Nghĩa của từ exergue bằng Tiếng Việt

@exergue
* danh từ giống đực
- khoảng chừa để khắc (trên huy chương)
- chữ khắc (trên huy chương)
=mettre en exergue+ nêu rõ

Đặt câu có từ "exergue"

1. Cet aspect est mis en exergue dans la partie I du présent avis

2. La mise en exergue des femmes allochtones en tant que groupe particulièrement vulnérable ne peut toutefois être acceptée.

3. Cependant, je profiterai de l’occasion qui m’est offerte pour mettre en exergue la nécessité d’entreprendre de véritables actions.

4. Le gouvernement finlandais met en exergue le fait que la consommation d’esprit-de-vin est particulièrement dangereuse pour la santé humaine.

5. met en exergue les recommandations qu’il a formulées dans son avis sur la «Simplification de la politique agricole commune (PAC)», adopté en octobre 2015 (5);

6. Ce principe, issu de l'égalité de droits que les constitutions des États membres reconnaissent à leurs citoyens, doit rester garanti et être mis particulièrement en exergue.

7. Le présent document stratégique sur la nutrition met en exergue la nécessité d’une meilleure coordination entre aide humanitaire et aide au développement afin de renforcer la résilience des populations concernées.

8. L’intitulé dudit article est également accompagné de la mention «Sponsored by» suivie du nom de l’entreprise ayant financé celui-ci, en l’occurrence Germanwings, mis graphiquement en exergue.

9. L’idée principale est encore de mettre en exergue la richesse et la diversité des cultures européennes, leurs caractéristiques communes, ainsi que de promouvoir une plus grande connaissance mutuelle entre les citoyens européens.

10. Elle met en exergue la différence entre l’esprit d’initiative et l’apathie, l’entreprise et l’obéissance, la concurrence et la dépendance totale à un état qui incarne une sorte de destin inébranlable.

11. met en exergue les énormes différences entre les États membres en termes de protection contre l'exposition à la fumée de tabac secondaire en raison de législations nationales différentes;

12. [7] Pour mettre en exergue le caractère social de ce processus, Habermas utilise de manière explicite une métaphore sociale: l'excommunication ou l'isolement de criminels de leur communauté sociale.

13. Ces termes mettent en exergue le fait que le marché public revêtant un intérêt transfrontalier est, en toute hypothèse, soumis à l’examen au titre des traités et des principes généraux du droit de l’Union.

14. Ces mêmes étudiants connaissent souvent mieux l'histoire du pays colonisateur que celle de leurs propres pays, un phénomène mis en exergue par l'expression “nos ancêtres les Gaulois” utilisée en Côte d'Ivoire ou au Sénégal.

15. Alors que certains établissements scolaires en ont interdit l’utilisation, le Medierådet for Børn og Unge (Conseil danois des médias pour les enfants et les jeunes) met en exergue le potentiel pédagogique de cette technologie.

16. Enfin des projets pourront mettre en exergue des points particuliers du contrôle aux frontières en liaison avec une approche géographique précise, ciblée sur des régions frontalières présentant des caractéristiques particulières (Pays baltes, Balkans, Sud euroméditerranéen).

17. Celle-ci doit pouvoir traduire les nombreuses résolutions, décisions et déclarations, les nombreux débats en messages intelligibles mettant en exergue son rôle central dans l'action menée pour faire advenir un monde meilleur pour tous

18. La nécessité de sauvegarder les intérêts des microentreprises et de veiller à ce que les entreprises de plus grande taille ne détournent pas à leur avantage des mesures destinées aux petites entreprises est également mise en exergue dans le texte.

19. D’abord, il met en exergue l’absence d’un principe véritablement commun qui serait partagé par les États membres en matière d’attribution de l’aide judiciaire et qui pourrait, le cas échéant, se trouver reflété et consacré au niveau de l’Union.

20. met en exergue le rôle politique joué par le Comité des régions dans le cadre stratégique mis en place pour rattacher la politique européenne de voisinage de la Commission européenne à la stratégie européenne pour le Danube.

21. Un certain nombre de bénéficiaires régionaux ont mis en exergue cette dimension de l'article 10, en tant qu'excellent antidote à « l'esprit de clocher » d'une part, et parce que les entreprises/régions/villes reconnaissent apprendre souvent mieux de leurs homologues.

22. met en exergue l'utilité politique de la mise en place - dans le respect des compétences propres de chacun - d'un dialogue approfondi avec les commissions homologues des parlements nationaux sur le projet de budget et les priorités du Parlement pour la procédure budgétaire annuelle;

23. M. Römer met en exergue que dans l’arrêt Maruko, précité, la Cour a certes laissé à la juridiction de renvoi le soin de vérifier s’il existait une «situation comparable», mais qu’elle a toutefois fixé des critères matériels clairs à cette fin.

