Nghĩa của từ exode bằng Tiếng Việt

@exode
* danh từ giống đực
- cuộc thiên di, cuộc di dân
- cuộc di tản (trước một tai nạn)
=exode des capitaux+ sự đầu tư vốn ra nước ngoài
=exode des cerveaux+ (thân mật) sự chảy chất xám

Đặt câu có từ "exode"

1. ” (Exode 3:7). Qu’indiquent ces paroles ?

2. Objet: Exode de Fiume, d'Istrie et de Dalmatie

3. ❑ Honore- t- elle ses parents ? — Exode 20:12.

❑ Cô ấy có hiếu kính cha mẹ không?—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

4. * Autel des parfums : Exode 30:1-8

5. Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

6. Les rescapés de cet exode étaient essentiellement des retraités et leurs familles.

7. * Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

* Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

8. Puis Jéhovah appela Moïse au sommet de la montagne.” — Exode 19:20.

9. Exode chapitre 28 décrit en détail les vêtements du grand prêtre d’Israël.

Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

10. Leur faire «connaître le chemin qu’ils doivent suivre» (Exode 18:20).

11. Exode 3:15 déclare : “ Jéhovah [...]. C’est là mon nom pour l’éternité.

12. Selon Exode 31:13, le sabbat rappelait aux Israélites qu’ils étaient un peuple sanctifié.

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 31:13, ngày Sa-bát hằng tuần nhằm nhắc người Y-sơ-ra-ên rằng họ là dân thánh.

13. Nom donné aux cinq premiers livres de l’Ancien Testament : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.

Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

14. Ils estimaient qu’il ne valait pas plus qu’un esclave (Exode 21:32 ; Matthieu 26:14-16).

(Xuất Ê-díp-tô Ký 21:32; Ma-thi-ơ 26:14-16) Họ coi ngài không bằng Ba-ra-ba là kẻ giết người.

15. Et puis Jéhovah leur enseignerait quoi dire et quoi faire (Exode 4:1-17).

(Xuất Ê-díp-tô Ký 4:1-17) Liệu Môi-se sẽ trung thành chu toàn nhiệm vụ đó không?

16. Ainsi la balance de la justice divine serait en équilibre. — Voir Exode 21:30.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

17. « Tu ne dois pas désirer [...] ce qui appartient à ton semblable » (Exode 20:17).

“Ngươi chớ tham... vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17.

18. “ Fais- moi connaître tes voies, [...] pour que je te connaisse. ” — EXODE 33:13.

“Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

19. Amram et Yokébed tiennent leur bébé caché pendant trois mois (Exode 2:2).

Trong ba tháng Am-ram và Giô-kê-bết giấu con (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:2).

20. CE QUE LA BIBLE DIT : « Le pot-de-vin aveugle les clairvoyants » (Exode 23:8).

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

21. Et ce qu’il a écrit, nous l’avons maintenant dans la Bible. — Exode 20:18-21.

Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

22. Seule l’intervention de Moïse sauva les Israélites de l’extermination. — Exode 32:1-5, 9-14.

23. Ils avaient entendu comment il parlait avec tous les deux de son « exode » à Jérusalem.

24. ” (Exode 25:21, 22). L’Arche était un coffre recouvert d’or, placé dans le Très-Saint.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:21, 22) Hòm được đề cập là một rương bọc vàng đặt tại nơi Chí Thánh.

25. 54 Nous ne devons pas prendre ce qui appartient à quelqu’un d’autre. — Exode 20:15; Éphésiens 4:28.

54 Chúng ta chớ lấy vật gì thuộc về người khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15; Ê-phê-sô 4:28).

26. De l’autre côté, elle était lumière, ‘éclairant la nuit’ pour Israël. — Exode 14:10-20.

27. Il est notamment “ abondant en bonté de cœur ”, ou en amour fidèle (Exode 34:6).

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

28. Conformément à sa promesse, Jéhovah infligea toutefois une cuisante défaite aux forces égyptiennes. — Exode 14:19-31.

29. “ Les matériaux étaient suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants. ” — Exode 36:4-7.

‘Các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc đã đủ, đến đỗi còn dư lại nữa’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7.

