Nghĩa của từ vorhang bằng Tiếng Việt

@der Vorhang
- {blind} bức màn che, mành mành, rèm, miếng che mắt, cớ, bề ngoài giả dối, chầu rượu bí tỉ, luỹ chắn, công sự, những người mù
- {curtain} màn cửa, màn, bức màn, bức thành nối hai pháo đài, cái che
= der Vorhang fällt {the curtain comes down; the scene closes}+
= der eiserne Vorhang {the iron curtain}+
= der eiserne Vorhang (Theater) {fireproof curtain; safety curtain}+

Đặt câu có từ "vorhang"

1. Vorhang

Bức màn

2. Blauer Vorhang.

Tấm rèm xanh.

3. DER VORHANG

BỨC MÀN

4. Hinter dem Vorhang.

Phía sau bức màn.

5. Ein Vorhang aus Wasser.

6. Der Vorhang ist gefallen.

Tấm màn đã được kéo rồi.

7. Der Vorhang senkt sich.

Rìa lá cụp xuống.

8. " Sie öffnete den Vorhang. "

" Bả kéo màn ra. "

9. Vorhang um 20 Uhr.

Được rồi, mở màn vào tám giờ.

10. Der Vorhang geht auf.

Màn được kéo lên.

11. Vorhang auf für die Sixtinische Kapelle.

Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

12. Auf die Bühne, Vorhang auf!

Kéo màn lên.

13. Du kannst hinter den Vorhang sehen.

Cậu mới chỉ nhìn thoáng qua thôi.

14. Warum fiel der Vorhang nicht eher?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

15. Der Vorhang im Tempel riss entzwei.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

16. Vielleicht war es ja der Vorhang.

17. Und das Adrenalin, wenn der Vorhang sich öffnet.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

18. Der Arzt wollte, dass wir den Vorhang zumachen.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

19. Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

20. Ich brauche jemanden, der weiß, wann man den Vorhang zuzieht.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

21. Der Vorhang, der sich hebt, über dieser glorreichen Bühne.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

22. Einen Mucks, und der Vorhang fällt für eure Schwester.

Mọi trò vui, dù là bất cứ thể loại nào, sẽ là cảnh hạ màn cho em chúng mày đấy.

23. Nun wollen wir sehen wer hinter dem Vorhang steckt.

Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

24. Er erklärte, daß diese Hoffnung „hineinreicht in das Innere, hinter den Vorhang“.

Ông giải thích: “Điều trông-cậy [hy vọng] này thấu vào phía trong màn”.

25. Das Allerheiligste war vom Heiligen (dem äußeren Raum) durch einen Vorhang getrennt.

Một màn che phân cách nơi Chí Thánh với nơi Thánh (phòng ngoài).

26. Darauf, dass das Orchester aufhört zu spielen... und der Vorhang fällt.

Tôi đang chờ ban nhạc dừng lại... và tấm màn buông xuống.

27. Hast du schon mal so einen schönen Gaze-Vorhang gesehen, Wuyang?

Đã bao giờ cậu thấy thếp vải nào đẹp như vậy chưa?

28. In dem jahrtausendealten Drama um die Souveränität wird der Vorhang fallen.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

29. 18 Bald wird Jehova über Satan und dessen Unterstützern den Vorhang niedergehen lassen.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

30. Ich dachte immer nur, dass wenn dein Vorhang fällt, es das einfach war.

Tôi chỉ đơn giản nghĩ khi màn nhung rũ xuống, là thế đó.

31. 9. (a) Was stellte der Vorhang dar, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte?

9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

32. Im Augenblick geht das nicht, ich möchte erst diesen Gaze-Vorhang fertigmachen.

Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

33. Josh, ich und Somi nennen dieses Stück "Der Rote Kreis und der Blaue Vorhang."

Josh và tôi và Somi gọi tác phẩm này là "Cái vòng đỏ và tấm rèm xanh."

34. Besonders interessiert war er am Predigtwerk in den Ländern hinter dem Eisernen Vorhang.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

35. An jenem Freitag riss der Vorhang im Tempel von oben bis unten entzwei.

Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

36. Vorhang auf zur neuen Goal.com-Umfrage! Wir suchen ab sofort jeden Montag die besten Legionäre...

37. Manche stellen sich das so vor, daß die Stangen den Vorhang berührten und diesen sichtbar wölbten.

Một số người nghĩ là các đòn khiêng đụng vào màn che, tạo thành những chỗ lồi thấy được.

38. Wenig später durchschnitt der ungarische Außenminister zusammen mit Alois Mock, seinem österreichischen Kollegen, den Eisernen Vorhang.

39. Fetzer, berufen, den Mitgliedern, die hinter dem Eisernen Vorhang wohnten, den Patriarchalischen Segen zu geben.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

40. (Gelächter) Die zwei Spezialisten hinter dem Vorhang werden mir helfen, das Resultat auf den Bildschirm zu bringen.

(Cười) Hai nhà pháp sư của tôi ở cánh gá sẽ giúp tôi đưa kết quả lên màn hình.

41. Die Lila- Maler und die Grün- Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

42. Die Lila-Maler und die Grün-Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

43. Die zwei Spezialisten hinter dem Vorhang werden mir helfen, das Resultat auf den Bildschirm zu bringen.

Hai nhà pháp sư của tôi ở cánh gá sẽ giúp tôi đưa kết quả lên màn hình.

44. Zu seinen wichtigsten Werken gehören ein Deckengemälde für das Kurhaus Wiesbaden und ein Vorhang für das Hoftheater München.

45. Ich erinnere mich noch an den Geruch verwesenden Fleisches, als ich den Vorhang zurückzog, um sie mir anzusehen.

Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

46. Vorhang- und Möbelstoffe, die in passenden Schattierungen einiger der helleren Farben hergestellt worden sind, sehen auch sehr hübsch aus.

47. Außerdem machen sie einen schönen Vorhang, der die Stiftshütte in zwei Räume teilt: in das Heilige und das Allerheiligste.

Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

48. Ich fotografierte die Kämpfer vor einem schwarzen Vorhang, der den verlockenden visuellen Hintergrund von Feuer, Eis und Rauch verdeckte.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

49. 9 Der Vorhang, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte, stellte Jesu Fleischesleib dar (Hebräer 10:19, 20).

9 Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho thân thể phàm trần của Giê-su (Hê-bơ-rơ 10:19, 20).

50. Im Bemühen um ein eigenständiges Urteil über das Leben hinter dem „Eisernen Vorhang“ bereisten sie 1966 die Sowjetunion.

Để có được một tầm nhìn trung thực và qua đó có một đánh giá đúng đắn về cuộc sống sau „Bức màn sắt" năm 1966 họ ghé đến Liên bang Sô Viết.