24. La chambre de commerce de Malte, l’ALPA et la MHRA se sont prononcées en faveur de la poursuite des activités d’Air Malta et ont mis en exergue l’importance de la compagnie pour l’économie maltaise dans son ensemble, notamment pour le secteur du tourisme.

25. Toutefois, sans le développement d'un système autonome de relations bipartites à l'échelon national et sectoriel, et sans une mise en exergue des négociations collectives par secteur, il sera difficile de mettre en place un système bien structuré et équilibré de relations sociales.

26. Par ailleurs, retenir une interprétation restrictive de la notion de volaille, limitée aux espèces énumérées dans le document BREF 2003, porterait atteinte à la finalité de la directive 96/61, comme j’ai déjà eu l’occasion de le mettre en exergue dans les présentes conclusions.

27. Dans un discours prononcé au sommet sur les compétences électroniques, à Copenhague, la Commissaire a mis en exergue les franges de la société qui sont négligées par les progrès technologiques et esquissé les priorités pour tenter de combler les lacunes de compétences qui se sont formées.

28. 83 Il s’ensuit que, en règle générale, le public pertinent prononcera la marque demandée comme « kantóm », voire « kantoum », alors qu’il prononcera généralement la marque antérieure comme « kantjεm », sans scinder cette prononciation en trois syllabes, ainsi que l’ont également mis en exergue les résultats du sondage précité.

29. D’autre part, le contrat ne révélerait aucun fait nouveau, car, comme l’a relevé la chambre de recours, il se limite à mettre en exergue le fait que les producteurs individuels de mandarines et, le cas échéant, Anecoop doivent payer une redevance pour la fourniture et l’utilisation de la variété protégée.

30. Sa réputation d’accompagnateur tendait à oblitérer ses talents de chef d’orchestre symphonique, et plus tard, ses détracteurs à New York « lui firent un tort immense avec leurs fausses éloges en mettant en exergue ses capacités d’accompagnateur, tout en soulignant que c’était bien tout ce dont il était capable ».

31. considérant que les commissaires Barrot et Špidla ont mis en exergue, à cet égard, l'importance des principes d'égalité et de non-discrimination dans l'Union et ont proposé une nouvelle directive horizontale destinée à lutter contre la discrimination, en soulignant que la législation communautaire interdit clairement toute discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique

32. Nous avons donc créé une nouvelle désignation et un nouveau logo pour « l’orchestre » de notre Groupe : THG Group. Cette désignation ainsi que le nouveau logo seront désormais mis en exergue de façon prioritaire dans la représentation de nos services et sont synonymes de travail d’équipe, de savoir-faire et de dynamisme.

33. Je souhaite enfin insister sur le fait que cette directive met une fois de plus en exergue le droit de chaque État à choisir son bouquet énergétique, qu'il souhaite ou non y inclure l'énergie nucléaire, une technologie qui réduit la production de dioxyde de carbone et qui est bénéfique pour l'environnement.

34. Elle a également permis de mieux comprendre comment un PIE pouvait renforcer la cohérence de nos priorités en matière de recherche et d’innovation, et comment il pouvait permettre de centrer, de rationaliser et de simplifier nos actions, tout en mettant en exergue les mesures susceptibles de combler les lacunes et d’accélérer l’adoption des innovations.

35. Ainsi que je l’ai déjà mis en exergue au point 48 des présentes conclusions, dans son pourvoi, la requérante critique le Tribunal pour avoir erronément appliqué la jurisprudence relative à l’acte purement confirmatif plutôt que pour avoir considéré cette jurisprudence comme étant pertinente dans le cadre de l’application des dispositions du règlement n° 1049/2001.

36. Il y a lieu de mettre en exergue la nécessité de ne pas sous-estimer le rôle du Parlement européen, qui est le garant des libertés, de la Cour de justice, et enfin des États membres, qui doivent ne pas abuser des réserves que comporte la Convention pour renvoyer son application aux calendes grecques.

37. Aux côtés de Renate Künast, ministre allemande de la Protection des consommateurs, de l'Alimentation et de l'Agriculture, et de Miguel Arias Cañete, ministre espagnol de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation, M. Byrne a mis en exergue les difficultés rencontrées dans la formulation des politiques lorsque le monde scientifique pense une chose et l'opinion publique son contraire.