30. La corruption et les pots-de-vin étaient strictement interdits (Exode 23:8 ; Deutéronome 27:25).

(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:25) Ngay cả trong việc mua bán, dân Đức Chúa Trời cũng phải phục tùng những tiêu chuẩn công lý cao quý của Đức Giê-hô-va.

31. ” Les murailles liquides s’effondrent, engloutissant Pharaon et son armée. — Exode 14:24-28 ; Psaume 136:15.

Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

32. Les Israélites se trouvèrent brusquement réduits en esclavage par ceux qui les avaient auparavant traités en amis. — Exode 1:8-11.

33. Elle l’élevait par exemple en exigeant que soient protégés les orphelins et les veuves (Exode 22:22-24).

34. Les Écritures disent : « Honore ton père et ta mère » (Exode 20:12 ; voir aussi Mosiah 13:20).

35. Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

36. 38 D’après l’alliance de la Loi, “trente pièces d’argent” (ou trente sicles d’argent) était le prix d’un esclave (Exode 21:32).

37. Après tout, s’il adopte maintenant vos normes sans discuter, il risque plus tard d’adopter naïvement celles des autres (Exode 23:2).

Suy cho cùng, nếu bây giờ con chấp nhận tiêu chuẩn của bạn cách thụ động, có thể sau này chúng cũng chấp nhận tiêu chuẩn của người khác mà không nghi ngờ gì (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:2).

38. Lis Exode 7:13 en y cherchant la réaction de Pharaon après qu’il a vu la verge d’Aaron engloutir celles des magiciens ?

39. (Exode 2:9, 10.) La Bible ne mentionne pas combien de temps Moïse a vécu avec ses parents naturels.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 2:9, 10) Kinh Thánh không nói Môi-se sống được bao lâu với cha mẹ ruột của mình.

40. Jéhovah ‘ fit du bien aux accoucheuses ’, et il les récompensa d’avoir sauvé des vies. — Exode 1:17-21.

Đức Giê-hô-va “ban ơn cho những bà mụ”, và Ngài ban thưởng họ vì đã có hành động cứu sống.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:17-21.

41. Les Égyptiens étaient décidés à piller et à détruire, mais ils en étaient empêchés par la nuée (Exode 15:9).

42. Lis Exode 7:11-12 en y cherchant la réaction de Pharaon après qu’il a vu la verge d’Aaron se transformer en serpent ?

43. Parce qu’ils s’étaient impatientés et s’étaient lassés d’attendre Moïse, qui “ tardait à descendre de la montagne ”. (Exode 32:1-4.)

Họ trở nên mất kiên nhẫn và đâm ra bất bình trong lúc chờ đợi Môi-se “ở trên núi chậm xuống”.

44. Si par contre le texte massorétique est bon en Exode 6:20, Yokébed était la tante d’Amram et non sa cousine.

45. Même les déplacements étaient sérieusement soumis à restriction ce jour- là (Exode 20:8-10 ; Matthieu 24:20 ; Actes 1:12).

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

46. Le prophète Moïse était un grand dirigeant mais il avait besoin d’Aaron, son frère, pour l’aider comme porte-parole (voir Exode 4:14-16).

47. Bien que ce déplacement ne fût requis que des hommes, Marie le faisait également (Exode 23:17 ; Luc 2:41).

Ma-ri cũng đi dự, mặc dù chỉ người nam cần phải đi.

48. Le pouvoir d’opérer de tels prodiges ne pouvait venir que des ennemis de Dieu dans le monde invisible. — Exode 7:8-12.

Sức mạnh để thực hiện phép lạ như thế chỉ có thể đến từ kẻ thù của Đức Chúa Trời trong cõi vô hình.—Xuất Ê-díp-tô Ký 7:8-12.

49. “ Le peuple porta sa pâte avant qu’elle soit levée, relate Exode 12:34, leurs pétrins enveloppés dans leurs manteaux sur leur épaule.

Xuất Ê-díp-tô Ký 12:34 giải thích: “Dân-sự đều đem bột nhồi rồi chưa men đi, và bọc những thùng nhồi bột trong áo tơi vác lên vai mình”.

50. Il a dit à Israël, qui avait été traité cruellement en Égypte, de ne pas maltraiter les défavorisés (Exode 22:21-24).

Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.