1. 10 Plus encore que de pourvoir aux besoins matériels de sa famille, il est indispensable de pourvoir à ses besoins spirituels.

10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

2. Il m’a dit qu’un poste d’agent de sécurité était à pourvoir dans l’entreprise dans laquelle son frère aîné travaillait et qu’elle avait rapidement besoin de pourvoir ce poste.

Anh ấy nói cho tôi biết rằng có một chỗ trống cho công việc về nhân viên an ninh tại một công ty mà người anh của anh ấy đang làm và rằng công ty đang cần người gấp.

3. Comment au juste pouvez- vous pourvoir aux besoins de votre femme ?

Bạn chu cấp và chăm lo cho vợ mình như thế nào?

4. De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

5. Jésus a encouragé ses disciples à pourvoir à leurs besoins de deux façons.

Giê-su khuyến khích các môn đồ chăm lo nhu cầu mình bằng hai cách.

6. ▪ Avez- vous vraiment confiance en la capacité qu’a Jéhovah de pourvoir à vos besoins ?

▪ Bạn có cần củng cố lòng tin nơi khả năng cung cấp của Đức Giê-hô-va không?

7. Chaque famille a la responsabilité de pourvoir à ses besoins, dans la mesure du possible.

Mỗi gia đình có trách nhiệm cố gắng hết sức mình để cung ứng cho nhu cầu của mình.

8. Ceux qui servent Dieu savent qu’il est important de pourvoir aux besoins matériels des membres de leur famille proche.

Những ai phụng sự Đức Chúa Trời biết việc cung cấp cho gia quyến về vật chất là điều quan trọng.

9. Selon la Bible, un vrai chrétien doit pourvoir aux besoins des membres de sa famille qui dépendent de lui.

Theo Kinh-thánh, tín đồ thật của đấng Christ phải cung cấp nhu cầu vật chất cho những người trong gia đình phụ thuộc vào mình.

10. Elles ont proposé de travailler chacune à mi-temps et de pourvoir, à elles deux, au poste à plein temps.

Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

11. Ainsi, après la Pentecôte 33 on créa une caisse commune destinée à pourvoir aux besoins matériels des disciples se trouvant à Jérusalem.

Thí dụ, sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một công quỹ được lập để đáp ứng nhu cầu vật chất cho các môn đồ trong thành Giê-ru-sa-lem.

12. Il en faut pour vivre, d’autant plus si l’on a la responsabilité de pourvoir aux besoins d’une famille. — 1 Timothée 5:8.

Bạn cần tiền để sống, đặc biệt khi bạn phải cáng đáng cả một gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

13. 30 Et il vous a établis pour pourvoir aux besoins de ses saints en ces derniers jours, afin qu’ils obtiennent un ahéritage dans le pays de Sion.

30 Và Ngài đã cắt đặt các ngươi để chu cấp cho các thánh hữu của Ngài trong những ngày sau cùng này, để họ có thể nhận được phần athừa hưởng trên đất Si Ôn.

14. Les survivants d’Harmaguédon auront sans doute pour tâche de nettoyer la terre et de pourvoir à des lieux agréables où les morts seront ressuscités.

Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.

15. Je vous exhorte à faire des études, si vous n’êtes pas en train de le faire ou que vous ne l’avez pas encore fait, afin d’être prêtes à pourvoir aux besoins si la situation l’exige.

Tôi khẩn nài các chị em nên theo đuổi học vấn của mình—nếu các chị em chưa sẵn sàng làm như vậy hoặc chưa làm như vậy—để các chị em có thể chuẩn bị chu cấp cho gia đình nếu hoàn cảnh bắt buộc như vậy.

16. 5 Même lorsque l’œuvre de prédication publique est interdite et que les Témoins de Jéhovah sont persécutés, l’“esclave fidèle” considère comme sacrée la responsabilité de pourvoir à la nourriture spirituelle des humains (Actes 5:29, 41, 42; 14:19-22).

5 Ngay khi công việc rao giảng bị cấm đoán và các Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ, lớp người “đầy-tớ trung-tín” vẫn xem trọng thánh chức cung cấp đồ ăn thiêng liêng (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29, 41, 42; 14:19-22).

17. Il aurait perdu ses parents à environ vingt ans et se serait engagé à pourvoir aux besoins de sa tante et de son oncle, de son frère et de sa sœur, ainsi que de sa femme, qu'il épouse à un âge très jeune.

Ông được cho là đã mất bố mẹ từ lúc khoảng 20 tuổi và phải đảm nhận việc chu cấp cho cô bác, anh chị em cùng người vợ mà ông đã cưới từ khi còn rất trẻ.

18. Commentant cette intention, la Première Présidence a déclaré : « Cette révélation est la promesse du Seigneur qu’il déversera des bénédictions temporelles et ouvrira les portes de l’autonomie, qui est la possibilité de pourvoir aux nécessités de la vie pour nous et pour les membres de notre famille. »

Khi nói về mục đích đó, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã tuyên bố: “Điều mặc khải này là lời hứa của Chúa rằng Ngài sẽ ban cho các phước lành vật chất và cung cấp một cách thức để đạt được khả năng tự lực cánh sinh, tức là khả năng cho chúng ta cung cấp những nhu cầu thiết yếu của đời sống cho bản thân mình và cho những người trong gia đình của chúng ta.”

19. À notre époque, les gouvernements civils ont tout intérêt à protéger le mariage parce que les familles solides constituent le meilleur moyen de pourvoir à la santé, à l’instruction, au bien-être et à la prospérité des générations montantes36. Mais ils sont fortement influencés par les tendances de la société et les philosophies du monde lorsqu’ils rédigent, modifient et mettent en vigueur les lois.

Trong thời kỳ của chúng ta, chính phủ dân sự quan tâm đặc biệt đến việc bảo vệ hôn nhân vì các gia đình vững mạnh tạo nên cách tốt nhất để cung cấp cho nền y tế, giáo dục, phúc lợi xã hội, và sự thịnh vượng của các thế hệ đang vươn lên.36 Nhưng các chính phủ dân sự cũng bị ảnh hưởng nặng nề bởi các khuynh hướng xã hội và triết lý của thế gian trong khi họ viết, viết lại, và thực thi pháp luật.