38. La réflexion menée au cours de cette initiative, parrainée par M. Verhofstadt et par M. Prodi, a eu un caractère purement intellectuel visant à mettre en exergue l'image et le rôle de Bruxelles à la lumière de la déclaration du Conseil européen; cela n'a pas vocation à remettre en question les décisions sur les sièges des Institutions, définies par le traité CE.

39. Joseph lava les pieds de chaque nouveau membre de l’école et répéta la cérémonie dans d’autres réunions de l’école des prophètes18. Plus tard, les ablutions et les onctions, y compris le lavement des pieds, firent partie des préparatifs pour l’assemblée solennelle tenue dans le temple de Kirtland nouvellement consacré, et ces ablutions furent mises en exergue pendant l’assemblée solennelle elle-même.

40. Le texte de la position 8536 (cité au point 2 ci-dessus) se prête parfaitement à une interprétation disjonctive: les exemples cités entre parenthèses, dont font partie les boîtes de jonction, peuvent chacun relever séparément de la description: «appareillage pour la coupure, le sectionnement, [ou] la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques» (c'est nous qui mettons en exergue) (14).

41. À ce titre, elles attaquent le dernier rapport du Bureau international du travail sur la traite des femmes et la prostitution, de même que le travail de Mme Lin Lean Lim qui met en exergue la nécessité d'un statut pour protéger les prostituées, ou traitent l'Europe de proxénète au prétexte que certains pays tentent de mettre en place une législation non abolitionniste en ce domaine.

42. 62 Or, la simple mise en exergue par la requérante de la circonstance que les renseignements demandés au titre des dix premières séries de questions couvrent les ventes de ciment sur une période de dix ans ne permet pas, à elle seule, de conclure que lesdites questions dépassent ce qui peut être considéré comme nécessaire au regard du but de la demande de renseignements, tel que mentionné aux points 4 et 35 ci-dessus.

43. En effet, en relevant que les sommes acquittées ne constitueraient pas une charge comptable ou fiscale pour la société mère, mais s’imputeraient sur la masse des dividendes distribuables à ses actionnaires, la juridiction de renvoi met, en définitive, en exergue le fait que ce n’est pas la société mère qui a supporté la charge réelle de l’acquittement du précompte mobilier et que, partant, la restitution à son profit des sommes correspondant au paiement de ce prélèvement pourrait conduire à l’enrichir indûment.

44. En l’absence de toute information spécifique concernant le défaut de comparabilité comme avancé, outre les recommandations faites par les parties intéressées de l’enquête initiale, et étant donné le volume limité d’autres informations disponibles concernant d’autres caractéristiques techniques telles que le revêtement, il a été conclu dans l’enquête initiale que les principaux facteurs et différences mis en exergue par les parties intéressées elles-mêmes, notamment l’opposition entre les éléments standard et les éléments spéciaux et la classe de résistance, constituaient une base suffisante pour la comparaison entre la valeur normale et les prix à l’exportation.

45. Comme l’a très pertinemment mis en exergue l’avocat général Jacobs dans ses conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Abbey National, précité (35), il ressort ainsi de l’arrêt BLP Group, précité, que l’effet «d’interruption de la chaîne de TVA», qui est une caractéristique inhérente à une opération exonérée, fera toujours obstacle à ce que la TVA acquittée sur des biens ou des services utilisés pour une telle opération soit déductible de la TVA due sur une opération plus en aval dont l’opération exonérée est un élément constitutif du prix.

46. Cependant, comme je l’ai déjà mis en exergue aux points 67 à 70 des présentes conclusions, il semble nécessaire, à la lumière de l’arrêt Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas d’examiner également si une entrave à la liberté d’établissement des ressortissants allemands ne découlerait pas d’une différence de traitement, introduite par l’article 20, paragraphes 2 et 3, de l’AStG, entre une situation comme celle des associés de Columbus et une autre situation transfrontalière, à savoir, plus précisément, lorsque l’exercice de la liberté d’établissement a lieu dans un État membre dont le niveau d’imposition est supérieur à celui prévu par l’AStG.

47. 31 En premier lieu, en ce qui concerne la partie de la ZICO Rila non classée en tant que ZPS, qui couvre la zone située au pied du massif du Rila autour des limites des ZPS Rila et Rilski manastir, la Commission met en exergue le fait qu’une proportion importante de cette partie, soit 75 %, est constituée de forêts anciennes, essentiellement de conifères, propices pour la conservation de la chouette chevêchette, de la chouette de Tengmalm et du pic tridactyle, dont on trouve dans ces forêts les plus grandes populations nicheuses du pays, d’une part, et de l’aigle royal, du grand tétras, du faucon pèlerin, du pic noir, du pic à dos blanc, de l’engoulevent d’Europe et de la gélinotte des bois, d’autre part.