Nghĩa của từ exhortation bằng Tiếng Việt
@exhortation
* danh từ giống cái
- lời cổ vũ, lời khích lệ, lời khuyến khích
# phản nghĩa
=Menace, reproche
Đặt câu có từ "exhortation"
1. L’apôtre Pierre a donné cette exhortation : “ Mobilisez vos facultés pour l’action.
2. À la fin de sa vie, Jacob a lancé cette exhortation :
Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:
3. 8. a) Quelle puissante exhortation est donnée aux femmes et aux maris ?
4. 10 Paul conclut son apologie de la résurrection sur une exhortation touchante et chaleureuse.
5. b) Quelle exhortation et quel avertissement la parabole du levain nous donne- t- elle?
6. 6:1-7). Un Témoin des États-Unis a pris cette exhortation à cœur.
Một anh ở Hoa Kỳ suy nghĩ nhiều về lời khuyên này.
7. Comme cette exhortation de l'Apôtre nous concerne, et comme elle est d'actualité!
8. (Proverbes 3:5). La malhonnêteté ne s’harmonise jamais avec cette exhortation biblique.
Sự bất lương không bao giờ có thể hòa hợp được với lời khuyên đó của Kinh-thánh.
9. L’assemblée se terminera avec cette exhortation pressante: “Continuons à marcher dans la lumière.”
10. Avec un amour parfait et une compassion infinie, le Sauveur lui adressa cette exhortation :
Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:
11. L’apôtre Paul donna cette exhortation: “Continuez à marcher par l’esprit et vous n’exécuterez aucun désir charnel.
Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy bước đi theo thánh-linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt.
12. L’apôtre Paul a fait cette exhortation : “ Prêche la parole, fais- le avec insistance en époque favorable, en époque difficile.
Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy giảng-đạo, cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời”.
13. 11 Pierre, qui avait entendu cette exhortation, a plus tard constaté personnellement la force que peuvent avoir des prières ferventes.
11 Chính Phi-e-rơ, người có mặt vào lúc ấy, sau này cảm nghiệm sức mạnh của lời cầu nguyện tha thiết.
14. 10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.
15. 15 Comme les chrétiens risquaient de se détourner de la vérité pour l’apostasie, Jean leur adressa cette exhortation:
16. L’apôtre Paul a adressé cette exhortation à ses compagnons dans la foi: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.
17. Paul a fait cette exhortation : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe- toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.
18. Alma a lancé cette exhortation à son fils Shiblon : « Veille [...] à tenir toutes tes passions en bride, afin d’être rempli d’amour » (Alma 38:12).
An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).
19. À l’homme marié, donc, Salomon fait cette exhortation : “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits.
Vì thế, đối với người nam đã kết hôn, Sa-lô-môn khuyến giục: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.
20. Le frére de Dog Star, Running Fox, répondit à son exhortation à la guerre et invita le grand guerrier à parler à leur village.
21. Elle le fait avec la célèbre antienne qui reprend une exhortation de l'Apôtre Paul : "Gaudete in Domino", "Soyez toujours dans la joie du Seigneur...
22. (Philippiens 1:27.) S’ils suivaient cette exhortation, ils deviendraient “irréprochables et innocents, enfants de Dieu sans défaut au milieu d’une génération perverse et tortueuse”.
23. Puis l’assemblée s’est achevée sur un discours enthousiasmant qui revêtait la forme d’une exhortation: “Amis de la liberté, continuez à aller de l’avant!”
24. C’est pourquoi Jésus leur adressa collectivement cette exhortation: “Souviens- toi donc d’où tu es tombé, repens- toi et fais les actions d’autrefois.” — Révélation 2:5.
Bởi thế cho nên Giê-su có cảnh cáo họ như sau: “Hãy nhớ lại ngươi đã sa-sút từ đâu, hãy ăn-năn và làm lại những công-việc ban đầu của mình” (Khải-huyền 2:5).
25. Aujourd’hui, j’aimerais lancer à chacun d’entre vous la même exhortation que celle lancée par mes parents, dont on se souviendra pour toujours grâce à leur bonne réputation.
