Nghĩa của từ vorausgesetzt bằng Tiếng Việt
@vorausgesetzt
- {supposed} cho là nó có, coi như là đúng, chỉ là giả thiết, chỉ là tưởng tượng
= vorausgesetzt, daß {provided that; so long as}+
Đặt câu có từ "vorausgesetzt"
1. Vorausgesetzt er war gut.
Giả dụ là ông ta khá trong việc này.
2. Vorausgesetzt, das Gericht erlaubt meine Überwachungsanfrage.
Đúng thế đấy, nếu toà án cho phép yêu cầu giám sát của tôi.
3. b) Wärmedämmung und zusätzlicher Kältespeicher, vorausgesetzt:
4. Alles wird gut, vorausgesetzt ihr Vater kehrt bald zurück.
Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.
5. Vorausgesetzt, die Disco Volante war diese Nacht draußen.
Rất có thể nếu chiếc Disco Volante rời bến tối nay.
6. Vorausgesetzt, dass dieses Ding 800 Meilen gewandert ist.
Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.
7. Es werden keine Fachkenntnisse in Programming und PHP vorausgesetzt.
8. In diesem Beispiel wird vorausgesetzt, dass Sie das analytics.js-Tag verwenden.
Ví dụ này giả sử rằng bạn đang sử dụng thẻ analytics.js.
9. Sie lebt, vorausgesetzt, dass sie alle Infektionen von Liams Amateurchirurgie überlebt hat.
Vẫn còn sống, nếu cô ấy không chết vì nhiễm trùng vì Liam gà mờ mổ cho cô ta mà.
10. Einige wenige können eine Dienstzuteilung im Ausland erhalten (ihre Bereitschaft vorausgesetzt).
Một số cặp có thể nhận nhiệm sở ở nước ngoài nếu sẵn sàng.
11. Die Kokospalme gedeiht in den meisten tropischen Küstengegenden, vorausgesetzt es regnet genug.
Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.
12. Exxon, sie bekommen alle Offshore-Rechte, vorausgesetzt sie benutzen keine B. P. Bohrgeräte.
Exxon, các người kiểm soát các mỏ ngoài khơi, chỉ cần các người không dùng các giàn khoan B. P.
13. Für die Berechnung wird vorausgesetzt, daß das absorbierende Medium optisch homogen ist.
14. 4 So anziehend die Bruderliebe wirkt, so wenig darf sie als selbstverständlich vorausgesetzt werden.
4 Tuy tình yêu thương anh em có sức thu hút nhưng nó không tự nhiên mà có.
15. Das hat vereinte Anstrengungen vorausgesetzt, was die Finanzierung und auch die Bauarbeiten selbst betrifft.
Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.
16. Für uns steht der Sieg in diesem Kampf fest, vorausgesetzt wir bleiben treu
Chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành
17. Sie versucht, in gewissem Umfang die materielle Welt wiederzuerwecken, die von der Bibel vorausgesetzt wird.
Ngành này tìm lại được một số vật liệu thuộc các nền văn hóa mà Kinh-thánh nói tới.
18. Bei diesem Artikel wird vorausgesetzt, dass Sie verstanden haben, wie das Einreichen der Daten funktioniert.
Trước khi đọc bài viết này, hãy đảm bảo bạn hiểu cách gửi dữ liệu.
19. Sechs Millionen Gulden würden ihm sehr angenehm sein, vorausgesetzt, dass die Minister nichts erfahren.
20. Die Butylcyanoacrylatklebung an der Cornea — eine optimale Adaptation vorausgesetzt — kann experimentell sehr gute Resultate liefern.
21. Sie befaßte sich eher mit Ausnahmen, wobei vorausgesetzt wurde, daß dem Leser die grundlegenden Prinzipien bekannt waren.
Sách đề cập đến những trường hợp ngoại lệ nhiều hơn với ngụ ý là độc giả đã biết đến các nguyên tắc căn bản.
22. beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt
23. Der Luftfahrtunternehmer kann diese zusätzlichen Anforderungen kombinieren, wo dies zweckmäßig ist, vorausgesetzt, die betrieblichen Verfahren sind vereinbar
24. Allerdings wird vorausgesetzt, dass jeder Prozessor genügend Speicher besitzt, um die Adjazenzmatrix des Graphen vollständig zu speichern.
25. Die Aquakultur könnte auch in den Vereinigten Staaten als zusätzliche Nahrungsquelle dienen, vorausgesetzt, die Sümpfe würden erhalten bleiben.
26. - Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.
27. Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass
28. Diese Verträge enthalten die allgemeinen Vertragsbedingungen, die als dem Vertragsnehmer bekannt vorausgesetzt werden und von diesem zu erfuellen sind.
29. Ich könnte Sie nur verwarnen, vorausgesetzt Sie tragen einen Rüsselschutz und... verkaufen diesem netten Vater und seinem Sohn ein...
Tất nhiên là tôi có thể bỏ qua với một lời nhắc nhở nếu ông đeo găng vào và... tôi không biết nữa... bán cho ông bố dễ thương và nhóc con này một...
30. Im Gegensatz zu weltlichen Kriegen steht der Sieg in diesem Kampf für uns fest, vorausgesetzt wir bleiben treu (Hebräer 11:1).
