Nghĩa của từ pourvoir bằng Tiếng Việt
@pourvoir
nội động từ
- chi cấp
=Pourvoir aux besoins+ chi cấp những thứ cần thiết
- bổ nhiệm
=Pourvoir à un emploi+ bổ nhiệm vào một chức vụ
- bổ sung, điền vào, bù vào
=Pourvoir à un déficit+ bù vào chỗ thiếu hụt
ngoại động từ
- cấp cho
=Pourvoir une armée de munitions+ cấp đạn dược cho một đội quân
- phú cho
=La nature l'a pourvue de belles qualités+ tạo hóa đã phú cho cô ta những đức tính tốt đẹp
- (từ cũ, nghĩa cũ) tác thành, xây dựng gia đình cho
=Pourvoir ses enfants+ xây dựng gia đình cho con cái
=être pourvu de+ có
=Il est pourvu de vêtements chauds+ nó có quần áo ấm
=Animal pourvu d'écailles+ động vật có vảy
# phản nghĩa
=Démunir, déposséde
Đặt câu có từ "pourvoir"
1. 10 Plus encore que de pourvoir aux besoins matériels de sa famille, il est indispensable de pourvoir à ses besoins spirituels.
10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.
2. Il m’a dit qu’un poste d’agent de sécurité était à pourvoir dans l’entreprise dans laquelle son frère aîné travaillait et qu’elle avait rapidement besoin de pourvoir ce poste.
Anh ấy nói cho tôi biết rằng có một chỗ trống cho công việc về nhân viên an ninh tại một công ty mà người anh của anh ấy đang làm và rằng công ty đang cần người gấp.
3. ·continuer de pourvoir les postes disponibles affectés aux activités de retour;
4. Comment au juste pouvez- vous pourvoir aux besoins de votre femme ?
Bạn chu cấp và chăm lo cho vợ mình như thế nào?
5. ·pourvoir les postes disponibles alloués aux activités de retour d’ici à juin 2017;
6. De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.
Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con
7. Sa principale finalité était essentiellement alimentaire, par exemple pour pourvoir aux besoins de la veuve.
8. Jésus a encouragé ses disciples à pourvoir à leurs besoins de deux façons.
Giê-su khuyến khích các môn đồ chăm lo nhu cầu mình bằng hai cách.
9. ▪ Avez- vous vraiment confiance en la capacité qu’a Jéhovah de pourvoir à vos besoins ?
▪ Bạn có cần củng cố lòng tin nơi khả năng cung cấp của Đức Giê-hô-va không?
10. Ce poste sera à pourvoir à l’UNICEF et devrait être publié à l’été 2011.»
11. Chaque famille a la responsabilité de pourvoir à ses besoins, dans la mesure du possible.
Mỗi gia đình có trách nhiệm cố gắng hết sức mình để cung ứng cho nhu cầu của mình.
12. • Pourvoir aux besoins du Taqnin sur le plan du renforcement des capacités et des ressources
13. Subvention de 60101 euros du gouvernement régional du Pays basque destinée à pourvoir les dépenses courantes.
14. • pourvoir, par son programme national de cartographie aéronautique, à la sécurité de la navigation aérienne civile et militaire;
15. Ceux qui servent Dieu savent qu’il est important de pourvoir aux besoins matériels des membres de leur famille proche.
Những ai phụng sự Đức Chúa Trời biết việc cung cấp cho gia quyến về vật chất là điều quan trọng.
16. Selon la Bible, un vrai chrétien doit pourvoir aux besoins des membres de sa famille qui dépendent de lui.
Theo Kinh-thánh, tín đồ thật của đấng Christ phải cung cấp nhu cầu vật chất cho những người trong gia đình phụ thuộc vào mình.
17. Elles ont proposé de travailler chacune à mi-temps et de pourvoir, à elles deux, au poste à plein temps.
Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.
18. Ainsi, après la Pentecôte 33 on créa une caisse commune destinée à pourvoir aux besoins matériels des disciples se trouvant à Jérusalem.
Thí dụ, sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một công quỹ được lập để đáp ứng nhu cầu vật chất cho các môn đồ trong thành Giê-ru-sa-lem.
19. Nous reconnaissons qu’il est naturel qu’il y ait des postes qui redeviennent vacants, ce qui nécessite de les pourvoir lorsque cela arrive.
20. Toutefois, lorsque le nombre des candidatures n'excède pas le nombre des sièges à pourvoir, les candidats peuvent être élus par acclamation.
21. Il en faut pour vivre, d’autant plus si l’on a la responsabilité de pourvoir aux besoins d’une famille. — 1 Timothée 5:8.
Bạn cần tiền để sống, đặc biệt khi bạn phải cáng đáng cả một gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.
22. Des fonds à pourvoir pour accélérer l’élimination et conserver l’élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage des projets;
23. Ce concours a pour objet l'établissement de listes de réserve destinées à pourvoir des postes vacants au sein des institutions de l'Union européenne.
24. Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.
25. Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorables
26. Il en va de même lorsqu’il convient de pourvoir au remplacement d’un artiste ou d’un technicien indisponible, notamment, pour cause de maladie ou de maternité.
27. Ce groupe évalue objectivement les qualités et les capacités professionnelles et directoriales des candidats en fonction du poste à pourvoir et recommande l'établissement d'une liste restreinte.
28. Des fonds à pourvoir pour accélérer l’élimination et conserver l’élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage de l’exécution des projets;
29. 30 Et il vous a établis pour pourvoir aux besoins de ses saints en ces derniers jours, afin qu’ils obtiennent un ahéritage dans le pays de Sion.
30 Và Ngài đã cắt đặt các ngươi để chu cấp cho các thánh hữu của Ngài trong những ngày sau cùng này, để họ có thể nhận được phần athừa hưởng trên đất Si Ôn.
30. f) Des fonds à pourvoir pour accélérer l'élimination et conserver l'élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage de l'exécution des projets
31. Constatant qu’il y a un candidat pour un siège à pourvoir, le Président suppose que la Commission voudra procéder à sa désignation par acclamation.
32. Les survivants d’Harmaguédon auront sans doute pour tâche de nettoyer la terre et de pourvoir à des lieux agréables où les morts seront ressuscités.
Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.
33. 3 Lorsqu’il s’agit de pourvoir à un poste de surveillance vacant il n’est pas nécessaire que ceux qui servent actuellement effectuent un roulement et changent de fonction.
34. Les ressources pétrolières étant limitées, le souhait de trouver d’autres moyens de pourvoir à nos besoins en matière de transport se fait de plus en plus sentir.
35. Les dépenses effectives de la rubrique « Habitat III » du budget ordinaire sont inférieures aux attributions annuelles définitives en raison du temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants.
36. L'invention a pour but de pourvoir à un cathéter à fistule comportant une partie fixe intracorporelle ayant une invasion minimale dans la paroi du tube digestif.
37. « Par décret divin, le père doit présider sa famille dans l’amour et la droiture, et a la responsabilité de pourvoir aux besoins vitaux et à la protection de sa famille.
38. c) Les dépenses effectives de la rubrique « Habitat III » du budget ordinaire sont inférieures aux attributions annuelles définitives en raison du temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants.
39. Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.
40. 3) Strasbourg: Usinor accepte de céder son site de production de Strasbourg (France), ou de pourvoir à la cession de cette participation (acier galvanisé à chaud et acier à revêtement organique).
41. Les membres se souviendront que lorsque la # e séance plénière a été levée hier après-midi, il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
42. Par acclamation, le Conseil élit la Côte d'Ivoire et Cuba pour pourvoir aux sièges vacants au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le # décembre
43. Le problème décrit par la présente invention est de pourvoir à un matériau de traitement absorbant l'eau et à son procédé de production, pour permettre une production à bas coût, sans déclin de la qualité.
44. La possibilité de pourvoir utiliser et commercialiser des bouteilles de type «champagne» pour du vin champagnisé artificiel et ou des imitations que le consommateur reconnaît comme tel depuis toujours, doit résolument être combattue.
45. Au milieu de toute cette activité qui avait pour but de pourvoir à leurs besoins matériels, les Témoins de Jéhovah du Frioul s’occupaient de quelque chose qui, pour eux, était encore plus important.
46. Je vous exhorte à faire des études, si vous n’êtes pas en train de le faire ou que vous ne l’avez pas encore fait, afin d’être prêtes à pourvoir aux besoins si la situation l’exige.
Tôi khẩn nài các chị em nên theo đuổi học vấn của mình—nếu các chị em chưa sẵn sàng làm như vậy hoặc chưa làm như vậy—để các chị em có thể chuẩn bị chu cấp cho gia đình nếu hoàn cảnh bắt buộc như vậy.
47. S’il s’élève des difficultés, le notaire délaisse les parties à se pourvoir en référé devant le président du tribunal de première instance et il peut en référer lui-même s’il réside dans le canton où siège le tribunal.
48. Note que les fichiers du Siège et des lieux d’affectation permanents établis sous l’empire du système de sélection du personnel en vigueur sont mal conçus et n’ont pas été largement utilisés pour pourvoir les postes vacants ;
49. 15 Il découle de l'économie générale du statut que, lorsqu'une institution choisit de pourvoir un poste vacant par voie de promotion, conformément à l'article 29, paragraphe 1, sous a), l'article 45, paragraphe 1, s'applique concurremment (10).
50. Siemens a déclaré dans sa réponse à la Commission que, dans l'hypothèse où Bombardier ne souhaiterait plus participer à de tels projets après la concentration, elle pourrait aisément pourvoir au remplacement de Bombardier en tant que fournisseur de composants mécaniques.