Hôm nay, tôi muốn đưa ra cùng một lời yêu cầu cho mỗi người chúng ta giống như lời yêu cầu được đưa ra cho tôi bởi cha mẹ của tôi sẽ được vĩnh viễn nhớ đến nhờ vào danh thơm tiếng tốt của họ.
26. Par contre, une défense exprimée à l’aoriste est une exhortation ou un ordre invitant à ne pas faire une chose que l’on n’a pas encore commencé de faire.
27. L’apôtre Paul fait cette exhortation: “Que votre parole soit toujours exprimée avec charme et assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun!”
28. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend de Dieu.
29. Ainsi, les fidèles en Juda suivaient- ils cette exhortation d’Isaïe : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis.
30. Le thème suivant, “ Soutenons fidèlement l’enseignement qui est conforme à l’attachement à Dieu ”, était une exhortation à ne pas s’intéresser aux idées démoralisantes que propage le monde.
Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.
31. Paul le dit dans cette exhortation aux chrétiens hébreux : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance [céleste] sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.
Phao-lô khuyên giục tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về đều trông-cậy [trên trời] chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.
32. Considérez, par exemple, cette puissante exhortation à ne pas abuser de ce don: “Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se gorgent de chair.”
33. À propos de la fourmi et de son ardeur instinctive au travail, le livre biblique des Proverbes lance cette exhortation: “Va vers la fourmi, paresseux; considère ses voies et deviens sage.
Thí dụ, nói về bản năng siêng năng của loài kiến, sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh khuyên răn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.
34. Ailleurs, il donne cette exhortation: “Vous cramponnant à la parole de vie, pour que j’aie sujet d’exulter au jour de Christ, puisque je n’aurai pas couru en vain ni travaillé dur en vain.” — Héb.
35. Voici son exhortation : “ Faites attention à vous- mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils.
Ông bảo họ: “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của Con ngài” (Công 20:26-28).
36. Toutefois, il ajouta cette exhortation : “ Et si tu marches dans mes voies en gardant mes prescriptions et mes commandements, tout comme a marché David ton père, oui je prolongerai aussi tes jours. ” — 1R 3:4-14.
37. 11 Contrairement au monde méchant qui nous entoure, nous ne voulons pas oublier cette exhortation transmise par le prophète Habaqouq : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas.
38. 21 Paul conclut sa série d’avertissements par cette exhortation à ses frères chrétiens : “ Or ces choses leur arrivaient comme exemples, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées.
21 Khi viết cho các anh em tín đồ Đấng Christ, Phao-lô đã kết luận những lời cảnh báo bằng lời khuyến giục sau đây: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời.
39. 16 Une autre manière de montrer de l’honneur aux surveillants est d’être sensible à cette exhortation: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte.”
40. 4 Le sage roi Salomon a fait cette exhortation: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge, avant que ne viennent les jours funestes [de la vieillesse], ou que ne soient arrivées les années où tu diras: ‘Je n’y ai aucun plaisir.’”
41. Le témoignage courageux de nombreux martyrs de notre siècle, y compris ceux qui sont membres d'autres Eglises et d'autres Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Eglise catholique, donne à l'appel conciliaire une force nouvelle; il nous rappelle l'obligation d'accueillir son exhortation et de la mettre en pratique.
42. Paul formule cette exhortation: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”
Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.
43. « Le témoignage silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d’abandon dans l’obéissance », que les religieux sont appelés à rendre, « peut devenir, en même temps qu’un appel adressé au monde et à l’Église elle-même, une éloquente prédication capable de toucher même les non-chrétiens de bonne volonté, sensibles à certaines valeurs » (Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, n. 69, 2).
44. Certain que les fils de l'Église, et en particulier les personnes consacrées, tiendront à accueillir cette Exhortation avec l'adhésion du cœur, je souhaite que la réflexion se poursuive pour permettre l'approfondissement du grand don de la vie consacrée dans la triple dimension de la consécration, de la communion et de la mission, et que les personnes consacrées, hommes et femmes, en plein accord avec l'Église et avec son Magistère, trouvent ainsi une ardeur nouvelle pour faire face spirituellement et apostoliquement aux défis qui se présentent.