Không giống các cuộc chiến của thế gian, chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành.
31. Einige sind der Ansicht, daß sie dies mit gutem Gewissen zulassen können, vorausgesetzt, die Apparatur wird vorher mit einer blutlosen Flüssigkeit aufgefüllt.
Một số người đã nghĩ rằng họ có thể cho phép làm điều này mà vẫn giữ được lương tâm trong sạch, miễn là dụng cụ vận tải máu ra ngoài cơ thể được chuẩn bị với một chất lỏng không phải là máu.
32. nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und d
33. Unabhängig davon, ob Sie Anzeigen für lineare Live- oder VOD-Streams implementieren, wird für alle Lösungen zur dynamischen Anzeigenbereitstellung Folgendes vorausgesetzt:
Cho dù bạn đang triển khai quảng cáo cho tuyến tính trực tiếp hay video theo yêu cầu, tất cả các giải pháp DAI đều yêu cầu những điều sau:
34. Vorausgesetzt, dass die URLs der Artikelseiten konsistent formatiert sind, können Sie mithilfe von regulären Ausdrücken nach Übereinstimmungen beim Teil "article_id" der URL suchen.
Giả sử URL của các trang bài viết được định dạng nhất quán, bạn có thể sử dụng regex để so khớp trên phần article_id của URL.
35. Jedes ganze Stück Obst oder Gemüse oder Obst-/Gemüsebüschel (z. B. Trauben) sollten eine Einheit bilden, vorausgesetzt, sie sind nicht zu klein
36. Ein Prinzip zur Änderung der Alterungstemperatur wird entwickelt, vorausgesetzt, daß die Temperaturzunahme die Alterungszeit, die notwendig ist um einen bestimmten Materialzustand zu erreichen, verringert.
37. Der graph zeigt an, ob ein Mitgliedstaat sich auf dem richtigen Weg befindet, wobei eine lineare Reduzierung der emissionen vorausgesetzt wird (zwischen 1990 und 2010).
38. In diesem Fall gilt der Mindestkrümmungsradius nicht, vorausgesetzt die Höhe des Vorsprunges ist nicht mehr als die Hälfte der Breite und deren Kanten sind abgerundet
39. Insbesondere könne eine Person Gesellschafter eines Vertriebsunternehmens werden und trotzdem eine kommunale Apotheke betreiben, vorausgesetzt, sie habe in diesem Unternehmen keine entscheidende und kontrollierende Stellung.
40. Der ,ERM II" könnte den Hauptmerkmalen einer Reihe von Wechselkursregimen Rechnung tragen, vorausgesetzt ihre Verpflichtungen und ihre Ziele sind glaubhaft und entsprechen jenen des ,ERM II".
41. Rechtschaffenheit und Glaube gehören unbedingt dazu, wenn man Berge versetzen will – vorausgesetzt, dass das Bergeversetzen Gottes Absichten entspricht und im Einklang mit seinem Willen steht.
Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.
42. „Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Hand“, erwiderte Achimelech, „doch da ist heiliges Brot, vorausgesetzt, daß sich die jungen Männer wenigstens von Frauen enthalten haben.“
Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.
43. Um die Struktur eines Amins mit Hilfe des molekularen Konnektivitätsindexes vorauszusagen, wird vorausgesetzt, daß das unbekannte Amin von dem untersuchten Typ in der vorliegenden Reihe ist.
44. Einstein erkannte, dass das Problem lösbar ist, vorausgesetzt, die Lichtgeschwindigkeit bleibt konstant, unabhängig vom Bezugssystem, während sowohl Zeit als auch Raum relativ zum Betrachter bleiben.
Einstein nhận thấy mâu thuẫn sẽ được giải quyết nếu tốc độ ánh sáng là không đổi, trong bất kể hệ quy chiếu nào, trong khi cả thời gian và không gian đều chỉ tương đối với người quan sát.
45. Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zu zahlen, vorausgesetzt, es wurde zuvor eine Sicherheit in Höhe von # % des Vorschussbetrags geleistet
46. (1) Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zu zahlen, vorausgesetzt, es wurde zuvor eine Sicherheit in Höhe von 110 % des Vorschussbetrags geleistet.
47. Damit komme ich zu meinem zweiten Grund, vorausgesetzt, die Kolleginnen und Kollegen lassen mich weiterreden, Herr Präsident, denn momentan ist der Geräuschpegel hier im Saale recht hoch.
48. Steht die Klausel 19 voraussichtlich im Widerspruch zur Richtlinie über den elektronischen Handel (vorausgesetzt, sie wird entsprechend der kürzlichen Einigung des Rates auf einen Gemeinsamen Standpunkt erlassen)?
49. Seit ihren Anfängen ist die Theorie der Öffentlichkeit implizit immer westfälisch [1] und / oder nationalistisch gewesen; sie hat stillschweigend stets einen westfälischen und / oder nationalen Rahmen vorausgesetzt.
50. Üblicherweise werden im Rahmen des Unterrichts zuerst einfachere urartäische Inschriften übersetzt und dann (wenigstens auszugsweise) die bekannten Bilinguen, wobei die Kenntnis des Akkadischen vorausgesetzt wird.