Nghĩa của từ vorjahr bằng Tiếng Việt

@das Vorjahr
- {preceding year; previous year}

Đặt câu có từ "vorjahr"

1. die Veränderung gegenüber dem Vorjahr;

2. im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

3. Die Saison wurde wie im Vorjahr mit zehn Teams ausgetragen.

Mùa giải đầu tiên được tổ chức vào năm 1996 với mười đội.

4. Im laufenden Jahr gezahlte Aufwendungen aus dem Vorjahr

5. * * 1 000 t * Änderung in % gegenüber dem Vorjahr *

6. Dieser Code ist nicht sehr verschieden von dem Vorjahr.

7. Im Vorjahr war Josef Stalin, der Führer der Sowjetunion, gestorben.

Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

8. Die Zahl der Gedächtnismahlbesucher war auch größer als im Vorjahr.

Có sự gia tăng về số người làm báp têm và số cao nhất từ trước đến nay về số người dự Lễ Kỷ Niệm.

9. Im Vergleich zum Vorjahr war das ein Anstieg von 21 800.

Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

10. Der Start in die Saison verlief nicht so erfolgreich wie im Vorjahr.

Thực ra, cú hạ cánh tháng 11 không nhiều may mắn thuận lợi như lần trước.

11. Wie im Vorjahr muss das Rechnungsführungssystem der Agentur noch vom Rechnungsführer validiert werden.

12. Im Veterinärsektor wurde die gute Arbeit im Vorjahr nicht fortgesetzt, und hier besteht dringender Handlungsbedarf.

13. Die zuständigen Behörden können diese Anforderung bei einer gegenüber dem Vorjahr erheblich veränderten Geschäftstätigkeit einer Firma berichtigen

14. Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden

15. Im Jahr 2008 ging er zurück zum Meer von Okinawa Korallen-Buch Nummer 141 mehr als im Vorjahr.

16. Die Business Unit erzielte einen zweistelligen Millionen-Euro-Gewinn und erwirtschaftete damit ein besseres Ergebnis als im Vorjahr.

17. (7) Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden.

18. Eineinhalb Millionen Stunden mehr als im Vorjahr sind während der vergangenen zwölf Monate im freudigen Felddienst verbracht worden.

19. Die negativen Zinserträge im Jahr 2012 sind auf eine Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungen für das Vorjahr zurückzuführen.

20. die Beträge, die nach vollständiger oder teilweiser Streichung des öffentlichen Beitrags zu einem Vorhaben aus den im Vorjahr vorgelegten Ausgabenaufstellungen gestrichen wurden,

21. Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) sank um 20,9 % von 6,7 Mio. EUR im Vorjahr auf 5,3 Mio. EUR.

22. Die negativen Zinserträge für 2013 sind auf die Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungsbeträge für das Vorjahr zurückzuführen.

23. Im UZAÜ erreichte der Unionsverbrauch insgesamt 9 bis 10 Millionen Stück, was einem Rückgang um 13 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr entsprach.

24. - 20 % in gleichen Teilen zu Lasten der Mitglieder, die im Vorjahr mindestens 20 % der Prämien für Feuer-Industrierisiken in Italien eingenommen haben;

25. Mein Vater war ziemlich überrascht, als er feststellte, dass die Kürbissamen, die er im Vorjahr ausgesät hatte, diesen Sommer einfach mitten im Melonenfeld aufgingen.

Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

26. Eine Nachrichtenagentur meldet, dass „im Jahr 2003 in China 69 780 jugendliche Kriminelle festgenommen wurden, was einen Anstieg von 12,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr bedeutet“.

Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

27. Für jedes genehmigte jährliche oder mehrjährige Überwachungsprogramm übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 30. April jedes Jahres einen ausführlichen technischen und finanziellen Bericht über das Vorjahr.

28. Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

29. Der Rückgang der Emissionen in absoluten Zahlen gegenüber dem Vorjahr, ist zu einem wesentlichen Teil auf die derzeitige Wirtschaftskrise zurückzuführen, die den seit 2004 anhaltenden rückläufigen Trend beschleunigte.

30. Laut einem Rotkreuzbericht vom 28. Juni 2000 war die Zahl der Todesfälle durch Infektionskrankheiten im Vorjahr etwa 160-mal höher als die Zahl derer, die durch Naturkatastrophen umkamen.

Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

31. So wohnten beispielsweise am 26. März 1994 trotz des Krieges in Bosnien-Herzegowina 1 307 Personen der Feier zum Gedenken an den Tod Jesu bei, 291 mehr als im Vorjahr.

Thí dụ, trong những xứ hỗn loạn là Bosnia và Herzegovina, tại Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su diễn ra ngày 26-3-1994, có 1.307 người đến dự, tức 291 người nhiều hơn năm trước.

32. Die jährliche HVPI-Inflation gegenüber dem Vorjahr sank im Januar 2009 auf 2,7 % und im Februar 2009 weiter auf 2,4 %, worin die erwartete Verlangsamung der Lebensmittel- und Energiepreisentwicklung zum Ausdruck kam.

33. In der Gemeinschaft und in den Drittländern lässt sich in der letzten Zeit gegenüber dem Vorjahr ein wesentlicher Nachfragerückgang bei Fasern feststellen. Angesichts der Konjunkturkrise der Flachs- und Hanfindustrie besteht die Gefahr, daß diese Lage anhält.

34. Deutsche Börse: Die Hauptversammlung der Deutsche Börse AG hat am Mittwoch die Ausschüttung einer Dividende von 0,70 Euro pro Aktie für das Geschäftsjahr 2004 beschlossen. Die Dividende liegt damit 27 Prozent über dem Vorjahr.

35. Eine 1994 durchgeführte Gallup-Umfrage ergab, daß Gewalttätigkeiten und das Bandenwesen die Hauptprobleme an den öffentlichen Schulen der Vereinigten Staaten sind — noch vor den Finanzen, die im Vorjahr an der Spitze gestanden hatten.

Vào năm 1994, một cuộc thăm dò dư luận quần chúng cho thấy rằng sự hung bạo và các băng đảng là vấn đề nghiêm trọng nhất trong các trường công tại Hoa Kỳ, vượt qua vấn đề tài chánh, là vấn đề đã đứng hàng đầu trong năm ngoái.

36. ▪ Bis zum 31. Dezember 2006 wurde die vollständige Bibel oder zumindest ein Buch der Bibel in insgesamt 2 426 Sprachen und Dialekten herausgegeben — das sind 23 mehr als im Vorjahr (UNITED BIBLE SOCIETIES, GROSSBRITANNIEN).

▪ Tính đến ngày 31-12-2006, số ngôn ngữ và phương ngữ mà ít nhất một sách trong Kinh Thánh đã đăng ký xuất bản là 2.426—tăng 23 ngôn ngữ so với năm trước.—UNITED BIBLE SOCIETIES, ANH.

37. Aktuellere Daten deuten darauf hin, dass die Wachstumsraten in der ersten Jahreshälfte 2018 gegenüber dem Vorjahr in Irland, Lettland, den Niederlanden, Portugal, der Slowakei, Slowenien und Ungarn über dem Scoreboard-Schwellenwert von 6 % lagen.

38. Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertminderungen (EBITDA) lag im Geschäftsjahr 2008 bei 14,0 Mio. EUR (Vorjahr 26,5 Mio. EUR vor Einmalertrag in Höhe von 16,8 Mio. EUR aus der Erstbilanzierung der Goldbach-Anteile).

39. Aus dem Bericht geht jedoch auch hervor, dass 2002 nur 158 Spin-out-Unternehmen gegründet wurden, im Vergleich zu 175 im Vorjahr. Professor Mike Wright von der NUBS ist über diesen Trend jedoch kaum besorgt.

40. Andererseits liegen die beharrlichen Versuche bestimmter Kräfte im Washingtoner Establishment vor, die russische Karte im innenpolitischen Kampf zu spielen, darunter die ewigen Unterstellungen wegen unserer angeblichen „Einmischung" in die US-Wahlen im Vorjahr und andere verleumderische Anschuldigungen.

41. Allein im Jahre 1980 wurden in den Vereinigten Staaten 1,3 Millionen Gewaltverbrechen registriert, was eine 13prozentige Zunahme gegenüber dem Vorjahr bedeutet, wobei Mord zu den häufigsten Todesursachen bei Männern im Alter zwischen 25 und 44 Jahren zählte.

