 4 août 2006 rendu conjointement par le ministre des Infrastructures italien et par le ministre de l’Économie et des Finances italien ainsi que la décision de l’ANAS du 5 août 2006.
49. 2 Les habitants de Béthel envoyèrent Sharézèr ainsi que Réguèm-Mélek et ses hommes implorer la faveur* de Jéhovah, 3 en disant aux prêtres du temple de Jéhovah des armées ainsi qu’aux prophètes : « Dois- je pleurer et me priver de nourriture le cinquième mois+, comme je le fais depuis tant d’années ? »
* 2 Dân Bê-tên đã cử Sa-rết-xe, Rê-ghem-mê-léc và phái đoàn đến nài xin ân huệ* của Đức Giê-hô-va, 3 hỏi các thầy tế lễ của nhà Đức Giê-hô-va vạn quân và các nhà tiên tri rằng: “Tôi có nên khóc trong tháng thứ năm+ và kiêng ăn như nhiều năm qua không?”.
50. "... il convient de faire observer qu' une réglementation communautaire qui aurait pour effet de priver sans compensation le preneur à bail, à l' expiration du bail, des fruits de son travail et des investissements effectués par lui dans l' exploitation affermée serait incompatible avec les exigences découlant de la protection des droits fondamentaux dans l' ordre juridique communautaire .