1. Vorhang

Bức màn

2. Blauer Vorhang.

Tấm rèm xanh.

3. DER VORHANG

BỨC MÀN

4. Hinter dem Vorhang.

Phía sau bức màn.

5. Der Vorhang ist gefallen.

Tấm màn đã được kéo rồi.

6. Der Vorhang senkt sich.

Rìa lá cụp xuống.

7. " Sie öffnete den Vorhang. "

" Bả kéo màn ra. "

8. Vorhang um 20 Uhr.

Được rồi, mở màn vào tám giờ.

9. Der Vorhang geht auf.

Màn được kéo lên.

10. Vorhang auf für die Sixtinische Kapelle.

Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

11. Auf die Bühne, Vorhang auf!

Kéo màn lên.

12. Du kannst hinter den Vorhang sehen.

Cậu mới chỉ nhìn thoáng qua thôi.

13. Warum fiel der Vorhang nicht eher?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

14. Der Vorhang im Tempel riss entzwei.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

15. Und das Adrenalin, wenn der Vorhang sich öffnet.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

16. Der Arzt wollte, dass wir den Vorhang zumachen.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

17. Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

18. Ich brauche jemanden, der weiß, wann man den Vorhang zuzieht.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

19. Der Vorhang, der sich hebt, über dieser glorreichen Bühne.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

20. Einen Mucks, und der Vorhang fällt für eure Schwester.

Mọi trò vui, dù là bất cứ thể loại nào, sẽ là cảnh hạ màn cho em chúng mày đấy.

21. Nun wollen wir sehen wer hinter dem Vorhang steckt.

Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

22. Er erklärte, daß diese Hoffnung „hineinreicht in das Innere, hinter den Vorhang“.

Ông giải thích: “Điều trông-cậy [hy vọng] này thấu vào phía trong màn”.

23. Das Allerheiligste war vom Heiligen (dem äußeren Raum) durch einen Vorhang getrennt.

Một màn che phân cách nơi Chí Thánh với nơi Thánh (phòng ngoài).

24. Darauf, dass das Orchester aufhört zu spielen... und der Vorhang fällt.

Tôi đang chờ ban nhạc dừng lại... và tấm màn buông xuống.

25. Hast du schon mal so einen schönen Gaze-Vorhang gesehen, Wuyang?

Đã bao giờ cậu thấy thếp vải nào đẹp như vậy chưa?

26. In dem jahrtausendealten Drama um die Souveränität wird der Vorhang fallen.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

27. 18 Bald wird Jehova über Satan und dessen Unterstützern den Vorhang niedergehen lassen.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

28. Ich dachte immer nur, dass wenn dein Vorhang fällt, es das einfach war.

Tôi chỉ đơn giản nghĩ khi màn nhung rũ xuống, là thế đó.

29. 9. (a) Was stellte der Vorhang dar, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte?

9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

30. Im Augenblick geht das nicht, ich möchte erst diesen Gaze-Vorhang fertigmachen.

Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

31. Josh, ich und Somi nennen dieses Stück "Der Rote Kreis und der Blaue Vorhang."

Josh và tôi và Somi gọi tác phẩm này là "Cái vòng đỏ và tấm rèm xanh."

32. Besonders interessiert war er am Predigtwerk in den Ländern hinter dem Eisernen Vorhang.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

33. An jenem Freitag riss der Vorhang im Tempel von oben bis unten entzwei.

Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

34. Manche stellen sich das so vor, daß die Stangen den Vorhang berührten und diesen sichtbar wölbten.

Một số người nghĩ là các đòn khiêng đụng vào màn che, tạo thành những chỗ lồi thấy được.

35. Fetzer, berufen, den Mitgliedern, die hinter dem Eisernen Vorhang wohnten, den Patriarchalischen Segen zu geben.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

36. (Gelächter) Die zwei Spezialisten hinter dem Vorhang werden mir helfen, das Resultat auf den Bildschirm zu bringen.

(Cười) Hai nhà pháp sư của tôi ở cánh gá sẽ giúp tôi đưa kết quả lên màn hình.