Chỉ trong năm 1980, nước Hoa-kỳ báo-cáo 1 triệu 3 trăm ngàn trường hợp tội ác hung-bạo xảy ra, hơn năm trước đến 13%, dẫn đầu là tội giết người là nguyên-nhân chính làm thiệt mạng giới đàn ông từ 25 đến 44 tuổi.

42. Der High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) (Vereinigtes Königreich)(2), ersucht den Gerichtshof um Beantwortung der Frage, ob dieser Begriff auch Flächen erfasst, auf denen Gras gesät wurde, das im Vorjahr der Stilllegung gemäht wurde.

43. Oktober) zusätzlich zu dem für das Vorjahr erstellten jährlichen Tätigkeitsbericht Rechenschaft über die Ausübung ihrer Aufgaben abzulegen haben; spricht sich für eine Lockerung und Vereinfachung dieser Berichterstattungspflicht aus, so dass die Generaldirektionen eine einzige Version ihres jährlichen Tätigkeitsberichts ausarbeiten können;

44. In dem Konjunkturbericht wird auch darauf hingewiesen, dass aufgrund der veränderten Angebotsstruktur der Anteil einiger hochpreisiger Arten (Seehecht, Seeteufel, Seezunge, Seebarsch, Meerbarbe und Kaisergranat) gegenüber preisgünstigeren Arten (Makrele, Seehecht, Wittling, Tintenfisch, Sardellen) gestiegen ist, so dass die Auktionspreise gegenüber dem Vorjahr um # % angezogen haben

45. Der Gitarrist Dave Mustaine, der im Vorjahr (bereits vor den Aufnahmen zu Kill ’Em All) entlassen worden war, wird bei den zwei Liedern „Ride the Lightning“ und „The Call of Ktulu“ als Mitautor genannt, wobei sich Mustaine bei letzterem selbst als Hauptsongwriter bezeichnet hat.

46. In dem Konjunkturbericht wird auch darauf hingewiesen, dass aufgrund der veränderten Angebotsstruktur der Anteil einiger hochpreisiger Arten (Seehecht, Seeteufel, Seezunge, Seebarsch, Meerbarbe und Kaisergranat) gegenüber preisgünstigeren Arten (Makrele, Seehecht, Wittling, Tintenfisch, Sardellen) gestiegen ist, so dass die Auktionspreise gegenüber dem Vorjahr um 3 % angezogen haben.

47. 21 Das vorlegende Gericht fragt Sie, ob Artikel 2 der Verordnung Nr. 762/94 so auszulegen ist, dass die Wendung "Flächen, die im Vorjahr für Erntezwecke bebaut wurden" auch solche Flächen erfasst, auf denen nicht dauerhaftes Gras angebaut und im gleichen Jahr gemäht und siliert wurde.

48. || Reales BIP-Wachstum ggü. Vorjahr in % || Bruttoanlageinvestitionen in % des BIP || Bruttoinlandsaufwendungen für FuE in % des BIP || Leistungsbilanzsaldo in % des BIP ZB-Daten || Nettofinanzierungsüberschuss/defizit in % des BIP, ZB-Daten || Nettoauslandsverschuldung in % des BIP || Zuflüsse an ausländischen Direktinvestitionen in % des BIP || Nettoeinfuhren/ausfuhren von Energieerzeugnissen in % des BIP || %uale Veränderung (3 Jahre) des realen effektiven Wechselkurses ggü.

49. Werden Aufträge über 5 Millionen ECU oder mehr nach dem Kriterium des niedrigsten Preises gemäß Absatz 1 vergeben, so bewertet die zuständige Verwaltung die Ungewöhnlichkeit der Angebote im Sinne des Artikels 30 der Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 in Bezug auf alle Angebote, die einen Preisnachlass aufweisen, der über dem Prozentsatz liegt, der alljährlich nach Anhörung des Osservatorio (Beobachtungsstelle) für öffentliche Bauaufträge bis zum 1. Januar nach Maßgabe der Entwicklung der Angebote, die im Vorjahr zu den durchgeführten Ausschreibungen abgegeben wurden, durch ein Dekret des Ministers für öffentliche Arbeiten festgelegt wird.