37. Die Lila- Maler und die Grün- Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

38. Die Lila-Maler und die Grün-Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

39. Die zwei Spezialisten hinter dem Vorhang werden mir helfen, das Resultat auf den Bildschirm zu bringen.

Hai nhà pháp sư của tôi ở cánh gá sẽ giúp tôi đưa kết quả lên màn hình.

40. Ich erinnere mich noch an den Geruch verwesenden Fleisches, als ich den Vorhang zurückzog, um sie mir anzusehen.

Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

41. Außerdem machen sie einen schönen Vorhang, der die Stiftshütte in zwei Räume teilt: in das Heilige und das Allerheiligste.

Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

42. Ich fotografierte die Kämpfer vor einem schwarzen Vorhang, der den verlockenden visuellen Hintergrund von Feuer, Eis und Rauch verdeckte.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

43. 9 Der Vorhang, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte, stellte Jesu Fleischesleib dar (Hebräer 10:19, 20).

9 Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho thân thể phàm trần của Giê-su (Hê-bơ-rơ 10:19, 20).

44. Im Bemühen um ein eigenständiges Urteil über das Leben hinter dem „Eisernen Vorhang“ bereisten sie 1966 die Sowjetunion.

Để có được một tầm nhìn trung thực và qua đó có một đánh giá đúng đắn về cuộc sống sau „Bức màn sắt" năm 1966 họ ghé đến Liên bang Sô Viết.

45. In den Jahren nach unserem Besuch in Rumänien hörten wir nur wenig über die Predigttätigkeit hinter dem Eisernen Vorhang.

Trong những năm sau khi viếng thăm Ru-ma-ni, chúng tôi chỉ biết chút ít về hoạt động rao giảng bên kia Bức màn Sắt.

46. Nun hebt sich der Vorhang der Nacht und legt die Bühne frei, auf der das Drama einer Zivilisation spielte.

Màn đêm vừa cuốn lên... và sân khấu vừa kéo màn để cho... nghệ thuật của nền văn minh nhân loại bắt đầu.

47. Kurz darauf sieht man im Zuge der Ablösung der Netzhaut nur noch einen Schleier oder einen „Vorhang“, und es kommt zum Sehverlust.

Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

48. Dick wie das Efeu hing, sie fast alle war ein loser und schwingen Vorhang, obwohl einige hatten kroch aus Holz und Eisen.

Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

49. DER stark verrostete Eiserne Vorhang war schließlich aufgegangen, was die Erwartung weckte, in absehbarer Zeit endlich weltweit Frieden und Sicherheit zu haben.

BỨC Màn Sắt rỉ sét trầm trọng cuối cùng đã được vén lên. Điều này làm nẩy sinh niềm hy vọng là cuối cùng rồi nền hòa bình và an ninh trên khắp thế giới gần đến.

50. Viele Jahre lang führte mich mein Auftrag immer wieder in jenen Teil Deutschlands, der damals hinter dem Eisernen Vorhang lag.

Trong nhiều năm, những công tác của tôi đưa tôi đến khu vực của nước Đức ở đằng sau của cái được gọi là Bức Màn Sắt.

51. Während des Kalten Kriegs war diese Stelle an der Grenze zwischen der Sowjetunion und den USA auch als „Eis-Vorhang“ (Ice Curtain) bekannt.

Trong Chiến tranh Lạnh, khoảng cách này trở thành ranh giới giữa Hoa Kỳ và Liên Xô, và được gọi là "Bức màn Băng".

52. Dem wäre aber nicht so, wenn die Stangen in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet waren und der Vorhang parallel zu den Stangen hing (4.

Nhưng không thể như thế nếu các đòn nằm về hướng bắc-nam, song song với màn che.

53. Vor dem Krieg hatte Westeuropa Nahrungsmittel aus Ost- und Mitteleuropa importiert; diese Quelle war jetzt durch den entstehenden Eisernen Vorhang abgeschnitten.

Trước chiến tranh, Tây Âu phụ thuộc vào nguồn lương thực thặng dư từ Đông Âu, nhưng những nguồn đó đã bị chặn lại phía sau Bức màn sắt.

54. So trug Luther dazu bei, dass sich die religiöse Landschaft in Europa veränderte und dass der Vorhang über dem Mittelalter fiel.

Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

55. Wie oft haben Olja und ich gesagt: „Wenn der Eiserne Vorhang je fallen sollte, gehen wir nach Russland, um dort den Menschen von Gott zu erzählen.“

Trong những năm sau đó, tôi cùng con gái thường nói rằng nếu Bức Màn Sắt đổ, chúng tôi sẽ về Nga để giúp những người giống như mình học biết về Đức Chúa Trời.

56. Statt sich dem „Rampenlicht“ zu stellen, ziehen unsichere Jugendliche lieber „den Vorhang zu“ und verschanzen sich in einer Welt, zu der ihre Eltern nur schwer Zugang haben.

Thay vì đối mặt với ánh đèn ấy, có thể nói những em có tính nhút nhát đã hạ màn xuống, và lui vào một thế giới riêng mà cha mẹ khó có thể đến được.

57. Im nächsten Moment, direkt nachdem sie fertig und in den Schatten verschwunden waren, kam ein junger Mann mit einer Gaslaterne, hängte sie an einen Baum und befestigte einen Vorhang.

Giây phút sau đó, ngay sau khi họ kết thúc và biến mất vào bóng đêm, một người đàn ông trẻ tuổi với một chiếc đèn lồng prô- ban đến treo nó lên trên một cái cây, thiết lập một bức màn.

58. Unmittelbar vor dem Vorhang des Allerheiligsten befand sich der kleine Räucheraltar und vor dem Eingang zum Heiligen stand der große Opferaltar, auf dem ständig ein Feuer unterhalten wurde (3.

Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.

59. Man brachte mich zum geheimen Eislokal in einer kleinen Stadt, wo wir in ein Hinterzimmer gingen, und Frauen sassen dort, man zog einen Vorhang um uns herum und servierte uns Vanilleeis.

Tôi được đưa đến nơi bí mật để kem ăn trong một thị trấn nhỏ, nơi chúng tôi đến một căn phòng phía sau, và phụ nữ đang ngồi và một bức màn được kéo quanh chúng tôi, và họ được phục vụ kem vani.

60. Dieses Zeugnis ist bis zu den Inseln des Meeres, durch den Bambusvorhang und durch den Eisernen Vorhang durchgedrungen, ja selbst bis in die Länder, die lange Zeit durch die Religionen „Babylons der Großen“ in Finsternis gehalten wurden.

Việc làm chứng này lan tràn đến tận các hòn đảo ngoài biển khơi, đến các nước nằm sau bức màn tre và bức màn sắt và trong những nước mà từ trước chỉ có các giáo phái của các đạo thuộc đế quốc “Ba-by-lôn lớn”.

61. Wenn du dich auf das Silber konzentrierst, siehst du nur dich. Wie ein Vorhang hält dich das davon ab, die ewige Bestimmung, die der Vater im Himmel eigens für dich vorgesehen hat, klar zu erkennen.“

Nếu con tập trung vào tấm bạc đó, thì con chỉ thấy con mà thôi, và giống như một tấm màn che, nó sẽ ngăn giữ con không thấy được rõ ràng số mệnh vĩnh cửu mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị chỉ cho con.”

62. Jede einzelne brachte ein, was sie hatte: Sie spendete Stoff, wovon es wenig gab, nähte Kleider, gab den Arbeitern zu essen, opferte Familienerbstücke, sorgte für Unterkunft, verpflegte die Alten und Kranken, nähte sogar den Vorhang für den Tempel.

Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

63. Das große Wunder der Wiederherstellung bestand nicht nur darin, dass falsche Vorstellungen und verfälschte Lehren berichtigt wurden – obwohl das natürlich stimmt –, sondern dass sich damit der Vorhang des Himmels weit öffnete und ein stetiger Strom neuen Lichts und neuer Erkenntnis einsetzte, der bis heute anhält.

Phép lạ lớn lao của Sự Phục Hồi không phải chỉ là sửa đổi những ý tưởng sai lầm và các giáo lý sai lạc---mặc dù Sự Phục Hồi chắc chắn đã làm như thế---mà còn mở tung các bức màn che của thiên thượng và bắt đầu một sự trút xuống đều đặn ánh sáng và sự hiểu biết mới mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.